Готовый перевод The Year the Substitute Submissive Died / Год, когда суррогат ушел навсегда: Глава 12

Цзян Яньцин помнил, как за неделю до смерти дедушки он приходил навестить его. Дедушка лежал на больничной койке, истощенный донельзя, болезнь истерзала его так, что он едва напоминал человека. Есть, пить и даже ходить в туалет — во всем требовался уход, он стал тяжким бременем для всей семьи.

Если бы подобное постигло самого Цзян Яньцина, если бы шансы на исцеление были мизерными и смерть была предрешена, он бы не стал лежать в постели в ожидании конца и умолять кого-то о заботе. Это слишком мучительно.

Проглотив лекарство и немного побродив вокруг, Цзян Яньцин все же решил вернуться в квартиру Сюй Тинсюя.

Теперь оставаться в этой квартире он не мог, пришло время сменить место жительства.

Цзян Яньцин отправил Сюй Тинсюю сообщение с требованием вернуться сегодня вечером: он хотел поговорить о расставании.

Включив телевизор и переключив на финансовый канал, он услышал, как в новостях говорили о предстоящем браке старшего сына семьи Сюй с кланом Цзи. Цзян Яньцин бросил на экран взгляд и нажал кнопку следующего канала.

Кошка запрыгнула на диван и, постукивая хвостом, устроилась рядом с ним. Цзян Яньцин повернул голову и спросил:

— И-И, я ухожу, ты хочешь пойти со мной?

Кошка передней лапкой потерла щеку, умываясь — она не понимала человеческой речи.

Цзян Яньцин погладил кошку по голове и закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

Когда он снова поднял глаза на часы, было уже два часа ночи, а человек, которого он ждал, так и не вернулся.

Снова то же самое.

Цзян Яньцин прекратил ждать, сходил в ванные комнаты умыться и лег в постель.

Простыни никак не удавалось согреть. Цзян Яньцин тупо уставился в потолок, а под конец, окончательно потеряв сон, принялся собирать вещи.

Уйти из квартиры или расстаться с Сюй Тинсюем казалось не так уж сложно — прямо как в том выводе, к которому Цзян Яньцин пришел, размышляя на скамейке в парке после полудня. Трудно было другое: когда он аккуратно уложил все свои вещи, оказалось, что каждая из них насквозь пропитана воспоминаниями.

Всего чемоданов было три, и в них уместились все пять лет их совместных воспоминаний.

Синий стеклянный стакан был сувениром из их совместной поездки, красные перчатки — первым подарком, который Сюй Тинсюй подарил ему после того, как они сошлись, а черные беспроводные наушники они купили вместе в первый год отношений…

Какими бы ни были истинные чувства между ним и Сюй Тинсюем, этих воспоминаний было достаточно, чтобы причинить боль. Они неумолимо напоминали Цзян Яньцину об их прошлом, напоминали, что отныне они — совершенно чужие друг другу люди.

Цзян Яньцин присел на корточки у чемоданов, закрыл лицо руками и наконец зарыдал в голос.

В восемь часов утра у входной двери послышался шум. Цзян Яньцин даже не оборачивался — он и так знал, что наконец-то вернулся тот, кого он прождал всю ночь.

Выйдя из спальни, он увидел, как Сюй Тинсюй развязывает галстук, небрежно швыряет его на диван и, пропахший сигаретным дымом, направляется прямиком в ванную.

Эмоции, которые Цзян Яньцин сдерживал всю ночь, вырвались наружу:

— Ты вообще собираешься пользоваться телефоном?

От Сюй Тинсюя веяло холодом с улицы. Он расстегнул две пуговицы на рубашке и нетерпеливо бросил:

— Любой нормальный человек пользуется телефоном. Какого черта ты бесишься?

Направившись на кухню налить воды, он обнаружил, что Цзян Яньцин даже не вскипятил чайник:

— Почему вода не кипяченая?

Цзян Яньцин глубоко вздохнул:

— Почему каждый раз, когда я отвечаю на твои сообщения, ты меня игнорируешь? Значит, это ты ненормальный?

Сюй Тинсюю показалось, что сегодня Цзян Яньцин ведет себя как-то странно.

Обычно мягкий Цзян Яньцин походил на весенний ветерок, дующий зимней порой — теплый и создающий впечатление, что ему абсолютно все равно, что бы ни происходило. Сегодня же он словно подменился.

— Не видел, — отмахнулся Сюй Тинсюй и швырнул ему мобильный телефон Цзян Яньцина, который все это время лежал у него в кармане.

Цзян Яньцин не стал ловить устройство, и оно со стуком упало на пол.

— Сломается — куплю новый, — Сюй Тинсюй открыл холодильник, в котором стояла бутылка ледяной минеральной воды. — Вскипяти мне чайник.

Тон был властным, выдающим повадки человека, стоящего выше. Цзян Яньцин смутно припомнил, что Сюй Тинсюй всегда разговаривал с ним именно в таком тоне, просто раньше он этого не замечал.

Цзян Яньцину не хотелось больше пререкаться с ним о пустяках. В последние дни он чувствовал себя истощенным до предела, и какими бы ни были его остатки привязанности к Сюй Тинсюю, пришло время протрезветь.

Глубоко вздохнув, Цзян Яньцин произнес:

— Сюй Тинсюй, давай расстанемся.

Сюй Тинсюй ушел в ванную, откуда послышался шум льющейся воды.

Желая поставить точку в этом разговоре, Цзян Яньцин подошел к двери ванной, постучал и повторил:

— Мы расстаемся, Сюй Тинсюй.

Из ванной не доносилось ни звука. Сжав кулаки, Цзян Яньцин ощутил, как внутри него переплелись самые противоречивые чувства.

Цзян Яньцин полагал, что словосочетание «мы расстаемся» никогда в жизни не сорвется с его губ. Но когда он все же произнес это, его голос звучал ровно, а колебания дыхания оставались в пределах нормы — внешне всё выглядело донельзя обыденно.

И лишь сам Цзян Яньцин знал, какую боль таят в себе эти два слова.

Человек, с которым он собирался прожить всю жизнь, от начала и до конца не любил его, презирал, использовал как замену кому-то другому, и даже для расставания пришлось бегать за ним по пятам.

Из ванной еще секунд пять доносилась тишина, а затем Цзян Яньцин услышал, как душевая лейка заработала снова.

— Хорошо.

Цзян Яньцин затрясся и горько усмехнулся. С готовностью вырвавшиеся слезы он с силой загнал обратно — ему предстояло обговорить детали расставания:

— Ты не сможешь заботиться о кошке, поэтому я забираю ее. Я съеду как можно скорее, а остальные вещи, которые не сможешь увезти, просто выбрось.

Пять лет совместной жизни при расставании уместились в пару коротких фраз.

— Идет.

Цзян Яньцин стоял у вентиляционного отверстия, откуда тянуло холодом. Он кашлянул и все же поставил кипятиться чайник для Сюй Тинсюя.

Сюй Тинсюй не умел вести домашнее хозяйство и, пожалуй, даже не знал, где стоит электрический чайник — всем его бытом вечно занимался исключительно Цзян Яньцин.

Вода вскипела, и тут из ванной вышел Сюй Тинсюй, уже переодевшийся в строгий костюм. Бросив беглый взгляд на чемоданы, он по пути в гостиную заметил, что Цзян Яньцин складывает медицинские карты и снимки КТ.

Небрежно бросил вопрос:

— Что это?

Цзян Яньцин аккуратно убрал бумаги. Опустив глаза и плотно сжав губы, он ответил:

— Мелочи.

— Ты куда-то уходишь?

— Угу.

Глядя на удаляющуюся у дверей фигуру, Цзян Яньцин до боли сжал ладони:

— Сюй Тинсюй.

Сюй Тинсюй не обернулся:

— М?

Цзян Яньцин приоткрыл рот, но тут же проглотил рвущиеся наружу слова:

— Ничего.

Ему хотелось сказать: «Желаю тебе счастья», хотелось сказать: «Наконец-то твое желание исполнилось, и ты сможешь быть с тем, кого любишь». Но он был слишком мелочным — в глубине души он все же надеялся, что после расставания с ним Сюй Тинсюй не обретет счастье так быстро.

http://bllate.org/book/29418/3575184