×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Imprison Him / Золотая клетка для птички: Заложник чужой страсти: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня все сцены с моим участием сняли с первого дубля: и движения, и манеры, и даже микромимика — всё оказалось на высоте, за что режиссер меня невероятно хвалил.

Только Сяо Пэн знал, сколько труда за этим стоит. Иногда ради одной-единственной реплики или едва заметного выражения лица Лу Циван подолгу репетировал перед зеркалом дома, добиваясь мышечной памяти лица.

Но этот проклятый подонок Бо Ин упорно не замечал стараний Лу Цивана — он умел лишь третировать его в постели да давить своим финансовым влиянием.

Сяо Пэн смутно помнил, как Лу Циван вскользь упоминал о том десятилетнем личном контракте, который он подписал в прошлом. Содержание соглашения было донельзя извращенным — нечто вроде кабальной расписки о продаже в рабство.

В Тяньюй обещали вложить огромные деньги в его продвижение, но тянули почти десять лет, а толку никакого. Ресурсы были настолько жалкими, что не дотягивали даже до уровня артистов компании из третьего эвашелона. Единственную крупную роль второго плана, которую ему удалось получить в этом проекте, предложили лишь потому, что в прошлой драме Лу Циван сыграл крошечного персонажа со словами и настолько ярко проявил себя, что знакомые свели его с нужными людьми.

У актера эпоха расцвета длится всего несколько лет, а Лу Циван прозябал здесь целое десятилетие. В этом году ему исполнилось двадцать восемь — если и сейчас он не пробьется наверх, то, пожалуй, шансов уже не представится.

Сяо Пэн испытывал к нему легкую жалость.

В перерыве между съемками Лу Циван сидел на каменных ступенях и повторял текст, как вдруг поднял голову и посмотрел на Сяо Пэна:

— Когда закончим съемки в этой драме, составь мне компанию, поедем покупать машину.

— Зачем тебе машина? Неужели возможностей Mercedes G65 недостаточно, чтобы тебя ублажить?

Запросы у него были те еще.

Сяо Пэн вовсе не принижал его достоинств, просто Лу Циван не был звездой первой величины. После того как компания заберет свою долю от его скромного гонорара, еще бабушка надвое сказала, удастся ли ему наскрести хотя бы на пол-G65, не говоря уже о моделях повыше классом.

Лу Циван подпер подбородок маркером:

— Ты сам мне только что подсказал. После расторжения контракта я совершенно не хочу иметь дел с Бо Ином, так что G65 придется вернуть. А мне нужна хоть какая-то машина, чтобы ездить на площадку и обратно.

Сяо Пэн тут же всё понял:

— Ладно, это проще простого. У меня есть знакомый в автосалоне, я тогда расспрошу, не сделают ли скидку.

Лу Циван как раз закрыл глаза, продолжая бубнить текст роли, но вдруг приоткрыл один глаз и взглянул на Сяо Пэн:

— Вечером хочу хот-пот, идем?

Спустя секунду он добавил:

— Настроение паршивое, хочется съесть чего-нибудь вкусного.

Сяо Пэн знал: хотя Лу Циван и виду не подавал, любое событие, связанное с этим поганым Бо, выбивало его из колеи.

— Раз уж это осчастливит брата Вана, я за тобой хоть в огонь и в воду!

Лу Циван попытался найти хоть капельку радости в горечи:

— По твоему лицу прямо скажем — лицо мученика, идущего на смерть. Словно хот-пот — это гильотина.

Сяо Пэн на дух не переносил безумно острую пищу, поэтому сокрушенно вздохнул:

— Разница и впрямь невелика.

Лу Циван просматривал ленту Вэйбо, как вдруг в верхней части экрана всплыло уведомление.

— Отель AC, 1901.

Никаких лишних слов. Отправитель — Бо Ин.

Лу Циван покрутил телефон на ладони, на его лице не читалось ни радости, ни печали:

— Сяо Пэн, похоже, сегодня тебе не придется идти на плаху. Отвези меня в отель.

