Готовый перевод Delusional Conquest / Гайд по обольщению героев: Миссия наставника: Глава 11

— Ты как себя чувствуешь? — Джеймс поддержал Стивен, с улыбкой глядя на него, и заметил, что Стив теперь выше его почти на полголовы.

— Выше.

Стив тоже прерывисто вздохнул и рассмеялся.

В этот самый момент грянул взрыв.

Бомба сдетонировала внутри лаборатории, система мгновенно выдала предупреждение, и Джеймс, не колеблясь ни секунды, бросился на стоявших рядом Стива и Говарда, увлекая их за собой вперед.

Поскольку ударная волна их не задела, все трое остались целы и невредимы, но в лаборатории мгновенно воцарился полный хаос.

У лаборантов не было оружия, многие пострадали при взрыве, а массивную стальную дверь лаборатории разворотило.

Оружие имелось лишь у представителей военных, и охранявшие вход солдаты бросились внутрь, пытаясь защитить свое начальство.

Правительственные агенты и воспользовавшиеся моментом лазутчики Гидры сошлись в схватке прямо в помещении лаборатории.

Среди какофонии выстрелов Стив подобрал отлетевший к ним массивный стальной лист и, используя его в качестве щита, присоединился к бою.

Джеймс тоже заметил направленное на него дуло пистолета.

Система была способна в тот самый миг, когда противник вскидывал оружие, смоделировать траекторию полета пули, поэтому Джеймс с абсолютной уверенностью смог уклониться назад.

— Раздался выстрел!

Стивен совершил отчаянный кувырок в сторону и чудом избежал пули.

Однако целящийся в него агент Гидры уже был убит — американский солдат прострелил ему голову.

Последнюю порцию сыворотки уберечь не удалось: агент Гидры, собиравшийся ее унести, был сбит Стивином на пол ударом стального листа, и флакон в его руках разбился.

Поняв, что внезапное нападение не принесло желаемых результатов, большинство боевиков Гидры отступило.

Агент, поверженный Стивом на землю, прекрасно понимал, что ему не сбежать, раскусил спрятанный во рту яд и пробормотал что-то вроде: отрубишь одну голову — на ее месте вырастут две, да здравствует Гидра, после чего скончался от отравления.

Битва постепенно затихала, звуки стрельбы удалялись.

[Предупреждение: цель задания в опасности.]

Джеймс посмотрел на Стива, а заодно заметил и последнего агента Гидры, который еще не успел отступить.

Тот притаился в укрытии за поврежденным крупным лабораторным компьютером, поэтому его никто не заметил.

Стив стоял к нему спиной, все еще хмурясь и сжимая воротник покончившего с собой агента; он до конца не отошел от увиденного самоубийства и совершенно не замечал того, что происходило у него за спиной.

Предупреждать его было уже поздно — дуло оружия противника смотрело прямо на Стива.

А Джеймс находился слишком далеко, чтобы успеть оттолкнуть его.

Джеймс принял решение в доли секунды.

Он не хотел, чтобы Стив пострадал здесь.

Потому что он не позволил бы своему труду пойти прахом.

Таков был неизменный стиль работы Джеймса.

Не раздумывая ни секунды, Джеймс заслонил собой Стива.

— Раздался выстрел!

— Раздался выстрел!

Один выстрел произвел агент Гидры, второй — заметивший его солдат; первая пуля угодила Джеймсу в грудь, вторая прошила насквозь плечо агента Гидры.

Своим телом Джеймс преградил путь пуле, летевшей прямо в сердце Стива.

Пуля вошла в грудную клетку, от мгновенного удара у него подогнулись колени, и он рухнул прямо на пол.

В этот самый момент Стив обернулся. Яростно глянув на стрелявшего агента Гидры, он взмахнул зажатым в руке стальным листом и размозжил врагу череп.

Агент Гидры с оскалом рухнул на землю. Ярко-алая кровь вперемешку с мозговой жидкостью хлынула из разреза, образованного краем стали и разбитой головой, окрашивая пол в багровый цвет.

Практически смерть с одного удара.

Джеймс же, тяжело дыша, упал на пол. Его трясло от боли, а в ушах, помимо громких криков других агентов, стоял назойливый писк системы.

В ушах звенело.

[Предупреждение: тело носителя повреждено, запускается программа самодиагностики.]

[Проверка завершена.]

[Сердце получило сквозное ранение, современные технологии этого мира неспособны его спасти.]

[По прогнозам, носитель потеряет жизненные показатели через две минуты.]

…Я понял.

Он на мгновение закрыл глаза и дрожащей рукой прикоснулся к собственной груди, ощущая левой ладонью липкую кровь.

Бой закончился, остальные агенты сбежались к нему, и те из них, кто умел оказывать первую помощь, принялись зажимать кровоточащую рану на груди.

Чем медленнее текла кровь, тем дольше Джеймс мог продержаться до прибытия медиков.

Все они вели отчаянную борьбу за жизнь Джеймса.

Однако от этого боль лишь заставляла зубы Джеймса стучать.

…Система, можно заглушить боль? Мне слишком больно.

Обратился он к Вспомогательной Системе.

[Боль — это прямое проявление повреждения тела. Чтобы обеспечить носителю полный контроль над состоянием организма, Вспомогательная Система не может блокировать болевые ощущения.]

Неужели ничего нельзя сделать…

Джеймс лежал на спине, тяжело дыша, и смотрел, как растерянный Стив, спотыкаясь, подбежал к нему и опустился на колени перед ним.

Джеймс мягко положил ладонь на тыльную сторону ладони Стива.

…А Стив? Справился ли он?

[Данные проверены, связь Системы с Главной системой установлена успешно, передача данных завершена.]

[Отчет Системы: степень выполнения задания носителем — 98%.]

Значит, почти справился. Джеймс вздохнул с облегчением, чувствуя, что полученное ранение того стоило, и одновременно ощущая легкую тоску.

Глядя на покрасневшие глаза Стива, Джеймс медленно приподнял руку.

Он слабо сжал испачканную кровью ладонь в кулак, постучал Стива по груди, а затем, под ошеломленным взглядом юноши, указательным пальцем коснулся его сердца.

Когда-то давно он уже проделывал этот жест со Стивом, когда тот еще тренировался под его началом.

Тогда он сказал Стивену одну вещь: оставайся верен себе.

Всегда помни, кто ты есть, помни, что именно тебе предстоит спасти, помни о милосердии и сострадании, помни… что я всегда буду поддерживать тебя.

— Доктор…

http://bllate.org/book/29448/3579144