×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Imprison Him / Золотая клетка для птички: Заложник чужой страсти: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой. — Лу Циван и сам был пьян на семь-восемь десятых и даже не сообразил, почему это топ-звезда первой величины лично приезжает забрать какого-то актера из самой глубокой массовки, и уж тем более не нашел здесь ничего странного, просто механически отвечая.

Цзи Сюжань нахмурился:

— Тебе помочь позвать его? Смотрю, ты и сам изрядно напился.

В голове у Лу Цивана царил туман:

— Кого?

— Бо Ина.

В этот момент в голове Лу Цивана и так было пусто, а стоило услышать имя Бо Ина, как мысли и вовсе окончательно зависли. Цзи Сюжань не стал возиться с ним, сразу сел в машину и уехал, лишь попутно сделав один звонок.

— Своего человека я забрал, собираешься его забирать? — выслушав собеседника на том конце провода, ответил Цзи Сюжань: — Ну как хочешь.

Лу Циван стоял на обочине, обдуваемый ветром, и никак не мог поймать такси. Одетый легко, он продрог до сильной дрожи, а из-за позднего часа ему было неудобно звонить Сяо Пэну, поэтому оставалось лишь сжаться в комок и присесть на корточки у дороги в ожидании.

Стоявшая у обочины черная майбах яростно посигналила ему, после чего опустилось стекло, открывая резкие черты профиля. Бо Ин поджал губы в тонкую линию:

— Чего застыл? Садись в машину.

Едва забравшись на пассажирское сиденье, Лу Циван громко чихнул. Бо Ин с легким брезгливым выражением открыл все четыре окна для проветривания, в результате чего уже в ту же ночь, едва добравшись до виллы, Лу Циван слег с температурой.

У Бо Ина в последнее время было дел по горло с одним серьезным проектом, но даже в суете он вырвался забрать Лу Цивана. Дома он весь вечер просидел с телефоном, решая рабочие вопросы, а ранним утром снова уехал в офис, так и не заметив никаких странностей.

Болея и будучи не в силах заниматься чем-либо еще, Лу Циван провел ночь в гостевой спальне. Из-за жара его сознание полностью помутилось, и он спал до самого полудня, пока звонок Сяо Пэна не привел его в чувство.

— Который час?

— Уже час дня. Мой предок, я тебе уже несколько десятков звонков сделал! Сегодня очень важная сцена, и лицо режиссера Лина позеленело от злости, когда он обнаружил, что тебя до сих пор нет.

Лу Циван надавил на ноющие виски и не стал вдаваться в долгие объяснения:

— Я сейчас же приеду.

Спустя полчаса он был на съемочной площадке. Сяо Пэн сразу подбежал к нему с бутылкой воды и сценарием:

— Режиссер Лин перенес сцены, которые должны были быть позже, и пока снимает другое. — Сяо Пэн заговорщически понизил голос: — Какая у тебя связь с Жэнь И? Только что лицо режиссера Лина было таким страшным, что никто и близко не смел подойти, но Жэнь И не только подошел, но и заступился за тебя — представь себе, режиссер Лин даже послушал его.

Лу Циван прекрасно знал, что такие малозначительные актеры, как они, в глазах режиссера не стоят ровным счетом ничего. Эта индустрия невероятно лицемерна: пока ты на вершине славы, перед тобой стелются все, но стоит упасть — и ты не нужен даже собакам.

— Но режиссер Лин точно пошел на это не ради Жэнь И. Я слышал, будто всё дело в Цзи Сюжане. Этот паренек невесть как закрутил шашни со сверхпопулярной топ-звездой. Хотя в кругах многие об этом знают, сам Цзи Сюжань ведет себя очень скромно, поэтому все молчат об этом в тряпочку.

Лу Циван собственными глазами видел прошлым вечером, как Цзи Сюжань лично приехал забрать Жэнь И, так что слухи казались правдивыми. Впрочем, чужая личная жизнь его не интересовала. Толкнув дверь гримерки, он переоделся в сценический костюм и попросил визажиста как можно скорее закончить макияж, чтобы в любую минуту быть готовым по зову режиссера.

Закончив съемки на сегодня, Лу Циван забрался в машину и уже собирался ехать обратно, как Жэнь И окликнул его:

— Эй, извини за вчерашнее, я напился в стельку. Сяо Юнь ведь не отправил тебя домой? В том районе чертовски сложно поймать такси, как же ты в итоге добрался?

Лу Циван небрежно бросил:

— Ничего страшного, за мной приехал друг.

— Вот и славно. Мой друг вчера... ну, Цзи Сюжань... он тебе ничего лишнего не сказал?

Лу Циван всё понял с полуслова:

— Мм, нет. Даже если бы и сказал что-то, ничего страшного, у меня язык за зубами.

Жэнь И рассмеялся:

— Спасибо тебе, братец Ван. Как-нибудь пообедаем вместе. Договаривались ведь, что угощаю я, а в итоге платить пришлось тебе.

— С удовольствием. В следующий раз с тебя угощение, — улыбнулся Лу Циван.

Жэнь И на ходу обернулся, послав ему воздушный поцелуй, после чего открыл дверь и запрыгнул в мерседес — совсем не ту машину, на которой обычно ездил. К тому же стекла были полностью затянуты защитной от подглядывания пленкой; судя по всему, внутри сидел именно Цзи Сюжань.

Лу Циван чувствовал, как его тело охватывает сильный жар, и только теперь вспомнил попросить Сяо Пэна купить жаропонижающее. Сев в машину, он проглотил таблетки, запив их минеральной водой, и незаметно для себя уснул на заднем сиденье.

Сяо Пэн почувствовал неладное, протянул руку и коснулся лба Лу Цивана — тот обжигал пугающим жаром. Как раз в этот момент позвонил Бо Ин, и Сяо Пэн ответил за Лу Цивана, докладывая обстановку:

— Господин Бо, беда! Братец Ван... он заболел, у него жар.

Когда Сяо Пэн пригнал машину к загородной вилле, личный врач Бо Ина уже ждал у входа. Вдвоем они кое-как вытащили Лу Цивана, уложили на носилки и со всех ног бросились в гостевую спальню.

Врач по фамилии Цюй расспросил Сяо Пэна о ситуации и провел осмотр интимной зоны:

— Есть небольшое воспаление, плюс ко всему продуло. Я выпишу лекарства, принимать строго три раза в день по расписанию.

Сяо Пэн кивнул.

Бо Ин, примчавшийся на загородную виллу сразу после звонка Сяо Пэна, только что вошел внутрь. Стремительным шагом направляясь в комнату, он с порога бросил:

— Что с ним?

Доктор Цюй ответил:

— Ему уже сделали укол. Конституция у него крепкая, если будет вовремя принимать лекарства, быстро пойдет на поправку.

Бо Ин с облегчением выдохнул.

— Мази тоже нужно наносить по графику. Никаких излишеств в постели в ближайшие дни. — Доктор Цюй достал тюбик противовоспалительной мази. Сяо Пэн торопливо шагнул вперед, чтобы взять ее, но его запястье в тот же миг перехватила железная хватка Бо Ина.

— Я сам, — холодно произнес Бо Ин. — Выйдите все.

Столь грозный президент лично собирался мазать лекарством братца Вана — Сяо Пэн чуть не подумал, что у него слуховые галлюцинации. Только когда его выставили за дверь, а захлопнувшаяся створка чуть не сломала ему переносицу, он поверил в эту реальность.

Проблема с проектом всё еще не была решена, и телефон непрерывно звонил. Бо Ин, скривившись от раздражения и боясь разбудить Лу Цивана, просто выключил аппарат.

Впервые видя Лу Цивана в таком беспомощном состоянии, Бо Ин влажным полотенцем стер с него пот, а затем склонился и оставил легкий поцелуй на его лбу.

Только в такие моменты Лу Циван казался особенно тихим и милым.

Бо Ин включил ночник, перевел телефон в беззвучный режим, снова включил его и открыл ноутбук, чтобы заняться рабочими делами. Время от времени он оглядывался, проверяя состояние Лу Цивана, и просидел так до самого рассвета, прежде чем уехать.

Сяо Пэн прошлой ночью тоже ночевал на загородной вилле. Стоило Бо Ину уехать, как Сяо Пэн тут же шмыгнул в комнату, и вскоре Лу Циван тоже проснулся. Какое-то время он отрешенно смотрел в потолок, слушая щебетание Сяо Пэна о том, до чего же заботливым и внимательным оказался господин Бо.

Забота и внимание — это естественно. Если Бо Ин чего-то хотел, он доводил дело до абсолютного совершенства. Много лет назад он уже тяжело болел, и тогда Бо Ин неотступно дежурил рядом, ухаживая за ним с предельным трепетом — иначе он бы вовсе не увяз в этой нежности так глубоко, что не может вырваться по сей день.

Их отношения действительно начались с того тайного соглашения, но со временем между ними незаметно возникли настоящие чувства. Если бы в тот период Бо Ин не казался столь беззаветно влюбленным, стал бы он падать в эту пропасть без оглядки?

Сегодня предстояло отснять сразу несколько тяжелых сцен. У Лу Цивана всегда была крепкая база, и за исключением легкой ломоты в мышцах, его тело практически восстановилось, так что он принялся торопить Сяо Пэна ехать на площадку.

Едва машина подъехала к съемочной площадке, как они увидели царящий там бедлам. Говорили, что сюда без прослушивания пристроили нового актера, а того, кого заменили, уведомили об увольнении заранее, но он всё равно приперся из-за обиды, и в итоге между ними вспыхнула ссора.

Актера, которого выставили за дверь, звали Ли Цзянь, и он наотмашь сыпал оскорблениями вроде сладенький малец.

Лу Циван уже видел этого новичка, дебютировавшего через масштабный кастинг, когда бывал у Бо Ина. Парня звали Сун Яньцин, у него было популярное нынче свежее и смазливое лицо, одет он был в черную брендовую футболку из молодежных коллекций и носил ожерелье от нишевого дизайнера, с безразличным видом жуя жвачку.

Помощник режиссера увел Ли Цзяня прочь. Сун Яньцин, засунув руки в карманы, бросил взгляд на Лу Цивана и, столкнувшись с ним лицом к лицу, то ли намеренно, то ли случайно усмехнулся.

Сяо Пэн похлопал Лу Цивана по плечу:

— Братец Ван, а чего это он, по-моему, чем-то похож на тебя в прошлом? Неужели господин Бо теперь всех по твоему стандарту подбирает?

Взгляд Лу Цивана задержался на лице Сун Яньцина:

— И правда есть сходство, но он намного моложе меня. Как же здорово быть молодым.

— Говоришь так, будто ты уже старец, погрузившийся в медитацию. Тебе ведь всего двадцать восемь, самый цветущий и полный сил возраст, а ты вечно ходишь с кислым лицом, — возмутился за него Сяо Пэн.

Лу Циван тихо произнес:

— Скоро перестану.

— Что скоро? — выпалил Сяо Пэн, отличавшийся прямолинейностью. — Кстати, насчет машины, о которой ты просил узнать: мой друг дал ответ, окончательная цена двадцать пять тысяч, если считаешь приемлемой, можем на днях съездить посмотреть.

— Не нужно смотреть. Бери сразу. Чем быстрее, тем лучше. — Лу Циван протянул Сяо Пэн свою зарплатную карту. — Гонорар, выплаченный в прошлом месяце, должен покрыть сумму.

Сяо Пэн считал себя наполовину автолюбителем, поэтому, вспомнив салон G65, искренне сожалел:

— Ты хорошо подумал? Точно не хочешь G65? Если останешься на нынешнем уровне известности, возможно, тебе уже никогда в жизни не удастся сесть за руль такой машины.

Эмоциональное состояние Лу Цивана всегда оставалось стабильным — именно поэтому Бо Ин не уставал от него столько лет: он никогда не устраивал истерик и скандалов, не пытался бороться за внимание с другими любовниками.

— Я все обдумал. Меня не интересуют машины, да и запросов особых нет, лишь бы добираться из пункта А в пункт Б.

Сяо Пэн показал жест ок:

— Друг только что прислал сообщение: машина есть в наличии, забрать можно хоть сегодня.

Люди на вершинах пирамид в любой сфере добиваются успеха за счет таланта. Лу Циван объективно считался актером с прекрасной внешностью и признанным мастерством, вот только ему не везло с удачей: агентство Тяньюй почти не занималось его продвижением, и все ресурсы приходилось добывать исключительно собственными силами. Не имея за спиной покровителей и влияния, он играл лишь второсортные мелкие роли, порой даже оставаясь без единой реплики. Ему часто доводилось изображать трупы или измазанных сажей солдат, он брался за любую массовку.

Лучшие годы его молодости были растрачены впустую. И хотя за несколько лет упорного труда, движимого искренней любовью к актерскому ремеслу, он истоптал не одну съемочную площадку и даже успешно проходил пробы на несколько неплохих ролей — где и сценарий хорош, и режиссер толковый, и после выхода на экраны проект мог бы выстрелить, — словно по злой воле рока, перед самым подписанием контракта неизменно приходило уведомление о замене актера.

В этот раз Тяньюй инвестировала семьдесят процентов средств в сериал, где Бо Ин обладал огромным весом и влиянием, но даже тогда ему в голову не приходило отдать роль Лу Цивану — даже крошечную второстепенную роль, даже отдав её Сун Яньцину, но только не ему.

Лу Циван говорил себе, что всё в порядке, всё это в конце концов пройдет. Собравшись с духом, он вновь погрузился в работу над образом. Сегодня он играл отлично, и за исключением пары дублей, которые не устроили режиссера, всё остальное было снято с первого раза.

— Я ведь не ошибся в тебе, — режиссер остался крайне доволен Лу Циваном. — Молодец, парень, выкладываешься как надо, играешь здорово, твое истинное счастье еще впереди!

Эти слова имели огромный вес. Лу Циван поблагодарил режиссера; несмотря на то, что сегодня снимались самые тяжелые сцены, высокая продуктивность позволила закончить работу засветло, так что они с Сяо Пэном смогли перекусить и сразу отправиться в автосалон за покупкой.

http://bllate.org/book/29412/3574631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу