×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Cat Catcher Cage Feathers / Клетка для пернатого кота: Узы, что сильнее судьбы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он толкнул юношу в плечо четырьмя пальцами и с досадой спросил:

— Плакал?

Юноша отреагировал довольно заторможенно: лишь спустя долгое время он поднял лицо, спрятанное в сгибе локтя, и пробормотал:

— Нет.

Ни слез, ни даже покрасневших глаз.

Кожа собеседника была до того тонкой и белой, что красная родинка у внешнего уголка глаза притягивала взгляд, заставив Сунь Лимяня на несколько секунд замереть.

Золотая оправа очков юноши съехала по высокому переносицу вниз. У обычного человека сползшие очки обычно придают глуповатый вид, но, возможно, благодаря красивому строению черепа, даже в таком растрепанном виде он обладал каким-то несерьезным очарованием.

Сунь Лимянь невольно задержал на нем взгляд, но затем, осознав всю бестактность, молча поднялся на ноги.

Юноша поднялся вслед за ним, поджал губы и поправил очки. На нижней губе отчетливо виднелся след от зубов, и сама она была намного краснее верхней.

— Спасибо тебе, — хриплым голосом произнес юноша, снял очки, чтобы смахнуть пыль бумажной салфеткой, и устало переносицу.

— Не стоит, — Сунь Лимянь взял себя в руки и ответил как можно короче.

У юноши были длинные и густые ресцессы, отбрасывавшие тени на нижние веки. Сначала он слегка согнулся, а когда снова надел очки, выпрямил спину, и с нее тут же посыпалась белая пыль.

Он поднял веки, внимательно посмотрел на Сунь Лимяня, приоткрыл было рот, собираясь что-то сказать, но вскоре снова плотно сжал губы.

У Сунь Лимяня были высокие требования к эстетике, и ему редко доводилось встречать столь близкую его вкусу внешность. Красивых людей в этом мире хватало, но вот тех, чье каждое движение способно взволновать сердце, встречалось нечасто.

Однако они были всего лишь случайными попутчиками, и задерживать на нем взгляд было неуместно, поэтому он сдержанно отступил на полшага в сторону и, опустив голову, попытался вытащить сигарету, чтобы зажать ее в зубах.

Из кармана показался лишь уголок пачки, как вдруг Сунь Лимянь помедлил и засунул ее обратно. Правая рука его так и осталась в кармане, создавая вид весьма непринужденного человека.

Он вспомнил, что вообще-то не умеет курить.Сунь Лимянь перед дракой любил зажимать в зубах сигарету и, присев на корточках у обочины, прищурившись, высматривать противника. Никакой особой причины не было — просто в прошлом его младшие подчиненные решили, что так он выглядит внушительнее, и упрямо подначивали его: мол, давай, закуривай сигарету и выставляй напоказ татуированные рукава, а сами при этом наперебой твердили, что это невероятно круто.

От подобных пустяков, которые ни на что не влияли, Сунь Лимянь никогда не отказывался и просто потакал им. Со временем это вошло у него в привычку.

Правда, сейчас их было всего двое, и держать сигарету в зубах так долго, не зажигая, было довольно неловко, поэтому Сунь Лимянь бросил эту затею.

Немного погодя в повисшем молчании, он со вздохом потер левую руку и спросил:

— Грабишь?

Юноша как раз сгибал палец, прикасаясь к скуле, а услышав вопрос, приподнял веки и глуховатым голосом ответил:

— Долги выбиваю.

Сунь Лимянь не собирался лезть в чужие дела, но юноша, видимо, слишком долго держал всё в себе, так что на один вопрос отвечал целыми тремя предложениями, и вскоре выложил всю свою подноготную до последней нитки.

Юношу звали Тун Мин.

Полгода назад его родители покончили с собой из-за долгов ростовщикам, и Тун Мин даже не успел как следует прочувствовать всю боль утраты обоих родителей, как его уже закрутило, помчавшись по наклонной, лавиноподобно возраставшее снежным комом бремя непосильных процентов, от которого он спасался бегством в жалком и растерянном виде.

Он брался за несколько работ одновременно, прятался то тут, то там, но в итоге всё равно неизбежно оказался загнан в угол людьми из коллекторского агентства, а сегодня вдобавок лишился официальной работы.

Голос Тун Мина почти не дрожал, рыданий тоже не было слышно, но Сунь Лимяню казалось, что тот вот-вот расплачется.

Он хотел прервать его, но никак не мог найти подходящего момента, поэтому молча вытащил пачку бумажных салфеток и протянул их собеседнику.

Тун Мин взял их, поблагодарил и сунул в карман одежды, даже не вскрыв упаковку. Он продолжал изливать душу, а по ходу дела несколько раз прижал ладонь к карману, словно боялся, что спрятанное там сокровище пропадет.— Они преследовали меня до самого места, где я подрабатываю, все клиенты в ужасе разбежались. — Тун Мин потёр шею, и на его предплечье ярко заалела царапина от когтей. — Перед тем как сбежать, мы встретились взглядами, и этот взгляд хозяина...

Тун Мин оборвал фразу и горько усмехнулся.

Сунь Лимянь обладал сильной эмпатией, поэтому невольно проникся сочувствием к чужому несчастью.

К сожалению, слов было слишком мало, и корить родителей парня не имело никакого смысла, а у него самого не было никаких оснований осуждать того владельца. Ему оставалось лишь похлопать Тун Мина по плечу, выражая безмолвное утешение.

Тун Мин тронул уголками губ, но улыбка так и не появилась.

Его губы были мертвенно-бледными, и лишь разбитое в кровь место ярко алело. Возможно, он слишком много говорил на одном дыхании, и его натянутые нервы наконец немного расслабились, из-за чего он потерял устойчивость и был вынужден тихонько прислониться к стене.

— Где твой дом? — мягко спросил Сунь Лимянь, чувствуя, что тому необходимо отдохнуть.

— Раньше я жил в общежитии, — ровным тоном ответил Тун Мин, опуская глаза. — Мне нужно найти новую работу, иначе сегодня вечером придётся ночевать в гостинице.

Он молча смотрел в пол, скрестив руки за спиной и ковыряя ногтем стену, должно быть, уйдя в себя. Взгляд Сунь Лимяня как раз упал на его плечи, и в голову некстати закралась мысль, что они у него слишком узкие и вряд ли смогут вынести тяжелый груз.

Интересно, кем он работал раньше?

Немного погодя Тун Мин поблагодарил Сунь Лимяня и попрощался с ним.

Сунь Лимянь остался стоять на месте, а его лицо постепенно выразило затруднение.

Он машинально достал портсигар, вытряхнул сигарету стоимостью в тридцать юаней, пару секунд пожевал фильтр, а затем вытащил её и переломил двумя пальцами.

Силуэт Тун Мина казался хрупким, полы его одежды развевались на сильном ветру, словно он мог рассыпаться в прах, но шаги при этом были на удивление уверенными. Чёрная куртка на размер больше натянулась на его острых плечах, создавая впечатление невероятного упрямства.

Тун Мин шёл очень медленно, и когда Сунь Лимянь пришёл в себя и выбросил сломанную пополам сигарету, тот всё ещё стоял у светофора.

Тогда Сунь Лимянь стряхнул табак и громко окликнул его по имени.

Тун Мин резко обернулся, и его взгляд за стёклами очков показался нечитаемым.

Сунь Лимянь остановился в футе от Тун Мина, непринужденно расставив ноги, и заговорил лишь тогда, когда с кончиков пальцев окончательно выветрился запах табака.

— У меня есть квартира за Третьей кольцевой, — мягко произнёс Сунь Лимянь. — Планировка неплохая, вот только район глухой, и с транспортом не очень удобно.

Он сделал небольшую паузу и продолжил:

— Поскольку ты ещё не нашёл работу, расположение жилья, пожалуй, не должно сильно повлиять.

В четырехстах метрах от жилого комплекса есть котокафе, которым владеет мой друг. Объявление о найме они ещё не вывесили, так что если у тебя есть желание... — Сунь Лимянь вгляделся в выражение лица Тун Мина, стараясь говорить как можно спокойнее: — Можешь попробовать.

Чтобы парень не отказался с ходу, его тон звучал так, будто они обсуждают сделку, а не занимаются односторонней благотворительностью.

Тун Мин стоял перед пешеходным переходом, растерянно глядя на Сунь Лимяня. Косо падающие лучи солнца отражались в его очках, скрывая истинный взгляд.

Сунь Лимянь подошёл ближе.

— Это котокафе среднего и высокого уровня, зарплата там весьма неплохая, — продолжил он, заметив, что собеседник не собирается ничего спрашивать. — Я могу замолвить за тебя словечко, но сможешь ли ты справляться с этой работой, будет зависеть от решения хозяина.

http://bllate.org/book/29446/3578870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода