×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Summer Joy Found / Летняя радость: Встреча после бури: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он чувствовал некоторое недоумение: обычно они общались только во время смены, а в личное время не беспокоили друг друга. С чего бы Линь Цзинюй решил написать ему сегодня?

[Кит: Брат, ты уже закончил работу?]

[Лу Цзыань: Нет, а что такое?]

[Кит: Оу, ясно. Ты уже ужинал? Давай я тебя угощу!]

[Лу Цзыань: А... не получится, Хоу Нинхао уже договорился со мной заранее. Давай в другой раз? Как будет время, так и спишемся...]

Лу Цзыань отказался. На самом деле, даже если бы Хоу Нинхао не позвал его, он бы все равно не пошел: Линь Цзинюй — подчиненный, где это видано, чтобы начальник принимал приглашения на ужин от сотрудника.

[Кит: Ладно, тогда договоримся на другой раз!]

[Лу Цзыань: Хорошо.]

Отложив телефон, Лу Цзыань достал из холодильника бутылку газировки и стал ждать прихода Хоу Нинхао.

В половине восьмого Хоу Нинхао пунктуально появился в кофейне.

— Я пришел! Скучал по мне?

— Псих.

Не сказать, что они давно не виделись — Хоу Нинхао обожал донимать его в мессенджере, и, можно сказать, даже если Лу Цзыань не хотел, он ежедневно пассивно получал сообщения от этого парня.

— Эта газировка мне, верно? Спасибо! — Хоу Нинхао схватил ледяную бутылку, одним махом выпил половину и издал громкую отрыжку.

— Тц, так и хочется тебя пристукнуть. — Лу Цзыань скривился. Хорошо еще, что Хоу Нинхао не отрыгнул прямо на него, иначе дело не ограничилось бы словами — он бы точно пустил в ход кулаки.

— Ничего, я дам сдачи, устроим драку, — Хоу Нинхао поднял большой палец и беспечно усмехнулся.

Лу Цзыань дернул уголком рта. Раз уж у Хоу Нинхао столько энергии, пусть поможет прибраться в магазине.

Когда с делами было покончено, как раз наступило восемь вечера — время закрытия.

— Где будем есть? — Лу Цзыань протянул Хоу Нинхао один из шлемов.

— Рядом с моим домом открылась новая шашлычная, можно выпить пива, а потом останешься у меня ночевать, — предложил Хоу Нинхао.

— Пить не буду и у тебя ночевать тоже, я в твоем доме сразу начинаю чихать. — Лу Цзыань не мог долго находиться там, где держат кошек, поэтому редко заходил к Хоу Нинхао, а если и заглядывал, то ненадолго.

— Ладно, я буду пиво, ты — Ван Лаоцзи, каждый свое.

— Держись крепче.

Лу Цзыань взглянул в зеркало заднего вида, убедился, что Хоу Нинхао надел шлем, коротко предупредил его и выжал ручку газа — мотоцикл сорвался с места.

— А-а-а! Ты с ума сошел?!

Хоу Нинхао едва не вылетел из седла от страха. К счастью, Лу Цзыань просто решил его попугать и быстро сбросил скорость.

— Все, пропал, сегодня точно будут кошмары сниться...

— Ха, трусишка.

— Заткнись, мне нужно прийти в себя.

Хоу Нинхао не стал спорить с Лу Цзыанем, молча успокаивая нервы. Он заметил, что состояние друга стало намного лучше: он перестал быть таким мертвым внутри, как раньше, и даже начал соглашаться на совместные ужины.

Похоже, стоит человеку занять себя делами, как дурные мысли уходят сами собой.

Значит, позже попробуем копнуть глубже...

Когда они добрались до шашлычной, все места были заняты.

— Я разузнал: хоть место и новое, готовят здесь отлично. Я иногда проходил мимо и не мог удержаться — останавливался, чтобы вдохнуть аромат.

— Серьезно? — Лу Цзыань припарковал байк на другой стороне улицы. — Похоже, внутри яблоку негде упасть. Есть свободные столики?

— Пойдем проверим. Если что — подождем. Я так долго терпел, сегодня во что бы то ни стало хочу попробовать их шашлык!

— Ну, пошли.

Дождавшись, пока дорога опустеет, они быстро перебежали улицу. Стоило подойти ближе, как на них пахнуло жаром.

— Хозяин! Есть свободное место?! — Хоу Нинхао пришлось повысить голос, чтобы перекрыть шипение угля в мангале и шум толпы.

— Есть! Сейчас жена проводит вас!

Хозяин крикнул вглубь помещения, и оттуда вышла женщина средних лет. Она проводила их к освободившемуся столу и тут же поспешила к другим гостям. Хоу Нинхао велел другу ждать, а сам отправился выбирать закуски. Они дружили много лет и отлично знали предпочтения друг друга, поэтому Лу Цзыань послушно остался на месте.

Вскоре Хоу Нинхао вернулся с двумя банками пива и бутылкой Ван Лаоцзи.

— Хозяин сказал, что как дожарит, хозяйка принесет к столу.

— Угу. — Лу Цзыань взял свой напиток, тщательно протер крышку салфеткой и только после этого открыл банку.

— Ох, когда мы в последний раз вот так ели? Даже не верится, что столько времени прошло! — Хоу Нинхао не был столь привередлив и, не раздумывая, сразу сделал глоток.

— Не так уж и много, кажется, в позапрошлом месяце.

Лу Цзыань не имел привычки запоминать даты, он помнил лишь, что тогда инициатором встречи был он сам.

— А по мне — целая вечность. Раньше мы виделись каждые две недели.

— Правда? Не помню.

— ...

— У тебя что за взгляд?

Лу Цзыань не шутил, он действительно не помнил. После смерти Чжу Цзяшу он жил как в тумане: многие события из прошлого либо стерлись из памяти, либо перемешались.

— Надеюсь, ты правда не помнишь. — Тон Хоу Нинхао стал холодным, с лица исчезло дурашливое выражение.

Лу Цзыань остался бесстрастным и отрезал:

— Я действительно забыл.

В воздухе повисла странная тишина. Между ними ощущалась опасная недосказанность, словно еще мгновение — и они перевернут стол, бросившись в драку.

В конце концов, Хоу Нинхао первым нарушил молчание:

— Ха-ха, ну у тебя и память дырявая! Принесу тебе как-нибудь коробку грецких орехов, подлечишь мозги.

— Отвали, сам пей свою отраву.

В этот момент хозяйка принесла готовый шашлык, заботливо поставив пластиковые миски и одноразовые палочки. Поблагодарив ее, они приняли поднос, и Лу Цзыань с помощью палочек принялся снимать кусочки мяса с бамбуковых шпажек.

Хоу Нинхао заказал много, как раз на двоих взрослых мужчин.

Поедая мясо, Хоу Нинхао не унимался:

— Кстати, седьмого числа ты будешь открывать магазин или нет?

Лу Цзыань замер на секунду, а затем, как ни в чем не бывало, отправил кусочек мяса в рот.

http://bllate.org/book/29435/3577510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу