Готовый перевод The Year the Substitute Submissive Died / Год, когда суррогат ушел навсегда: Глава 11

В тот миг, когда Цзян Яньцин закрыл глаза, проваливаясь в беспамятство, он подумал: в прошлый раз, когда он лежал здесь, на съемках, прошло немало времени, прежде чем кто-то обратил на него внимание. Сколько же придется пролежать сейчас? Возможно, умереть здесь было бы куда лучше, чем бесконечно терпеть боль после пробуждения.

Окутанный отчаянием, он закрыл глаза, но в полубреду почувствовал, как кто-то его подхватил. Объятия и запах были пугающе похожи на Сюй Тинсюя.

Цзян Яньцин выдавил из себя насмешливую улыбку. О чем он снова мечтает? Неужели Сюй Тинсюй решил его спасти?

Цзян Яньцин не ошибался. В тот самый момент, когда он потерял сознание, его действительно поймал Сюй Тинсюй.

Внезапное появление Сюй Тинсюя привело в замешательство всех, кто только что притеснял Цзян Яньцина.

Цзи Цзинь застыл на несколько секунд, но быстро взял себя в руки. Он сделал несколько шагов навстречу Сюй Тинсюю:

— А-Сюй, ты пришел за мной?

Взгляд Сюй Тинсюя был прикован к Цзян Яньцину, чьи глаза были плотно закрыты. Нахмурившись, он спросил:

— Что с ним?

Чжан Гао подбежал ближе и хлопнул Сюй Тинсюя по плечу:

— Кто ж знает, что стряслось с твоим маленьким любовником… Он только что еще и на нашего Цзи Цзиня огрызался, тебе стоит получше его приструнить.

Сюй Тинсюй ничего не ответил, подхватил Цзян Яньцина на руки и сказал:

— Цзи Цзинь, одолжи свою гримерку.

Улыбка, застывшая на лице Цзи Цзиня, мгновенно увяла:

— Хорошо.

Когда Цзян Яньцин очнулся, то почувствовал, как его тело охватил сильный жар — скорее всего, снова поднялась температура.

На мгновение он растерялся, осознав, что находится не в больнице, а в гримерке.

Обстановка здесь была роскошной: просторное помещение, большой диван — очевидно, что человек уровня Цзян Яньцина не мог бы здесь оказаться.

Он потер виски, и тут до него донесся голос:

— Очнулся?

Цзян Яньцин повернул голову и увидел человека, которого сейчас меньше всего хотел бы встретить — Сюй Тинсюя.

Сюй Тинсюй, в обычных очках, которые надевал только для работы, когда у него уставали глаза, стучал по клавишам ноутбука, разбираясь с делами компании.

У него была небольшая близорукость, и каждый раз, когда Цзян Яньцин видел его в этих очках, он про себя неизменно добавлял: «Как же он красив».

Даже зная, как отвратительно Сюй Тинсюй с ним обращается и какой он мерзавец в вопросах чувств, Цзян Яньцин не мог не признать: этот мужчина был тем, в кого он влюбился с первого взгляда.

Одно то, как он сидел здесь, не принимая никаких поз, выдавало в нем человека с безупречной внешностью и статью.

Такой мужчина: статный, богатый, выдающийся.

Все, что носил и чем пользовался Сюй Тинсюй, стоило целое состояние. Его очки, которые казались самыми обычными, стоили шестизначную сумму, а ноутбук в его руках был заказной моделью стоимостью в семь знаков.

Он блестяще управлял компанией и среди своих сверстников был самым ярким.

Но Цзян Яньцин знал: такой мужчина — это драгоценная жемчужина, вмурованная в отвесную скалу. На нее можно лишь смотреть издалека, а если попытаешься сорвать — не ровен час, рухнешь в бездонную пропасть.

Не проронив ни слова, Цзян Яньцин ухватился за подлокотник дивана и поднялся. Накинув куртку, он открыл дверь и вышел из гримерки.

Сюй Тинсюй, оставленный в комнате, в недоумении проводил его взглядом. Он отложил ноутбук, поручив его своему помощнику, и последовал за Цзян Яньцином.

