Готовый перевод The Time I Drank the Newbie's Apa Tea / Не пей этот чай: Приключения в банде Буччеллати: Глава 1

Роборт Неро из-за особых обстоятельств досрочно уволился из армии, после чего обнаружил, что совершенно не приспособлен к жизни в обществе. Когда ему было пятнадцать, при росте один метр восемьдесят три сантиметра и взрослой внешности он выглядел как восемнадцатилетний юноша. Его отец-игрок, получив крупную сумму денег, по поддельным документам отправил его в армию вместо подходящего по возрасту отпрыска аристократической семьи для прохождения обязательной службы.

После увольнения ему исполнилось семнадцать, но его внешность не изменилась, да и в росте он не прибавил. Лучистый, пронырливый взгляд остался прежним — точь-в-точь как два года назад. Прошло всего лишь два года, но он уже успел привыкнуть к армейской жизни, и внезапное увольнение застало его врасплох.

Он не стал возвращаться на родину, на Сицилию, а связался со своим двоюродным братом и уехал в Неаполь.

Когда кузен встретил его, то рассказал, что несколько месяцев назад его отец-игрок задолжал крупную сумму ростовщикам и, не сумев расплатиться, лишился половины ладони. Рана воспалилась, началось заражение, а денег на лечение не было. В один прекрасный день соседи, проходя мимо его дома, случайно уловили странный зловонный запах — это был запах разложения. Когда тело обнаружили, он был мертв уже какое-то время.

Роберт лишь хмыкнул. Так по крайней мере этот придурок-отец не станет доставлять ему хлопот.

Брат ничего не сказал, лишь помог ему найти временное жилье и одолжил немного денег, чтобы он мог как-то устроиться.

Роберт знал, что деятельность кузена была связана с кое-какими особыми кругами, поэтому не стал навязываться и просить о совместной жизни. Потратив занятые деньги, он какое-то время пожил бездельником.

Позже по совету знакомого из бара он устроился ночным таксистом, воспользовавшись тем самым фальшивым документом, с которым когда-то уходил в армию.

*

Ночами колеся по улочкам Неаполя, он часто становился свидетелем темной, преступной стороны этого города.

Проститутки, сутенеры, наркоторговцы и наркоманы, грабители, воры... а еще вооруженные бандиты.

Но Роберт всегда неизменно проходил мимо этих опасных людей целым и невредимым.

Потому что обладал особой способностью.

Однажды ночью он спас человека с прической медузой, одетого в белый костюм с глубоким вырезом, к горлу которого бандит приставил нож. Взгляд незнакомца показался ему странным, и тот произнес фразу, которую Роберт поначалу не понял.

— Ты владелец стенда?

— Это еще что такое?

Мужчина не стал ничего объяснять. Окинув Роберта оценивающим взглядом с ног до головы, он распахнул дверь его машины и велел прокатиться по всему Неаполю. Ничего не понимающий Роберт получил от незнакомца щедрую плату за проезд.

Вскоре этот человек снова разыскал его и представился: его звали Бруно Буччеллати, он был новоиспеченным капо местной организации Passione.

Он хотел, чтобы Роберт присоединился к его отряду.

— Я знаю, что ты бывший военный... Роберт, твой потенциал не должен быть зарыт в землю.

Роберт был парнем грубоватым, и слова Буччеллати не произвели на него особого впечатления. За словом в карман он не лез, а потому брякнул лишнее, узнав, что в отряде Буччеллати пока состоит всего один человек.

Роберт: ...? Я могу отказаться?

Хотя Роберт понятия не имел, откуда Буччеллати раздобыл сведения о нем, делать ему было абсолютно нечего, и он просто согласился.

— Но, пожалуйста, не распространяйся намеренно о том, что я служил. Если можно, мне бы даже не хотелось, чтобы кто-то знал о моем прошлом, — сказал Роберт. В конце концов, ему вовсе не улыбалось слушать пересуды о том, как итальянский дембель вдруг подался в мафию.

— Разумеется.

Следом за Буччеллати он шаг в шаг проследовал до места, слушая рассказы о положении дел в Passione и о главном табу организации — о том, что попытка расследовать личность Босса означает верную смерть.

Остановившись перед тюрьмой, Роберт озадаченно посмотрел на спутника:

— Разве ты не собирался принять меня в организацию? Зачем привел сюда?

— Роберт, проверку на право войти в организацию проводит один человек по имени Польпо. И он находится внутри, — ответил Буччеллати. — А уж какое испытание он для тебя придумает, зависит исключительно от его настроения.

— Понял. — Роберт сунул руки в карманы брюк и уверенно зашагал вперед, скрывшись из виду Буччеллати.

*

Женщина-полицейский тщательно обыскала его, а когда он уходил, на прощание одарил ее воздушным поцелуем. Тяжелая дверь захлопнулась так резко, что чуть не прищемила Роберту нос. Он с досадой потрогал лицо.

Конец тюремного коридора был отгорожен пуленепробиваемым стеклом. Внутри, казалось, никого не было. Прижавшись лицом к стеклу, он прищурился, пытаясь разглядеть этого самого Польпо. Вдруг кровать шевельнулась.

Она приподнялась и прямо сквозь стекло неожиданно близко подсунулась к лицу Роберта. Тот испуганно отшатнулся и чуть не грохнулся на пол:

— Porco dio!

Спасите! Что за черт! Эта чертова кровать ожила!

Кровать-монстр, а точнее, Польпо, ковырнув в носу, запустил подозрительный шарик прямо в стекло. Роберт передернулся от омерзения, с трудом сдерживая тошноту.

Мужчина ткнул пальцем в сторону Роберта:

— Мозоли у тебя на ладонях у основания больших пальцев просто толстенные, верно, остались от многолетнего обращения с оружием? Судя по всему, тебе сподручно стрелять с обеих рук, но всё же левой ты пользуешься привычнее. И что же заставило тебя столько лет не выпускать оружие из рук?

http://bllate.org/book/29449/3579320