Готовый перевод The Time I Drank the Newbie's Apa Tea / Не пей этот чай: Приключения в банде Буччеллати: Глава 3

Окно машины медленно опустилось, и Роберт недовольно бросил на него косой взгляд.

Подросток в перешитой школьной форме с улыбкой спросил:

— Синьор, вас подвезти?

Длинные и густые ресницы юноши походили на крылья двух бабочек, чей трепет залетел прямо в душу Роберта и осел в его сердце.

В груди что-то заколотилось, отчаянно и громко стуча.

Пьяный вдрызг Роберт онемел от пустоты в голове. Он покраснел, тупо уставившись на лицо черноволосого юноши, приоткрыл рот, но не издал ни звука. Затем он снова разомкнул губы, вымолвив совсем тихо:

— Хм... Я стáр... Нет, погодите... Ещё нет...

— Синьор, что вы говорите? — юноша подался ближе, чтобы расслышать.

Но неожиданно Роберт перешел в нападение. Возвысив голос, он схватил его за плечи через оконный проем и завопил:

— Ты такой красивый, стань моей женой, я буду всю жизнь хорошо к тебе относиться!

Уши юноши зазвенели от мощного и раскатистого баритона Роберта.

— ...С-синьор, вы можете повторить? — он даже позабыл про вежливое обращение от потрясения.

— Я говорю, жена, а ты и правда хороша! — этот бесстыдный пьяница с татуированными рукавами воспользовался замешательством юноши и быстро чмокнул его в уголок губ.

Звук отчетливого «моца» прозвучал оглушительно в не самой тихой ночной тишине.

Улыбка застыла на лице юноши, а зрачки судорожно затрепетали.

Утром птицы на ветках за окном галдели на разные лады, и страдающий от похмелья Роберт нехотя проснулся, потирая свои сапфирово-синие глаза и растерянно оглядывая незнакомый потолок.

— Это... мотель?

Вся одежда была на месте, никаких скверных следов или ощущения дискомфорта в теле.

Это доказывало, что по пьяни ничего предосудительного не произошло.

Роберт с облегчением выдохнул, поднимаясь и массируя виски, пока обрывки вчерашних воспоминаний о пьянке вливались в голову.

Он помнил, как вышел из бара и собирался идти домой. А потом знакомый преградил ему путь и спросил, не нужен ли ему транспорт...

Что он делал потом?

В голове мелькнула картинка мимолетного поцелуя с незнакомым черноволосым юношей. На этом память обрывалась. Он даже не помнил внешности парня.

Роберт чувствовал себя так, будто лишился души и тела. С остекленевшим взором он закрыл лицо руками и отчаянно завыл:

— Мой девственный поцелуй, который я берег семнадцать лет... Проклятье!

Самая трагедия ждала впереди.

Расплачиваясь за ночлег, Роберт обнаружил, что в его кошельке не осталось ни единой лиры, пропал даже доставшийся от рано умершей матушки серебряный кулон — а ведь она завещала его будущей жене Роберта!

Уцелела лишь самая бесполезная и дешевая зажигалка.

Он едва не плакал от досады, скрежеща зубами и проклиная:

— Ублюдок, паршивец ты этакий, только попадись мне!

На что администратор за стойкой отеля рявкнул:

— Если не заплатишь, я сам стану твоим папашей!

В конце концов Роберт был вынужден скрепя сердце позвонить двоюродному брату, чтобы тот выкупил его. Рослый двоюродный брат прибыл быстро, источая свирепую кровожадную ауру, словно только что примчался с расправы.

С таким-то видом — уж не из Passione ли он...

Заметив это, тот самый рявкнувший на Роберта администратор содрогнулся всем телом и испуганно отпрянул назад.

Однако он никак не ожидал, что этот человек из Passione достанет свой бумажник, скрупулезно пересчитает мелкие купюры и передаст их пареньку на ресепшене.

Роберт послушно и тихо стоял за спиной брата, ожидая окончания расплаты. Только неведомо почему в бесстрастном выражении лица кузена ему чудилась глубокая, затаенная боль от расставания с отдаваемыми лирами.

Едва эта мысль возникла, Роберт тут же помотал головой. Подумать только, бормотал он про себя, разве такое возможно? Он же хладнокровный убийца, искуснейший киллер высшего класса, с чего бы брату жалеть какие-то гроши?

Увидев, что кузен уже вышел, он торопливо последовал за ним и неожиданно врезался в спину резко остановившегося брата.

Кузен шел, засунув руки в карманы, и бросил через плечо кратко:

— Объясняй.

— Я вчера ходил выпить...

— Мм? — голос Ризотто-Неро мгновенно упал до зловещего баса. — Ты, Роберт-Неро, в семнадцать лет, несовершеннолетний, пошел пить алкоголь? Ты что, захотел пойти по стопам своего отца?!

Дрянь дело, это был опасный сигнал! Брат рассердился!

— Второй брат, я не... я ничего... Я виновата... то есть, я виноват! — Роберт поспешил признать вину с молниеносной скоростью. — Я знаю, что поступил неправильно, мне не следовало пить.

— Хм. — Ризотто уселся на уличный стул перед закусочной, закинув ногу на ногу, с видом настоящего мафиозного босса. Вознеся над ним подбородок, он холодно фыркнул: — Садись. Продолжай.

Перед лицом Ризотто Роберт походил на слабого и беспомощного кролика, послушного и покладистого.

— ...Я напился, а когда выходил из бара, меня перехватил таксист и спросил, не нужно ли подвезти... После этого у меня провал в памяти. Тот парень был черноволосым подростком.

Лица его я тоже не помню. Очнулся уже в мотеле, и деньги из кошелька исчезли.

Роберт предусмотрительно утаил, что сам позарился на чужую красоту и поцеловал юного водителя.

— Точно! — без тени смущения пожаловался кузену Роберт. — Он еще украл фамильную драгоценность, оставленную мамой! А она предназначалась моей будущей невестке!

— Значит, — выслушав рассказ младшего кузена, Ризотто сохранил непроницаемое выражение лица и выдал потрясающую реплику, — тебя изнасиловали?

Его совершенно не волновали материальные потери; с каменным лицом он подумал о том, что если подобное действительно произошло, он непременно отправится прикончить этого ублюдка.

Услышав это, Роберт испуганно закрутил головой по сторонам:

— Эй-эй, второй брат, ну как можно так запросто бросаться подобными словами!

— Разве есть проблемы? — Ризотто по-прежнему поступал по-своему. Он ухватил Роберта за подбородок. — Отвечай.

http://bllate.org/book/29449/3579322