— Цзян Яньцин, что за капризы ты устраиваешь?

Несмотря на болезнь, шаги Цзян Яньцина были легкими. Он не знал, сколько пробыл в отключке, но не хотел оставаться с Сюй Тинсюем в одном помещении.

На выходе со студии все еще оставалось много людей, и там Цзян Яньцин снова столкнулся с Цзи Цзинем.

В руках у Цзи Цзиня было пальто — то самое, которое он подарил Сюй Тинсюю.

Цзян Яньцин яростно уставился на эту вещь. Вся скопившаяся боль и обида выплеснулись наружу.

Не говоря ни слова, он подошел и вырвал пальто из рук Цзи Цзиня. На глазах у изумленной толпы Цзян Яньцин бросил одежду в мусорную корзину и молча прошел мимо, задев плечом Цзи Цзиня.

Цзи Цзинь был ошеломлен. Он хотел было обратиться к Сюй Тинсюю, который шел ему навстречу, но тот сделал жест рукой и широким шагом бросился догонять стремительно удаляющегося Цзян Яньцина.

— Цзян Яньцин, я сказал: стой! — крикнул Сюй Тинсюй, но это не остановило Цзян Яньцина, который только ускорил шаг.

В сердцах Сюй Тинсюй попытался позвонить ему, но обнаружил, что телефон Цзян Яньцина лежит у него в кармане пиджака.

Увидев это, Сюй Тинсюй перестал гнаться за ним. Следом за ним, тяжело дыша, подоспел помощник:

— Господин Сюй, прикажете подать машину, чтобы догнать его?

— Не нужно, он сам вернется, — равнодушно бросил Сюй Тинсюй. — И с чего это он вдруг взбесился?

Цзян Яньцин зашел в магазин и купил новый телефон. Он помнил, что предыдущий они покупали, когда только начали встречаться.

Тогда Сюй Тинсюй еще не был так безразличен. Цзян Яньцин, держа его за руку, выбирал парные модели и говорил, что хочет сохранить все их прекрасные моменты в телефоне, а Сюй Тинсюй лишь называл его наивным.

До сих пор их совместных фотографий было до обидного мало. Видимо, Сюй Тинсюю больше нравилось запечатлевать моменты с Цзи Цзинем — в конце концов, именно его фотография хранилась в бумажнике Сюй Тинсюя.

Вставив сим-карту в новый телефон, Цзян Яньцин обхватил себя руками и застыл на скамейке у дороги. В этот миг он не понимал, что ему делать дальше.

Ему хотелось найти кого-то, кому можно выговориться, рассказать о всей своей боли и несправедливости, которую он претерпел. Он перебрал в памяти множество людей и мест, но не нашел ни одного подходящего человека.

Большинство людей, столкнувшись с бедой, возвращаются домой к родителям. Но для Цзян Яньцина дом был не спасением, а катастрофой.

Он вырос в бедности, и лишь позже, когда отец начал зарабатывать деньги, семья стала жить чуть лучше.

Атмосфера в доме была гнетущей: отец любил кутежи, мать цеплялась за крошечную квартиру и заставляла сына учиться, а из-за денег они постоянно ссорились.

Теперь, когда родители развелись, мать его не жаловала, и при встрече от нее можно было ожидать лишь язвительных упреков.

Цзян Яньцин обнял себя за плечи. Ему двадцать пять, а в этом мире не нашлось ни души, кто был бы готов его выслушать. Его жизнь была полным крахом.

Он просидел на улице долго, руки и ноги онемели от холода. Поднявшись, он почувствовал, как конечности пронзила тупая боль, и поплелся в аптеку за обезболивающим.

Когда он расплачивался, фармацевт посоветовал ему все же обратиться в больницу.

Цзян Яньцин знал, что ему необходимо лечь в стационар, но испытывал первобытный страх. Именно так ушел из жизни его дед.

Его болезнь была наследственной, и, скорее всего, он унаследовал ее от него.

Дед заболел тем же самым, когда Цзян Яньцин был в первом классе старшей школы.

http://bllate.org/book/29418/3575183