Готовый перевод The Villain Forced to Marry a Mad Ghost / Принудительный брак с безумным призраком: Перерождение злодея: Глава 4

Чи Цзяньцин ждал и ждал. Он ждал очень, очень долго: пока на обочине дороги не погасли фонари, пока дождевая вода дочиста не смыла с земли натекшую кровь, пока грязь на лопате окончательно не засохла.

Преданно ждавший обещания Юй Лана Чи Цзяньцин в такой одинокий и холодный вечер наконец понял одну глубокую истину:

Юй Лан —

лжец.

Глава 4

Чи Цзяньцин вернулся, чтобы убрать те несколько трупов и навести порядок после этого кровавого фарса.

Затем он снова вышел к дороге и принялся с надеждой ждать.

Но разве хоть какая-то машина остановилась у обочины со словами: я вернулся за тобой?

Юй Лан ушел и совершенно не собирался возвращаться.

Под проливным дождем Юй Лан поймал такси и прямиком отправился домой.

Денег заплатить за проезд у него не было, когда они прибыли на место, поэтому Юй Лан пустил в ход свое невинное личико смазливого паренька, наговорил льстивых слов и обманом заставил водителя разблокировать двери.

А затем, не оглядываясь, бросился в темноту.

Юй Лан неспешно карабкался наверх, мурлыча под нос песенку и празднуя то, что ему удалось прожить еще один день.

Это был старый многоквартирный дом, построенный в прошлом веке. Длинный открытый коридор связывал между собой все квартиры на этаже, причем кухни в каждой квартире располагались прямо в коридоре, снаружи.

Фасад здания давно потемнел, покрывшись цветом ржавой зелени и тусклого серого камня, а краска на стенах облупилась белыми и черными пятнами — свидетельствами бесчисленных мелких ремонтов, которые жильцы проводили в прошлом.

Ни в коридоре, ни на лестнице не было света; все редкие обитатели этого дома уже давно спали, и дорогу приходилось разглядывать лишь при вспышках молний, сопровождавших раскаты грома за окном.

Лампа на лестничной площадке то ли сломалась, то ли просто барахлила — то загоралась, то гасла.

В темноте смутные очертания каких-то странных предметов приобретали жутковатую, зловещую жизнь.

Стоило стемнеть — они оживали, а с рассветом снова умирали.

Вжух — вжух —

Железо скребло по грубому полу, рождая резкий визг.

Похоже было, будто кто-то оставил открытой железную дверь, забыв ее запереть, но звук доносился снизу, с лестницы.

У самого низа старого жилого дома не было никаких железных дверей.

Юй Лан с любопытством остановился на полпути наверх, прижался к темно-зеленым железным перилам и попытался заглянуть вниз через зазор между пролетами.

Едва его взгляд устремился вниз, как он сам словно камень угодил в воронку — его глаза насильственно затянуло на фигуру замершего на пролет ниже мужчины.

— Тебе незачем бежать.

У Юй Лана подкосились ноги.

Это что, угроза в том смысле, что мне от него не сбежать?!

В тот же миг волосы на теле Юй Лана встали дыбом так отчетливо, что это было видно невооруженным глазом.

Жуткий до мурашек холод впился в позвоночник, стремительно распространяясь от центра туловища во все стороны, будто он погрузился в ледяную воду или кто-то заколачивал в его кости гвозди.

Кости трепетали от страха.

Кожу покало, будто ее от макушки до пят нанизали на иглы, а затем резко стянули; от черепа до щиколоток не осталось ни единого дюйма тела, который не был бы напряжен до предела, готовый разорваться.

Цок —

Каждый шаг мужчины по ступенькам сопровождался опасным предупреждающим стуком волочившейся рядом лопаты.

Звук, издаваемый холодным железом, просто обязан быть твердым и ледяным.

Цок —

Цок —

Цок —

Юй Лан со всех ног бросился бежать, взлетел на четвертый этаж и нырнул в маленькую комнатку в самом конце коридора.

Чи Цзяньцин слегка склонил голову набок, совершенно не понимая, почему Юй Лан бросился наутек, едва увидев его.

Раздался грохот: — Бац! — это захлопнулась какая-то дверь на четвертом этаже.

Юй Лан судорожно притащил стол со стульями и припер ими дверную коробку, одновременно оглядываясь по сторонам. Поняв, что прятаться здесь особо негде, он с отчаянием залез под кровать.

Деревянная дверь почти не защищала от шума.

Звук шагов в коридоре смолк, как только преследователь поднялся на последнюю ступеньку. На смену ему пришел непрерывный жужжащий гул, словно сверло дремы впивалось в барабанные перепонки, заставляя сердце биться в панике.

Пока темная тень не заслонила щель под деревянной дверью, и скрежещущий звук внезапно не оборвался.

Юй Лан прятался под кроватью, дрожа всем телом.

— Ты нуждаешься во мне.

Человек за дверью произнес это бесстрастным тоном, звучавшим как предупреждение.

Юй Лан не ответил, вместо этого он обеими руками зажал рот и нос, задерживая дыхание и пытаясь скрыть любые признаки своего присутствия.

Не дождавшись ответа, лопата с размаху обрушилась на дверь.

Ее самое острое лезвие вонзилось в дерево, медленно вышло обратно и снова тяжело опустилось вниз.

Дверь превратилась в сплошные зазубрины и теперь висела на петлях, держась из последних сил.

Бледная рука бесцеремонно протиснулась сквозь ужасающую трещину в дверном полотне и с усилием сдвинула щеколду.

Юй Лан в отчаянии зажмурился и зажал уши руками.

Пытаясь обмануть удушающую, смертельно опасную атмосферу этого момента при помощи слепоты и глухоты.

Раздался грохот: даже с зажатыми ушами невозможно было заглушить звук рухнувшей деревянной двери.

Словно небеса обвалились.

Звук железа, скребущего по полу, возобновился, пронзая ладони и вливаясь прямо в уши Юй Лана.

Но самое странное было в том, что стоило лопате оказаться внутри комнаты, как этот звук стих, став мертвенно-тихим.

Юй Лан изо всех сил прислушался.

Вся его концентрация ушла в слух.

Внезапно раздался оглушительный удар: — Бух!

Юй Лан испуганно взвизгнул.

— Больно!

Он не мог разобрать, онемела ли у него поясница или ее переломило пополам — так или иначе, лопата пробила насквозь доски кровати и всей тяжестью придавила его онемевшую поясницу, пригвоздив его к полу.

Словно рыбу, зажатую на решетке гриля: проученную жаром до оцепенения, уже потерявшую всякую волю к сопротивлению.

Глаза Юй Лана были зажмурены до боли, тело вытянулось в струнку, дыхание давно остановилось, а задержанный воздух заставил лицо покраснеть.

Он боялся призраков. Боялся до безумия.

С живым человеком еще можно было найти способ расправиться, а вот с призраком — нет.

Вокруг царила тишина — тише, чем на кладбище; казалось, даже грохот бушующего за окном ливня стих.

Ушел?

Ушел ведь?..

Мысленно повторял Юй Лан, не смея открыть глаза.

Прочитав про себя молитвы и благословения всех религий от буддизма до даосизма, он наконец рискнул приоткрыть один глаз, чтобы украдкой оглядеть полумрак.

Вокруг было не просто тихо — вокруг было черным-черно.

Молнии долго не сверкали, продлевая тьму до бесконечности.

Юй Лан убрал руки с ушей и широко открыл глаза.

И в этот самый момент, когда он потерял бдительность, грянул новый удар грома, озарив всё ослепительно-белой вспышкой.

В это мгновение мертвенно-бледного света поле зрения Юй Лана полностью заполнило лицо Чи Цзяньцина. Это бледное лицо спокойно смотрело в расширенные от ужаса зрачки Юй Лана.

Юй Лан от страха лишился дар речи и замер в нелепой позе, продолжая тупо пялиться на Чи Цзяньцина.

В какой именно момент тот успел пробраться под кровать, лечь рядом с ним плечом к плечу и вот так молча вглядываться в него?

Казалось, если бы Юй Лан не открыл глаза, они могли бы так и пролежать здесь под кроватью до бесконечности.

Вглядываясь. Следя за каждым движением.

Явное, кричащее желание выведать чужие секреты нависло между ними — живым и мертвецом — подобно вонзенной в поясницу лопате.

В голове Юй Лана снова и снова безумной чередой проносилась одна и та же фраза: мне крышка!

Судьба злодея — погибать мучительной смертью, на этот раз я точно обречен.

Люди злопамятны и никогда не прощают обид, что уж говорить о злых духах.

Лопата, некогда опущенная на чужой затылок, бумерангом вернулась и теперь точно целит Юй Лану в поясницу.

Столько людей убил, столько покалечил — если сложить все грехи воедино, то смерть в лапах мстительного духа кажется вполне закономерным итогом.

Уголки губ Чи Цзяньцина медленно поползли вверх, обнажая жуткую, мертвенно-белую улыбку.

Юй Лан в очередной раз напомнил себе, что его ждет мучительная смерть.

Пальцы Чи Цзяньцина опустились на раскрытую ладонь Юй Лана, легко вычерчивая на ней бессмысленные узоры.

— Давай хоть тело целым оставим, — торгуясь, Юй Лан через силу поборол страх, придвинулся ближе к груди Чи Цзяньцина, подобострастно улыбнулся и сбавил тон: — Разреши мне пожить еще пару дней? Давай мы с тобой… повеселимся как следует.

Чи Цзяньцин остался глух к его словам.

Но для Юй Лана отсутствие прямого отказа означало молчаливое согласие.

Поэтому Юй Лан сам подался вперед, прижавшись губами к уголку рта Чи Цзяньцина, и принялся намеренно тереться о него, совсем как ластящийся кот.

Чи Цзяньцин заметил, что от губ Юй Лана пахнет мятой — они были такими же сладкими, как та мятная конфетка, что он только что растер подушечками пальцев. А прохладный пирсинг на губе слегка покалывал, остро задевая уголок рта.

— Ты боишься меня?

Единственное, о чем молил Юй Лан:

— Не убивай меня.

Чи Цзяньцин постепенно, с пугающей заторможенностью осознавал, что источником страха Юй Лана был он сам.

Они вдвоем ютились под низкими, тесными досками кровати.

Чи Цзяньцин бережно приподнял изувеченную ладонь Юй Лана, заметив в полумраке застрявшие в коже крошечные осколки стекла.

Чи Цзяньцин заговорил.

Его голос прозвучал точь-в-точь как грохот лопаты, проламывающей деревянную доску. От этого звука у Юй Лана снова закружилась голова, а барабанные перепонки зазвенели, погружаясь в зыбучую грязь.

Мужчина говорил негромко, но его голос плотно окутал Юй Лана со всех сторон.

Он произнес:

— Ты говорил, что тебе нужно очень-очень много любви. Я пришел любить тебя.

Глава 5

— …?

На лице Юй Лана отразилось недоумение. Брови с серебристыми пирсингами сошлись на переносице, отчего колечко даже сместилось.

— Это что… признание в любви? — спросил он соседа по укрытию.

Его тело всё еще цепенело от страха, он боялся пошевелиться, а губы так и замерли у чужого рта — Юй Лан мысленно решил, что если собеседник предпримет хоть малейшее движение, он тут же полезет целоваться.

Прием соблазнения всегда работал безотказно, и Юй Лан прекрасно знал цену своей привлекательности.

Прежние прогрессоры стоило ему лишь слегка поманить пальцем, как они ползли за ним по земле, словно верные псы. Чи Цзяньцин был первым, с кем у Юй Лана завязался столь близкий физический контакт.

— Да.

Рука Чи Цзяньцина все еще лежала на руке Юй Лана, бережно поддерживая ладонь тыльной стороной кверху.

Какое к черту признание, разве найдется хоть кто-то, кому не понравится это лицо? К признаниям в любви Юй Лан давно привык и ничего к ним не чувствовал.

Его лицо по-прежнему было искажено от напряжения. В чистых глазах плескались тревога и страх, они бегали из стороны в сторону, словно игрушка, заброшенная в барабан стиральной машины.

— Моя поясница… — Юй Лан судорожно сжал руку Чи Цзяньцина, впившись раненой ладонью в холодную и влажную тыльную сторону чужой кисти. — Моя поясница сломана?!

Вот что по-настоящему волновало Юй Лана. Самый острый кончик лопаты все еще упирался ему в спину, но тело от пережитого за ночь ужаса уже полностью потеряло чувствительность… а может, поясница и вправду была сломана, и его держал на плаву лишь выброс адреналина.

http://bllate.org/book/29420/3575487