×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Year the Substitute Submissive Died / Год, когда суррогат ушел назавжди: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспоминая слова Цзян Яньцина о расставании, сказанные несколько дней назад, Сюй Тинсюй подумал: неужели тот наигрался и до сих пор не вернулся?

Исходя из того, как хорошо Сюй Тинсюй знал Цзян Яньцина, это расставание было не более чем капризом, и рано или поздно он всё равно вернётся.

Он позвонил Цзян Яньцину, но телефон на том конце упорно не отвечал. Только с третьего раза вызов был принят.

— Алло.

Голос в трубке звучал очень слабо. Сюй Тинсюй не придал этому значения:

— Ты где?

— Что-то случилось?

Голос был холодным, и в Сюй Тинсюе внезапно вскипело раздражение:

— Что за тон? В последнее время ты стал слишком дерзким. Даю тебе пять минут, чтобы вернуться.

Цзян Яньцин на том конце молчал, а спустя мгновение ответил:

— Мы уже расстались.

— Опять решил поиграть? У меня нет времени на твои игры, Цзян Яньцин.

Сбросив вызов, Сюй Тинсюй бросил телефон на диван и грубо расслабил галстук.

Его друзья заводили себе множество любовников, и, по их словам, таким людям нельзя позволять садиться на шею. Должно быть, это его чрезмерная мягкость в последнее время подала Цзян Яньцину неверный сигнал, раз тот даже перестал приходить домой.

Сюй Тинсюй поднялся и пошел на кухню открыть холодильник, но там было пусто. Найдя бутылку минеральной воды, он принялся рыться в шкафах в поисках чайника.

— Куда Цзян Яньцин подевал чайник? — Сюй Тинсюй был крайне раздражен и отправился в ванную умыться.

Выйдя из ванной, он вытирал волосы и осматривал квартиру. Ему показалось, что она стала выглядеть как-то иначе, хотя он не мог понять, в чем именно дело.

Усталость навалилась на него, и Сюй Тинсюй, слишком сонный, чтобы предаваться странным размышлениям, повернул в спальню.

Он растянулся на всю кровать, решив про себя, что даже если Цзян Яньцин вернется и захочет лечь, он его не пустит — в наказание за то, что тот не ночевал дома.

Сюй Тинсюй постепенно погрузился в сон, но среди ночи внезапно проснулся.

Ему приснилось, будто Цзян Яньцин хлопает его по руке, а из глаз его льются слезы, и он говорит: «А-Сюй, мне больно», — но сам же отталкивает его.

— Больно? — Сюй Тинсюй потер виски. Цзян Яньцин никогда не плакал при нем. Даже в первый раз, когда он причинил ему боль, Цзян Яньцин не проронил ни слезинки, потому что сам Сюй Тинсюй когда-то сказал, что терпеть не может мужских слез. Значит, это действительно был просто сон.

Сюй Тинсюй посмотрел на телефон — три часа ночи, а Цзян Яньцин так и не вернулся.

Он сел и снова набрал его номер, но обнаружил, что телефон выключен.

Отбросив мобильник, Сюй Тинсюй обвел взглядом комнату и наконец понял, что именно было не так: вещи Цзян Яньцина исчезли.

Цзян Яньцин исчез вместе со своими вещами.

Сюй Тинсюй встал с кровати и открыл платяной шкаф.

В шкафу висела одежда только одного цвета — его собственные темные деловые костюмы, которые он носил на работу. Ни одной вещи Цзян Яньцина в теплых тонах не осталось.

Он вернулся в кабинет.

Книг, которые Цзян Яньцин оставил в кабинете, было немного, а остальные принадлежали Сюй Тинсюю. В верхнем левом углу шкафа, на полке, где обычно лежала профессиональная литература Цзян Яньцина, было пусто.

Он прошел в гостиную.

Видеокассеты, которые Цзян Яньцин использовал для оттачивания актерского мастерства, тоже исчезли.

В ванной комнате — то же самое: туалетные принадлежности Цзян Яньцина бесследно пропали, остались только его собственные, одиноко стоящие на полке.

— Что вообще творит этот Цзян Яньцин? — Сюй Тинсюй снова позвонил, но телефон по-прежнему был выключен. Подумав немного, он набрал Хань Жэня.

Хань Жэнь был одним из немногих друзей Цзян Яньцина, кого Сюй Тинсюй еще помнил.

Он набрал номер семь или восемь раз, прежде чем Хань Жэнь ответил, и даже не взглянув, кто звонит, принялся ругаться:

— Ты больной? Зачем звонишь мне посреди ночи?!

Сюй Тинсюй нахмурился и неприязненным тоном произнес:

— Цзян Яньцин у тебя? Скажи ему, чтобы вернулся. У любой прихоти есть предел.

Хань Жэнь на том конце надолго замолчал, словно пытаясь удостовериться, действительно ли ему звонит Сюй Тинсюй, и лишь спустя время ответил:

— Господин Сюй?

В каких бы кругах ни вращался Сюй Тинсюй, он всегда был тем, с кем лучше не ссориться. Хань Жэнь был всего лишь начинающим актером, поэтому, столкнувшись с таким крупным капиталистом, он постарался взять себя в руки:

— Господин Сюй, Яньцина у меня нет.

Сюй Тинсюй нахмурился. Если Цзян Яньцина нет у Хань Жэня, где же он может быть?

Положив трубку, Сюй Тинсюй накинул пальто и вышел, бормоча себе под нос:

— Цзян Яньцин, если я тебя найду, я ни за что тебя не прощу.

На улицах было пять часов утра. Сюй Тинсюй выкурил сигарету и только потом сел в машину и завел двигатель.

Друзья говорили ему, что любовников нельзя баловать. Он столько лет держал Цзян Яньцина при себе, даже хвастался им перед другими, а Цзян Яньцин был послушным — и вот теперь так звонко дал ему пощечину.

Сюй Тинсюй искал его с пяти утра до десяти, объехал все места, где бывал Цзян Яньцин, но того и след простыл.

Секретарь позвонил и сказал, что он опаздывает на совещание. Сюй Тинсюй попытался еще раз набрать номер Цзян Яньцина, но тот всё так же был выключен.

Сдвинув брови, он поймал себя на мысли, что ему уже хочется просто бросить это дело.

Совещание затянулось до пяти вечера. Сюй Тинсюй ничего не ел весь день, и желудок начал ныть от голода. Он всегда был занят работой и вечно забывал поесть, и в такие моменты всегда раздавался мягкий голос Цзян Яньцина, уговаривающий его передохнуть.

Сегодня, конечно, этого не случилось. Казалось, с тех пор как Цзян Яньцин попросил отвезти его в больницу, звонков от него становилось все меньше.

Неужели он устроил этот побег из дома только потому, что Сюй Тинсюй не поехал с ним в больницу?

Его секретарь-мужчина вошел в кабинет с контейнером для еды и, улыбаясь, произнес:

— Господин Сюй, я видел, что вы весь день ничего не ели, а господин Цзян так и не пришел. Я взял на себя смелость заказать вам еды…

Сюй Тинсюй отмахнулся, задумчиво сжимая телефон в руке, и спросил:

— Если человек злится и не возвращается домой, куда он обычно уходит?

Секретарь Сюй Тинсюя, которого Цзян Яньцин всегда считал недоброжелателем, был парнем по имени Нин Цимин. Он был блестящим выпускником зарубежного университета, сам был влюблен в Сюй Тинсюя и считал Цзян Яньцина бельмом на глазу.

Услышав вопрос Сюй Тинсюя, он даже с закрытыми глазами понял, о ком идет речь.

— Господин Сюй, господин Цзян на вас обиделся? Такие люди, как господин Цзян, даже если разозлятся, через пару дней остывают. Не обращайте внимания, лучше поешьте.

http://bllate.org/book/29418/3575186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу