Готовый перевод Delusional Conquest / Гайд по обольщению героев: Миссия наставника: Глава 12

Стив бормотал что-то себе под нос, застыв на месте.

Он изо всех сил широко раскрывал глаза, словно заставляя себя не плакать, но вскоре его веки всё равно покраснели, и из глаз полились слёзы.

[Уровень выполнения задания: 100%]

Джеймс мысленно вздохнул, но всё его тело разом расслабилось, а рука бессильно опустилась.

— Не оставляй меня одного... Не надо... умоляю...

Стив в ужасе дрожащими руками сжал правую руку Джеймса, наконец потеряв способность сдерживаться, опустил голову и зарыдал.

— Доктор... во всём виноват я...

Стив крепко держал чужую руку, но хлынувшая неиссякаемым потоком горячая кровь заставила его почувствовать себя так, будто он застрял в лютую зиму.

Он опустился на колени и закрыл глаза, в то время как перед глазами уже всё давно расплылось.

За всю свою жизнь ему едва ли доводилось опускаться на колени и плакать.

Но на этот раз он не мог даже стоять на ногах.

Почему? Почему доктор заслонил его собой?

Почему я не смог предотвратить всё это?..

Стив, захлёбываясь слезами, смотрел на безостановочно кровоточащую грудь Джеймса, чувствуя, что его мир рушится.

Точно так же, как тогда, когда он узнал о смерти родителей, он, казалось, снова превратился в того маленького, беспомощного и жалкого ребёнка.

Пустой дом, бесконечно усиливающееся тиканье маятника и лишь оставшаяся в одиночестве безмолвная обитель.

Не осталось ничего: ни его душевной опоры, ни источника радости, ни того нежного человека, который отвечал ему взаимностью.

Война отняла у него последнюю привязанность.

После ухода родителей он воочию стал свидетелем ухода любимого человека.

Находившиеся рядом со Стивом агенты изо всех сил старались зажимать рану на груди Джеймса, но, глядя на то, как алая кровь нескончаемым потоком хлещет из его раны, все понимали, что он не дотянет до прибытия санитаров.

[Обратный отсчет до перемещения: 10 секунд]

Чего тут плакать, глупый мальчишка.

Впрочем, озноб и мучения, вызванные падением температуры тела из-за обильной кровопотери, пожалуй, могут испытать разве что те, кто умирает от пулевых ранений.

Он даже мимоходом подумал об этом.

Сознание Джеймса уже начало затуманиваться от потери крови, зрение постепенно расплывалось, перед его глазами всё пестрело и переливалось, а вызванные кровопотерей кратковременные галлюцинации понемногу завладевали его разумом.

……

— ...Вы ведь тоже любите меня, правда?

……Иначе… зачем бы вы стали так поступать?..

Стив дрожащим голосом заговорил; хоть его слова и не звучали громко, в подобной обстановке их расслышало множество присутствующих.

Все они с потрясением посмотрели на своего Капитана Америку — Стива.

В сороковые годы к ЛГБТ-сообществу относились с презрением, и большинство людей по-прежнему считало таких людей душевнобольными пациентами, так что даже если бы нечто подобное произнёс сенатор, его всё равно выгнал бы конгресс.

Но в этот момент Стив произнёс это со слезами на глазах.

— ...Я люблю вас.

Он прижался щекой к руке Джеймса, дрожащим голосом опустя голову и продолжая всхлипывать.

Ах, Джеймс на мгновение слегка опешил.

……Неужели всё так?

Неужели я ему нравлюсь?..

Только теперь Джеймс понял, откуда проистекала та особая привязанность Стива к нему.

……Этот ребёнок и впрямь глупышка.

Джеймс уже онемел от боли, и от судорожных сокращений сердца каждое дыхание отдавалось дрожью.

Он уже не мог говорить.

[Обратный отсчет до перемещения: 5 секунд]

Он не знал, что еще может сделать для Стива, ведь у него не было предрассудков по отношению к людям с нетрадиционной ориентацией.

Хотя он всё ещё немного путался в мыслях и находил это странным —

Джеймс никак не мог взять в толк: они провели вместе всего несколько месяцев, а этот человек уже заявляет, что любит его.

……Но расспросить об этом уже не получится.

Ему было безумно жаль, ведь это он загубил молодость этого парня.

Ему оставалось лишь смотреть на Стива полным извинения взглядом из последних сил.

— Я... — он приоткрыл рот, с огромным трудом выдав лишь один звук.

Он хотел попросить у Стива прощения.

Но выходящий воздух шёл только наружу, не возвращаясь обратно, и у него уже не осталось сил говорить.

Вскоре последний блеск в его глазах окончательно угас.

Его веки сомкнулись.

[Пип — обратный отсчет до перемещения завершен]

[Жизненные показатели утрачены, носитель мертв, запуск перемещения]

[Удачи в следующем мире]

————————

Дальнейшая история уже не принадлежала Стиву Роджерсу, она принадлежала Капитану Америке.

Все войны, слава, овации и цветы — всё это принадлежало исключительно Капитану Америке.

История Стива Роджерса оборвалась в тот момент, когда умер Джеймс.

Внутри обреченного на крушение самолета Стив тихо сидел в кабине пилота.

Десяток минут назад он сражался с Красным Черепом из Гидры, и тот диковинный синий куб в решающий момент перенес Красного Черепа в бескрайний космос.

Чтобы заставить самолет остановиться, а не лететь к густонаселенным кварталам Нью-Йорка, ему оставалось лишь совершить аварийную посадку во льдах Арктики.

— Скорее не аварийную посадку, а попытку врезаться в ледяную толщу ради собственной смерти.

Стив тихо усмехнулся, достал из нагрудного кармана красивую золотую запонку, зажал её в ладони и легко прикоснулся к ней губами.

В детстве он тоже страшился смерти, но тогда он боялся умереть бессмысленно.

В то время, что последовало за уходом доктора, он тоже проявлял слабость и не знал, сколько еще сможет продержаться.

Теперь же он наконец обрёл свободу.

Он отправлялся вслед за своим доктором.

Будешь ли ты там, на небесах, снова гладить меня по голове?

Под рев падающего самолета Стив улыбался.

Как же сильно я хочу встретиться с тобой вновь, моя любовь.

Глядя на стремительно несущуюся навстречу землю, Стив закрыл глаза.

Пегги Картер, поддерживавшая связь с самолетом по рации, тоже сидела в командном пункте, закрыв лицо руками и храня молчание.

Стив так и улыбался, плотно сомкнув глаза.

http://bllate.org/book/29448/3579145