Готовый перевод Delusional Conquest / Гайд по обольщению героев: Миссия наставника: Глава 13

Невозможно владеть тобой — и я жажду тебя.

Я из тех людей, кто пропустит поезд ради чашки кофе с тобой.

Я побегу через весь город, чтобы повидаться с тобой минут десять.

Я буду ждать всю ночь напролёт, если решу, что утром ты откроешь дверь.

Ты больше не одинок, доктор.

Я иду за тобой.

Джеймс… в темноте он смутно расслышал, как кто-то зовет его по имени.

По мере того как сознание прояснялось, Джеймс открыл глаза, и зрение постепенно вернулось к нему.

Джеймс тяжело задышал.

Он почувствовал легкую тряску под собой.

Он ехал в движущемся джипе, за окнами простиралась бескрайняя пустошь, а колеса машины поднимали тучи желтого песка, который с грохотом бился о стекла.

У дороги не было никаких высоких деревьев — лишь проносящиеся мимо низкорослые кустарники, едва достающие до щиколоток.

Воздух, врывающийся в ноздри, был сухим и знойным, и Джеймс тут же осознал, где находится — со времен старшей школы его способность определять свое местоположение всегда была безупречной.

Субтропический пустынный климат.

Я на краю пустыни, и это… Ближний Восток?

[Ближний Восток, на границе Афганистана и Пакистана]

— Джеймс, почему ты выглядишь таким сонным?

— Не выспался вчера? Приоборись-ка, парень.

Солдат, разбудивший Джеймса, повернулся и поддразнил его.

Джеймс посмотрел на него и заметил на голове собеседника шлем морской пехоты США LWH, а опустив взгляд, увидел в собственных руках штурмовую винтовку M16A2.

[Джеймс Смит, 22 года, служит в армии США]

— Ха, да Джеймса вчера другие парни из роты напоили двумя литрами водки, так что оставь его в покое.

— Рядом с ним сидит сам мистер Тони Старк… Разве можно выглядеть сонным, когда видишь своего кумироа.

Женщина-солдат, ведшая джип, изогнула бровь, глядя на парня рядом.

— …О?

Зрелый и бархатный голос раздался справа от Джеймса. Джеймс повернул голову и увидел лицо, пугающе похожее на лицо Говарда Старка.

[Цель миссии: Энтони Эдвард Старк. Защищать цель до тех пор, пока она успешно не станет Железным Человеком]

Тони Старк уголкам рта улыбнулся, снял солнечные очки, приподнял бровь, глядя на Джеймса, и допил последние глотки шампанского, разгрызая кусочки льда.

— Неужели ты так возбудился от перспективы встретиться с пресловутым Тони Старком, что решил напиться и устроить вечеринку?

Его карамельные глаза смотрели прямо на Джеймса, изучая его лицо.

Джеймс моргнул, быстро перебирая в памяти воспоминания прежнего владельца тела и вспоминая истинную цель визита Тони Старка в Афганистан.

Старк прибыл сюда, чтобы продать американской армии свои новейшие разработки: ракеты производства Старк Индастриз не знали поражений, и военные никогда ему не отказывали.

Многие молодые люди в Америке были фанатами Старка — он был богат, хорош собой, обладал неддюжинным умом и каждый год успевал перебывать в постели со всеми девушками с обложек журнала Maxim.

Прежний Джеймс как раз и был одним из таких поклонников Тони Старка.

Джеймс мгновенно вошел в роль.

Подобно любому двадцатилетнему американскому солдату, он глуповато улыбнулся, обнажив в радостной ухмылке ровный ряд белых зубов.

— Конечно, мистер Старк, я же ваш преданный фанат.

…А когда он улыбается, и впрямь похож на маленького сиба-ину.

Подумал Тони, мысленно вздохнув от собственного обаяния, а на его лице появилась самодовольная и явно довольная улыбка.

Парень рядом был донельзя забавным, и Старк достал из кармана телефон, решив сделать этому пареньку сюрприз.

— Давай-ка сфотографируемся на память. — Он поднял телефон и, протянув руку, притянул Джеймса к себе, закинув руку ему на плечо для селфи.

[Внимание, цель миссии в опасности]

[Машина зафиксирована кассетными ракетами, до вхождения в зону поражения осталось около пятисот метров пути. Хозяину системы следует подготовиться]

Улыбка на лице Джеймса не дрогнула ни на секунду. Он лукаво моргнул, изобразив на лице смущение, и произнес:

— Мистер Старк, а можно я вас приобниму для фото? Я… я во сне видел, как обнимаю вас за плечи.

Словно стесняясь, обратился он к Тони.

— Без проблем, — Тони опустил руку, придвинулся ближе к Джеймсу и приподнял брови. — С удовольствием исполню твое желание, везунчик.

Джеймс тут же воспользовался моментом, обнял его за плечи и расплылся в ослепительной улыбке перед камерой телефона.

В следующее мгновение ехавший впереди них джип был разорван в клочья ракетным ударом.

— Грохот!

Гулкий взрыв в сопровождении волны жгучего жара разметал джип на куски, адарная волна и обломки с бешеной силой обрушились на их машину.

Все, кроме Джеймса, в этот момент судорожно ахнули.

Правая рука Джеймса всё еще обнимала Тони, но в долю секунды до взрыва он резко прижал Тони Старка к своей груди и повалил на сиденье.

Летящие от взрыва осколки не задели лицо Тони — осколки стекла впились прямо в плечо Джеймса.

Женщина-солдат на водительском месте вскинула автомат, но в тот самый миг, когда она распахнула дверцу, чтобы выскочить наружу, ее сразила пуля, и она рухнула без чувств.

Там, где Тони не мог его видеть, лицо Джеймса оставалось абсолютно бесстрастным.

Ни один человек не может оставаться равнодушным к гибели живых существ.

При этом он не видел ничего предосудительного в том, что Тони прижимается к нему снизу.

— Лежи тихо и не бойся, — предельно хладнокровным голосом успокоил он Старка, одновременно сканируя через Вспомогательную Систему позиции террористов.

Ему потребовалось всего несколько секунд, чтобы осознать всю серьезность ситуации: огневая мощь противника превосходила их многократно, и если враги задались целью уничтожить их, то этот бой был заведомо проигран.

— Джейм! Прикрой Старка! — Сидевший на переднем сиденье солдат тоже распахнул дверцу, водрузил M16A2 на капот джипа, но не успел выпустить и магазина, как был скошен автоматной очередью.

http://bllate.org/book/29448/3579146