×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Summer Joy Found / Летняя радость: Встреча после бури: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что Линь Цзинюй может сам обслужить гостей, Лу Цзыань перестал обращать на них внимание и, достав телефон, отправил сообщение Хоу Нинхао.

【Ан: Ты где?】

【Хоу Нинхао: В ветеринарной клинике, проверяем Гунси. Думаю, еще полчаса потребуется.】

【Ан: Ладно.】

Лу Цзыань полистал старые видео с котом: на них совсем маленький полосатый котенок, еще нетвердо стоя на лапах, подпрыгивал, пытаясь ухватить дразнилку.

Видео он смотрел без звука, но стоило в кадре появиться руке, держащей игрушку, как всё его внимание приковалось к ней.

Он не осмеливался смотреть. Не осмеливался слушать.

Лу Цзыань выключил телефон и уткнулся лицом в столешницу. Когда на душе неспокойно, всё вокруг кажется раздражающим. Он прошел за стойку, достал бутылку ледяной воды и осушил её почти наполовину, лишь тогда немного придя в себя.

Летние ливни обычно не затягиваются, поэтому через полчаса, хотя дождь всё еще шел, он стал гораздо слабее, и большинство гостей, воспользовавшись моментом, поспешно разошлись.

Когда Хоу Нинхао пришел с переноской, в магазине оставалось всего несколько посетителей, дожидавшихся окончания непогоды.

— Лу Цзыань, я привел своего сына навестить тебя!

Хоу Нинхао, толкнув дверь, громко прокричал это с порога, словно боясь, что Лу Цзыань его не заметит.

— Придурок.

Лу Цзыань велел Хоу Нинхао поставить переноску на пол. Оттуда донеслось тонкое мяуканье.

— О? Это кошка? — с удивлением спросил Линь Цзинюй.

— Да, давай покажу тебе моего кота-сыночка, Хоу Гунси! — Хоу Нинхао открыл переноску, и оттуда, потягиваясь, выбрался упитанный кот.

— Это кот? — голос Линь Цзинюя прозвучал неуверенно. — С каких пор свиней называют котами?

— Ха-ха-ха!

Лу Цзыань не ожидал, что у Линь Цзинюя такое острое чувство юмора, и не сдержал смеха.

Линь Цзинюй уже собрался присесть, чтобы погладить кота, но Лу Цзыань его остановил:

— Он сильно линяет. Если хочешь подержать его, сначала сними рабочую форму и фартук.

— Точно, пойду переоденусь.

Дверь в раздевалку еще не починили, и при мысли о ней Лу Цзыаня снова охватила досада. Он бросил на Хоу Нинхао суровый взгляд.

Хоу Нинхао почувствовал себя виноватым и принялся рассматривать потолок и пол, лишь бы не встречаться с ним глазами.

— Мяу~

Гунси привык ластиться к людям, поэтому, хоть он давно уже забыл, что Лу Цзыань был его прежним хозяином, он по привычке потерся о голень Лу Цзыаня.

— Глупый кот.

Лу Цзыань легонько подтолкнул ногой Гунси. Когда Линь Цзинюй вернулся после переодевания, он увидел, что Лу Цзыань сидит на стуле, а кот лежит на полу и копошится в его шнурках.

— Брат Нин Хао, этого кота зовут Гунси, верно? — спросил Линь Цзинюй.

— Да, это имя дал ему он, — Хоу Нинхао указал на Лу Цзыаня.

Услышав свое имя, Гунси перестал играть со шнурками и, грациозно ступая, направился к Линь Цзинюю.

— Братец Цзыань, почему ты назвал его Гунси?

— Почему? — Лу Цзыань уже толком и не помнил истинной причины. — Кажется, потому что мой любимый человек сказал коту: Поздравляю, у тебя теперь есть дом, а я предложил: ну раз так, пусть будет Гунси.

— Вот оно что. И правда, отличное имя.

Линь Цзинюй взял кота на руки и посадил к себе на колени, а Хоу Нинхао протянул ему кошачье лакомство.

Лу Цзыань смотрел на Гунси, погрузившись в свои мысли. В последний раз он видел этого кота два года назад — тогда тот был не таким толстым и не таким ленивым.

— Хочешь поиграть с котом? Могу одолжить его тебе на пару дней, — предложил Хоу Нинхао, заметив, что Лу Цзыань всё время смотрит на питомца, и решив, что тот скучает.

Лу Цзыань повернулся к нему:

— Вместо того чтобы бездельничать, лучше бы дверь мне починил.

— ... — Хоу Нинхао понятия не имел, как чинить двери, поэтому послушно замолчал.

Но заставить болтливого человека замолчать окончательно невозможно. Помучившись какое-то время, Хоу Нинхао всё же не выдержал:

— Седьмого числа следующего месяца ты будешь открыт?

Линь Цзинюй невольно поднял взгляд на Лу Цзыаня. Он заметил, как на обычно бесстрастном лице человека промелькнуло некое неопределенное чувство — выражение, которое он знал слишком хорошо: спокойствие, наступающее после глубочайшей скорби.

Он сам переживал нечто подобное, поэтому в сердце к Лу Цзыаню проснулась жалость.

— Посмотрим ближе к делу, — ответил Лу Цзыань, уклонившись от прямого ответа.

Когда дождь стих, Хоу Нинхао забрал кота, пообещав перед уходом, что через пару дней пришлет мастера починить дверь.

Лу Цзыань махнул рукой в знак того, что услышал.

Хотя дождь прекратился, небо оставалось свинцово-серым. Видимо, скоро начнется снова. Лу Цзыань подумал, что раз посетителей всё равно почти нет, можно закрыться пораньше.

— Цзинюй, иди домой сегодня в шесть часов.

— Почему? — Линь Цзинюй не понял, с чего это вдруг такая щедрость.

Лу Цзыань взглянул на прогноз погоды:

— После шести снова обещают дождь. У тебя нет ни машины, ни зонта, так что уходи на час раньше, чтобы не промокнуть по дороге домой.

— А как же ты? — спросил Линь Цзинюй. У Лу Цзыаня был только небольшой электроскутер без навеса — разве он не промокнет?

— Я закрываю магазин в семь, к тому же у меня есть дождевик. Если ливень будет слишком сильным, вызову такси.

Лу Цзыань всё продумал: как только Линь Цзинюй уйдет, он начнет приводить магазин в порядок.

Из-за дождя на полу было полно грязных следов. Хотя он протирал пол после каждого гостя, перед закрытием всё равно требовалась тщательная уборка.

Вот почему он ненавидел дождливые дни.

Ровно в шесть Лу Цзыань выпроводил Линь Цзинюя. Небо затянули тяжелые тучи, холодный ветер заставлял ветки деревьев за окном тревожно шелестеть — и без прогноза было ясно, что скоро разразится настоящий ливень.

— Брат, может, помочь тебе прибраться, а потом я пойду?

— Не нужно, — отрезал Лу Цзыань. — Я закрываюсь в семь, сейчас еще рано для уборки.

— Ну хорошо, тогда я пошел?

— Да. Сегодня прохладно, выспись как следует.

— Спасибо, брат!

В магазине посетителей не было уже давно. Как только Линь Цзинюй ушел, Лу Цзыань остался в помещении совсем один.

http://bllate.org/book/29435/3577506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода