Готовый перевод The Year the Substitute Submissive Died / Год, когда суррогат ушел навсегда: Глава 13

Когда Цзян Яньцин выходил из квартиры Сюй Тинсюя, стоял тот же день, вторая половина дня. Жилище не требовало особых изысков, поэтому поиск нового жилья занял совсем немного времени.

Цзян Яньцин поселился в старом жилом комплексе.

В его новой квартире солнце заглядывало только в спальню, зато сама спальня оказалась просторной и с примыкающей к ней маленькой гостиной.

Убравшись в комнатах, Цзян Яньцин выпустил кота.

Кот по природе своей был пуглив и в мгновение ока скрылся из виду, забившись в какой-то угол, сколько его ни уговаривай — не выходит.

Цзян Яньцин лежал на кровати. Он ничего не ел, да и кусок не лез в горло, просто уткнулся лицом в постель, не зная, чем заняться.

Обычно в такое время, если не было съемок, он наводил порядок в доме или заглядывал по пути в супермаркет в ожидании возвращения Сюй Тинсюя со службы. Пусть и скучно, но в этом был смысл.

Теперь же, когда не о ком было заботиться, у Цзян Яньцина образовалась масса свободного времени, и он понятия не имел, как его убить.

Бояться было нечего: новую работу ему, пожалуй, уже не найти. Перейдя дорогу шайке Цзи Цзиня, он вполне мог угодить в черный список.

В свои двадцать пять лет он не должен был ставить крест на дальнейшей жизни ради какого-то мужчины. Лишившись работы, он мог сменить профессию, получить сертификаты — в любом случае жизнь продолжалась бы во всем своем ярком вкусе.

Постепенно приходя в себя, он заварил себе миску лапши и стал фантазировать о жизни без Сюй Тинсюя. Когда будильник в телефоне снова зазвонил, напоминая, что пора принимать лекарство, Цзян Яньцин резко очнулся и выдавил из себя горькую усмешку.

Он все еще болен, неизвестно, сколько ему осталось — какая уж тут будущая жизнь?

На следующий день Цзян Яньцин отправился на прием к врачу. Доктор был недоволен тем, что тот так долго затягивал с повторным визитом.

— Я же говорил тебе: требуется присутствие кого-то из близких. Где твои родные?

Цзян Яньцин не мог выдавить из себя ни слова.

По его выражению лица врач примерно догадался о его невысказанных трудностях. В больнице повидали всякое: и пациентов, брошенных семьей, и тех, за кем некому было присмотреть от начала и до конца.

— Сможешь лечь в больницу один? Нанять тебе сиделку? — предложил врач.

Цзян Яньцин покачал головой и спросил: — Доктор, скажите мне честно, сколько мне еще осталось.

— Если отказаться от лечения — пожалуй, чуть больше года.

— А если лечиться?

— Месяца три.

Цзян Яньцин слабо улыбнулся и продолжил: — При лечении понадобится химиотерапия? Я сильно подурнею?

Этот вопрос поставил врача в тупик.

Приходящие сюда пациенты, узнав, что жить им осталось недолго, обычно выглядели совершенно убитыми. Чаще всего они спрашивали: неужели действительно нет другого выхода? Конечно, находились и те, кто интересовался, вырастут ли снова волосы после химиотерапии, но таких было мало, и обычно это женщины.

Сидевший перед ним мужчина был одет в куртку теплых тонов, с очень красивыми глазами, похожими на спокойную водную гладь — от него веяло мягким, умиротворенным спокойствием. И для человека с такой внешностью было вполне естественно беспокоиться о том, не испортит ли болезнь его лицо.

— Шансы выжить при химиотерапии составляют всего десять процентов, к тому же, если прекратить лечение и позволить болезни прогрессировать, тело начнет испытывать невыносимые муки.

Выйдя из смотровой, Цзян Яньцин поднял взгляд на небо: оно было затянуто свинцовыми тучами, судя по всему, собирался дождь.

На этот раз Цзян Яньцин захватил зонт и теперь беззаботно шагал по улице.

Он не хотел делать химиотерапию — всю боль от подобных процедур он видел на примере дедушки, особенно когда результаты не оправдывали ожиданий и каждый день превращался в пытку.

Отказ от химиотерапии означал ожидание смерти.

Цзян Яньцин не хотел выбирать ни то, ни другое, но решение принимать было нужно. Терзаемый тяжелыми мыслями, он зашел в зоомагазин за кошачьим кормом и вернулся с ним в съемную квартиру.

Стоило открыть дверь, как кот стрелой вылетел из прихожей — судя по всему, он обрадовался, но, подбежав ближе, опустил хвост и уныло поплелся прочь.

Цзян Яньцин знал: тот тоскует по Сюй Тинсюю.

С трудом поймав кота, он принялся его отчитывать: — И-И, мы с твоим папой расстались. Он сказал, что ты ему больше не нужна, и теперь ты будешь жить только со мной.

Кот словно всё понял: недовольно забился в его руках, вырвался и убежал подальше.

Цзян Яньцин насыпал ему свежего корма, размышляя о том, кому в случае собственной внезапной смерти придется доверить животное.

Сюй Тинсюй плох в роли хозяина, он вечно боялся, что И-И останется голодной.

К ночи у Цзян Яньцина начался сильный жар. Прижимая к себе одеяло, он мучился от жуткой головной боли, а по всему телу выступал холодный пот.

Боль стала совсем невыносимой, и Цзян Яньцин через силу поднялся, чтобы выпить обезболивающее.

С трудом отломив таблетку, он проглотил ее всухую, без воды, и снова рухнул на кровать в надежде уснуть.

Пять минут спустя желудок скрутило от тошноты, и Цзян Яньцин, подтащив мусорное ведро, зашелся в рвоте.

С самого утра он выпил лишь бутылку молока, так что в желудке ничего не было, и его просто выворачивало наизнанку.

Опираясь на стул, он попытался подняться, но не удержал равновесие и рухнул прямо на пол.

Ноги свело судорогой, тело неконтролируемо била дрожь. Пол был ледяным, холод проникал прямо в коленные чашки, причиняя адскую боль.

Обхватив себя руками, Цзян Яньцин свернулся калачиком. Шли вторые сутки с тех пор, как он ушел от Сюй Тинсюя. Он не мог себя сдержать — он безумно тосковал по Сюй Тинсюю, особенно в моменты пиковой боли, когда так отчаянно жаждал его объятий.

Но они расстались. Сюй Тинсюй оборвал пятилетние отношения коротким утвердительным «угу», не сказав больше ни слова.

Цзян Яньцин до крови закусил губу, терпя боль. В этот момент его кошка подбежала, сделала несколько кругов вокруг него, а затем уселась у двери и жалобно замяукала.

На вторые сутки после расставания по Сюй Тинсюю тосковал не только он сам, но и его кот.

В самый разгар отчаяния телефон Цзян Яньцина внезапно зажегся и принялся надрывно звонить.

Дрожащей, покрытой испариной рукой он нашарил аппарат на постели: на экране мигало имя Сюй Тинсюя.

Цзян Яньцин принялся уговаривать себя: избавление от зависимости требует постепенности. Сюй Тинсюй был для него вроде наркотика, и бросить его в один миг — значит неизбежно столкнуться с синдромом отмены. Так что пусть будет всего раз, он ответит на этот единственный звонок. Услышав его голос, боль в теле, возможно, утихнет, и это подействует даже лучше всяких обезболивающих.

Вдоволь настроив себя психологически, Цзян Яньцин нажал кнопку ответа.

***

Вернувшись из командировки, Сюй Тинсюй обнаружил, что в квартире темно. Он крикнул «Цзян Яньцин», но никто не отозвался. Ничуть не смутившись, он без сил рухнул на кровать.

Проснувшись в полумраке, Сюй Тинсюй потер виски: — Цзян Яньцин, принеси стакан воды.

По-прежнему никакой реакции.

Сюй Тинсюй вышел из спальни и огляделся по сторонам: кошачьей лежанки, обычно стоявшей здесь, и след простыл, да и самого Цзян Яньцина нигде не было.

http://bllate.org/book/29418/3575185