×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Reignite: A Calculated End / Второе дыхание: Снова вместе: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небо было пасмурным, дождь лил как из ведра, и фигура Се Чжинаня быстро растворилась в ливне.

Точно так же, как в ту ночь много лет назад, когда они расстались.

Вэнь Юнь смотрел на его удаляющуюся спину, до боли сжимая ручку зонта — костяшки пальцев побелели.

Дом Се Чжинаня находился далековато от компании, зато арендная плата радовала дешевизной. Тридцать квадратных метров: гостиная, совмещенная со спальней, кухня, санузел и маленький балкончик. Хоть малютка и тесна, в ней было всё необходимое, для жизни в одиночку вполне хватало.

В час пик в метро было очень тесно. Весь промокший насквозь и опасаясь причинить неудобства другим, Се Чжинань специально зашел в магазинчик при станции, купил пачку салфеток и кое-как стер капли с одежды.

Но добираться домой ему всё равно довелось в виде мокрой курицы, вид у него был крайне потрепанный.

Ну и пусть потрепанный, главное — он дома.

Стоит лишь вернуться домой, в безопасное место, как можно сбросить все маски и исцелить всю накопившуюся усталость.

Мяу. Стоило ему открыть дверь, как Цзяотан, задрав хвост, бросился его встречать.

Цзяотан был котенком, которого Се Чжинань когда-то подобрал на улице. Порода оставалась неизвестной, шерстка была нежного карамельного оттенка, брюшко и четыре лапки — молочно-белыми, а на спине красовался узор рыжего кота. Шерсть пушистая, мордочка круглая, глаза тоже круглые.

Се Чжинань подобрал его в самом начале своей работы. Шел дождь, и крошечный дрожавший Цзяотан жался к бордюру у клумбы во дворе, спасаясь от непогоды, вид у него был очень жалкий.

Тогда Се Чжинань только приехал в город А, оставшись совсем один. Подобранный котенок казался дарованием судьбы, поэтому он отвез малыша в клинику, а когда после всех осмотров выяснилось, что тот абсолютно здоров, забрал его домой.

Стоило Се Чжинаню вернуться, как Цзяотан неизменно принимался ластиться и тереться о его ноги. Но сегодня Се Чжинань попал под дождь, и его брюки намокли до неприличия, поэтому котенку оставалось лишь присесть перед ним, запрокинуть голову и, глядя на него парой круглых глаз, сладко мяукнуть.

Гнетущее настроение наконец немного улучшилось. Се Чжинань наклонился, легонько коснулся прохладным пальцем кошачьей макушки и произнес:

— Цзяотан, ты проголодался?

— Мяу! — услышав свое имя, послушно отозвался Цзяотан.

На лице Се Чжинаня появилась улыбка, и он тихо проговорил:

— Папа переоденется и откроет тебе консерву, подожди здесь.

Кошачья еда хранилась на кухне. Раньше Цзяотан послушно сидел у миски в ожидании обеда, но сегодня проявил необычайную привязанность: стоило Се Чжинаню сделать шаг, как пушистик следовал за ним по пятам.

Се Чжинань вытерся насухо, переоделся и, встав на цыпочки, как раз доставал из шкафчика банку с консервами, когда у самых его ног раздалось кошачье мяуканье.

Опустив взгляд, он увидел, что Цзяотан смотрит на него снизу вверх.

— Что такое, Цзяотан?

Котенок с пару секунд вглядывался в него, на мгновение замер, а затем боднул головой прохладную лодыжку Се Чжинаня, словно пытаясь утешить.

Говорят, кошки способны чувствовать настроение своих хозяев.

Се Чжинань тоже долго смотрел на него, и эта напускная невозмутимость наконец дала тонкую трещину. Уголки его губ дрогнули и сжались, а блеск в глазах потускнел.

— Цзяотан, — Се Чжинань опустился на корточки, заглядывая котенку в глаза, и, опустив ресницы, тихо-тихо произнес:

— Разве людская память может быть настолько плохой?

Линь Ян: Новое лакомство для Цзяотана купила, завтра придет, не забудь забрать, муж мой [роза]

Снова обзывается.

Се Чжинань беспомощно улыбнулся.

Линь Ян был его сокурсником по университету. Они учились на разных факультетах, а поскольку Се Чжинань не особо участвовал в студенческой жизни, поначалу их пути пересечься не должны были.

Знакомство произошло случайно: Линь Яна донимал бывший парень, и проходивший мимо Се Чжинань был схвачен за руку и выставлен в роли живого щита.

По словам самого Линь Яна, стоило ему взглянуть на Се Чжинаня, как его гей-радар сразу же зашкалил — он с первого взгляда понял, что они одной масти, а потому и затащил его под руку ради взаимной выручки.

В тот момент Се Чжинаню было так неловко, что пальцы на ногах сжались в кулаки, и он уже собирался всё с гневом опровергнуть, как вдруг встретился взглядом с умоляющими, жалкими глазами Линь Яна.

Се Чжинань: «...»

Он всё-таки проявил мягкосердечность, поэтому промолчал, тем самым согласившись с версией Линь Яна.

Бывший парень переводил злобный взгляд с одного на другого и презрительно усмехнулся:

— Это он-то? Да он и удовлетворить тебя не сможет! Или вы сошлись потому, что это тебя он... того самого?

Кончик его языка уперся в зубы, на лице застыла зловещая улыбка, и он издал злорадный согласный звук.

— Выбирай выражения, — холодно глядя на него, произнес Линь Ян. — Я из вежливости решил разойтись по-хорошему, так тебе обязательно нужно вслух сказать, что мы расстались из-за того, что ты в постели — полный ноль?

— Ах ты! — Мрачный взгляд парня полыхнул яростью, лицо покраснело, и он сорвался на крик: — Черт побери, да ты просто сука...

Договорить он не успел.

Потому что Линь Ян врезал ему кулаком в лицо.

Се Чжинань тут же побежал искать охрану, и только благодаря этому потасовку удалось остановить. Тот тип оказался чужаком из другого вуза, и охрана выставила его вон. Пока Се Чжинань растерянно стоял на месте, Линь Ян схватил его за запястье и потащил за собой.

http://bllate.org/book/29439/3578252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу