Готовый перевод The Time I Drank the Newbie's Apa Tea / Не пей этот чай: Приключения в банде Буччеллати: Глава 2

Роберт невольно поднял руку и посмотрел на неё:

— Ну, вообще-то, я привык работать левой, раньше я промышлял наёмничеством.

Он невозмутимо солгал.

— Буччелати рассказал мне о тебе. Почему бывший наёмник вдруг захотел вступить в нашу организацию?

— Конечно же, ради убежища. Вы же знаете, в ремесле наёмника каждый день ходишь по краю, а действовать в одиночку — верный способ получить нож в спину.

Ложь слетела с его губ совершенно непринуждённо.

— Что ж, мистер Роберт, начнем же наше собеседование.

Он открыл шкафчик в стене, налил себе бокал красного вина и, неторопливо попивая его, долго не произносил ни слова.

Тц-тц, неудивительно, что этот тип не желает покидать такую тюрьму. Ему и нужды нет отсюда уходить. Есть абсолютно всё, что нужно. По сравнению с внешним миром здесь даже безопаснее, да ещё и бесплатная охрана в виде полиции — чем не жизнь на широкую ногу?

подумал про себя Роберт.

— Как по-вашему, мистер Роберт, что самое главное в человеке, когда оцениваешь его?

Роберт ответил не задумываясь:

— Конечно же, лицо и фигура...

Погодите-ка, он ведь, кажется, на собеседовании? Что за бред он только что сморозил?!

Польпо схватился за живот и расхохотался:

— Забавно.

Затем он снова придвинулся к стеклу и посмотрел на Роберта взглядом, полным злобы:

— Но знаешь что, мистер Роберт? Ты так ничего и не понял. Самое главное — это доверие. По сравнению с ним твоё смазливое личико и идеальная фигура не стоят даже крошечного кусочка печенья у меня между зубов.

Собеседование — это способ доказать мне, что тебе можно доверять.

Он достал зажжённую зажигалку.

— Твоя задача — сберечь её, сделать так, чтобы она не погасла в течение двадцати четырёх часов. И тогда я позволю тебе присоединиться к организации. Жду тебя завтра с горящей зажигалкой.

— А...?

В железной стене рядом со стеклом внезапно отворилось небольшое окошко, и внутри стояла та самая зажжённая зажигалка.

Роберт подумал: о том, сможет ли эта зажигалка прогореть в моих руках все сутки, и речи нет — мне бы её вообще отсюда вынести живым.

Но кто он такой? Он — Роберт Неро. Не было ещё задач, с которыми Роберт не смог бы справиться.

В тот самый миг, когда дверца захлопнулась и взгляд Польпо оказался отрезан от него стеной, Роберт небрежно бросил зажигалку назад, поднял руки и приготовился к обыску красивой девушки-охранницы. Звука падающей зажигалки не последовало — она растворилась прямо в воздухе.

Это была его особая способность.

Буччелати называл её Станд.

*

Выйдя из тюрьмы, Роберт направился прямо в бар. Он уселся за стойку:

— Эй, приятель, налей-ка выпить.

— А тебе уже есть восемнадцать? — бармен даже не поднял головы, продолжая протирать стакан. — Мне совсем не улыбается платить штраф за продажу алкоголя несовершеннолетним.

— Конечно, мне есть восемнадцать! — Роберт широко раскрыл глаза и грубо шлёпнул по столу правой рукой с татуировками.

Однако Роберту только что исполнилось семнадцать, и он был самым что ни на есть несовершеннолетним.

Бармен подозрительно оглядел его с ног до головы, но Роберт и глазом не моргнул.

— Что, не веришь? — он выкинул на стол поддельное удостоверение. — Сам глянь, мне двадцать! Просто выгляжу молодо.

Бармен, колеблясь, налил стакан виски со льдом.

Роберт устроился в кабинке и лениво потягивал напиток, как вдруг Врата Сатаны внезапно распаххнулись, из ниоткуда появилась пара когтистых лап, выхватила из рук Роберта бокал и швырнула ему погасшую зажигалку.

Роберт: ...Серьёзно, братишка, я же просил тебя присмотреть за зажигалкой, как ты умудрился дать ей погаснуть?

Он попытался нажать на колёсико, зажигалка вспыхнула вновь, выбросив огромный язык пламени, и едва не до смерти испугала его. Роберт похлопал себя по груди, переводя дыхание, но тут чья-то рука легла ему на плечо:

— Это ведь ты заново зажёг зажигалку?

Роберт: !!!

Зажигалка с щелчком упала на пол и погасла.

Фиолетовый Станд вытянул из его тела... его собственный Станд! Черт побери, эта тварь пролезла прямо сквозь Врата Сатаны и вытащила наружу этого застенчивого Станда по имени Сатана!

Роберт торопливо открыл Врата Сатаны, силой затягивая его обратно.

Но удалось вернуть лишь наполовину — голова Сатаны всё ещё торчала снаружи. И демоны знают почему, но стоило ему призывать Станд лишь частично — только глаз Сатаны или руку Сатаны, — как от частых манипуляций тот начинал беситься. Проклинал его на все лады, суля неудачи на несколько дней подряд.

А в худшем случае можно было и вовсе отбросить конки.

Так его Станд — Остаточный образ Сатаны — оказался на свободе.

— Даю тебе шанс, перед тобой две дороги! — фиолетовый Станд продолжал нести какую-то пургу, обращаясь к взбешённому громиле Сатане. — Первая — стать избранным. Вторая — смерть!

Он извлёк изо рта стрелу и метнул её прямо в лицо Сатане. На щеке Роберта мгновенно проступила кровавая царапина. Сатана разъярился и по собственной воле полностью вылез из Врат Сатаны. Он протянул когтистую лапу, поймал стрелу и, выпевая древнее заклинание, начал разрушаться вместе с ней, увлекая за собой и тот фиолетовый Станд, пока оба не рассыпались в прах.

Покончив с враждебным Стандом, Сатана молниеносно нырнул обратно во Врата Сатаны и перед самым их закрытием бросил на Роберта испепеляющий взгляд.

Роберт стёр со щеки капельку крови и мысленно выругался.

Вот же гадство! Сам виноват, что зажигалка погасла, а шишки все на него валят.

Обиженно ворча, Роберт поднял зажигалку, которая снова успела потухнуть, сглотнул слюну и робко попробовал договориться:

— Сатана, я хочу разобраться, как тут всё устроено, выручай.

Остаточный образ Сатаны проигнорировал его.

Роберт сжав зубы:

— Ты же хотел пиццу с ананасами? Я знаю, где её продают! Поможешь — отведу тебя поесть!

Едва слова сорвались с его губ, воздух вокруг изменился, и в ушах зазвучала витиеватая демоническая речь Сатаны, означавшая сделка заключена.

При мысли о пицце с ананасами лицо Роберта сделалось зелёным.

*

Черноволосый юноша с забитыми рукавами вышел из бара навеселе. В кармане его брюк лежала только что погасшая зажигалка.

Он собирался снова зажечь её завтра перед тем, как отправиться в тюрьму.

Рассуждая так, Роберт шёл вдоль стены, покачиваясь из стороны в сторону, а следовавшее за ним такси всё не отставало.

Внезапно в нём проснулось смутное предчувствие, и затуманенный алкоголем мозг услужливо подсказал: конкуренты переманивают клиентов!

http://bllate.org/book/29449/3579321