Готовый перевод The Time I Drank the Newbie's Apa Tea / Не пей этот чай: Приключения в банде Буччеллати: Глава 4

У Роберта заныл подбородок, он нахмурился и без малейших колебаний отрезал:

— Конечно нет!

Хм.

Голос Ризотто прозвучал леденяще.

— Раз уж он украл твои деньги, его действительно стоит проучить.

Тогда...

Черноволосый парень, что водит такси... так?

Ризотто легко постучал пальцами по столу и пробормотал:

— Я запомнил.

В то же самое время один чернокосый ученик на уроке в средней школе Неаполя внезапно чихнул, и пряди золотистых волос, спрятанные среди темных, качнувшись, упали ему на лоб. Он нахмурился и остановил руку с ручкой.

Такое чувство, будто на тебя уставился какой-то зверь, по спине пробежал холодок.

Сидевшая сзади девочка ткнула его в спину ручкой и тихо спросила:

— Ты простудился, Джорно?

— Всё в порядке, спасибо за заботу.

Вежливо и отстраненно. Джорно крутил в пальцах ручку, а другой рукой потрогал грудь.

Там находился перешитый внутренний карман школьной формы. Внутри лежала пачка денег и кулон из чистого серебра, добытые вчера у того пьяного мафиози.

Джорно опустил взгляд, размышляя, не продать ли этот кулон: он выглядел довольно дорого.

А сам Роберт в это время пребывал в полном неведении относительно того факта, что реликвия, которую он собирался преподнести своей будущей жене, вот-вот будет продана, и вовсю уплетал еду за обе щеки.

Поскольку у него не было денег на еду, Ризотто пришлось угостить его здесь обедом. Во время трапезы Роберт постоянно чувствовал, что забыл что-то крайне важное, но никак не мог вспомнить.

Пока за его затылком не открылась дверь Сатаны и по нему не прилетел безжалостный удар открытой ладонью.

Станд?!

Зрачки Ризотто сузились, он рывком оттащил Роберта назад и атаковал этот станд, чуть не опрокинув еду на столе.

Вот только закричал в итоге человек, стоявший за его спиной.

— Вторая братуха, подожди!

Роберт обмяк на полу, половина его руки была в крови. Лезвия, выскользнувшие из плоти, выглядели пугающе.

Только тогда Ризотто опомнился и отдернул руку:

— Это твой станд? Ты владелец стенда?!

— А, ну да.

Роберт зажал кровоточащую руку:

— Это мой станд, Остаточный образ Сатаны — Сатана, вернись назад! Куда ты спешишь, когда я нарушал данное тебе слово!

Остаточный образ Сатаны неохотно втянулся обратно.

Ризотто помог Роберту подняться и усадить его обратно на стул, а тот произнес:

— Похоже, так называемых владельцев стенда на самом деле немало.

Обладает собственным сознанием?

— тихо задумался Ризотто.

— Что?

Ризотто не стал повторять свои слова, достал из-за пазухи рулон чистой марли и опустился на одно колено рядом с ним.

— Выходит, ты встречал других владельцев стенда?

Пострадала правая рука, и Роберт позволил Ризотто перевязать его, но все его мысли были лишь о еде перед ним:

— На данный момент, кроме второй братухи, только одного. Бруно Буччеллати, он пригласил меня присоединиться к Passione, называется...

Роберт запнулся:

— Passione.

Движения Ризотто, отрезавшего бинт, замерли.

— Я тоже участник Passione.

Он окинул взглядом окрестности:

— Здесь неудобно разговаривать.

Безопасная квартира Отряда убийц, комната Ризотто.— Ты не можешь войти в Passione, — отрезал Ризотто. — Ты не подходишь для мира Passione.

— Что за глупости? — Роберт недовольно закинул руки за голову, откинулся назад, устроившись на жесткой, как доска, кровати двоюродного брата, и развязно закинул ногу на ногу. — С какой стати я не подхожу?

— Если я не ошибаюсь, ты ведь уволился из армии не по своей воле, получив ранение при спасении людей? — Ризотто скрестил руки на груди и сидел на стуле у кровати, закинув ногу на ногу. Он слегка пнул носком ботинка этого сонного на вид паршивца. — У тебя столько заслуг, зачем тебе марать руки о кровь Passione?

В прошлом Роберт служил в военно-воздушных силах, но ради спасения мальчика, захваченного террористами, он получил глубокий шрам на спине. Продолжать службу пилотом ему было запрещено.

Военный врач сказал, что в условиях перепада высот этот шрам будет кровоточить и может даже привести к расхождению швов.

Тогда Роберт досрочно уволился из армии, забрав с собой орден за спасение человека, и отправился в Неаполь на поиски Ризотто.

Роберт начал по-детски капризничать и кататься по кровати:

— Увольнение из-за спасения людей — какое отношение это имеет к моему вступлению в Passione? Ничего не слышу, ничего не вижу, старший братец опять занудствует!

Деревянная кровать Ризотто заскрипела под тяжестью.

— ... — перед глазами Ризотто словно крутился огромный пес, разносящий дом. — Хватит валяться, развалишь кровать — отлупплю.

...

— Кого это капитан привел с собой? — прижавшись к двери, подглядывал парень с шестью хвостами из волос. — Его любовника? Ух ты, судя по звукам, они уже вовсю... И надо же было остаться здесь, а не в отель идти...

Мужчина с длинными фиолетовыми волосами на одну сторону соблазнительно облизнул губы.

— Какая новинка, оказывается, капитан предпочитает мужчин...

— Да нет же, я только что слышал, как тот парень назвал его вторым братцем, — не удержался от комментариев коротышка.

Дверь резко распахнулась изнутри, и владеющий шестью хвостами не удержал равновесие, едва не ввалившись внутрь. К счастью, блондин схватил его за воротник сзади.

— Вы... что здесь делаете?

— Ничего!

Ризотто не обратил внимания и отправился в гостиную за аптечкой.

Этот маленький негодяй Роберт умудрился растревожить только что остановленное кровотечение. Теперь всё нужно было перебинтовывать заново.

Не успел он войти, как услышал, что вся его команда в его собственной комнате болтает с его младшим кузеном.

— ...Porco dio! Всего два миллиона лир за дело, да еще и делить на столько людей?!

— С какой стати эта сволочная организация так пренебрегает вашим отрядом?! Как такое возможно, второй братец ведь так силен! Я этого не потерплю!!!

Ризотто уже привык к тому, что младший кузен любит драматизировать и рассыпаться в похвалах. Он прервал их разговор, притянул к себе руку Роберта и начал разматывать бинты:

— Так ты всё обдумал? Действительно хочешь вступить в Passione?

— Вообще-то я изначально планировал податься в Passione, чтобы просто заработать на кусок хлеба. Только не ожидал, что второй братец тоже состоит в этой организации, — ответил Роберт.

http://bllate.org/book/29449/3579323