Бо Ин был совладельцем отеля AC и в те дни, когда ему не хотелось возвращаться домой, ночевал преимущественно там.

Лу Циван постучал в дверь.

— Не заперто, заходи.

Голос Бо Ина звучал низко и лениво — так бывает, когда только выкуришь сигарету и в конце фразы остается легкая хрипотца.

Лу Циван толкнул дверь и вошел. Бо Ин сидел на диване в гостиной, держа на коленях ноутбук и просматривая какие-то документы. Безупречный сшитый на заказ костюм и черная шелковая рубашка идеально дополняли друг друга, придавая ему поистине цветущий и победный вид.

Бо Ин поднял взгляд и кивнул на место рядом:

— Садись. У меня еще кое-какие дела, подожди немного.

Лу Циван пристроился на соседнем диване и уткнулся в телефон.

Ожидание затянулось больше чем на три часа. Бо Ин все еще не закончил с работой, так что Лу Цивану пришлось перевести телефон в беззвучный режим и запустить сериал, чтобы убить время.

Лу Циван давно привык ждать. Когда Бо Ин был занят, он сидел тихо, не шумел и не устраивал скандалов.

Впрочем, от скандалов все равно не было никакого толка.

За эти годы через постель Бо Ина прошли бесчисленные толпы людей — тех, кто красивее его, тех, кто искуснее в постели. Но единственным, кому удавалось оставаться рядом и не надоесть владельцу уже столько лет, был он один. Неизвестно только, стоило ли этому радоваться.

Когда он подписал тот контракт, ему едва исполнилось восемьнадцать. Бо Ин прельстился именно его покладистостью и послушанием — Лу Циван никогда не шел против его воли.

После целого дня съемок в боевых сценках Лу Циван чувствовал себя до смерти уставшим. Незаметно для себя он прислонился к подлокотнику дивана и задремал. Прошло еще какое-то время, прежде чем чья-то тяжелая рука грубо шлепнула его по лицу, заставляя проснуться. До слуха донесся голос Бо Ина:

— Вставай, иди в душ. Сначала помойся, потом ляжешь спать.

Лу Циван с трудом разлепил глаза, помня о мании чистоты Бо Ина:

— Я так хочу спать, можно сполоснуться завтра? Я не лягу на кровать, я на диване посплю.

— Нельзя.

Тон по-прежнему не допускал возражений.

Лу Цивана втащили в ванную, на пороге он споткнулся и едва не упал, а когда на лицо хлынула ледяная струя из душа, он мгновенно пришел в себя.

Бо Ин швырнул лейку на кафель и хлопнул дверью:

— Вымоешься как следует — тогда выйдешь.

Лу Циван промок до нитки, с кончиков волос до пят, даже одноразовые матерчатые тапки в отеле разбухли от воды.

Он опустился на корточки, обхватив себя руками, вонзил ногти в кожу и, передумав о многом и долго размышляя, все-таки медленно поднялся на ноги. Он принял душ, набросил шелковый халат и постарался изобразить невозмутимый вид.

В гостиной сидела эффектная и чувственная женщина: пышные бедра, тонкая талия, крупные локоны и алые губы — тип женщины из влажных фантазий большинства мужчин, но при этом из тех, кого Бо Ин мог заполучить в постель в любую минуту.

Бо Ин звал ее Хун Чжу.

Желающих залезть в постель к Бо Ину было слишком много, а у него не хватало столько сил на всех.

Посреди ночи, при полном параде — нетрудно было догадаться, зачем она здесь.

Бо Ин небрежно прикусил губу и бросил Лу Цивану:

— Возвращайся к себе. Если понадобишься, я вызову.

И что это должно было значить?

Лу Циван замер на месте, тупо глядя в пространство. Его собственная одежда совсем промокла и не годилась для носки — ее только что закинули в сушильную машину.

Бо Ин поднялся, засунул руки в карманы брюк и скосил глаза:

— Чего застыл? Проваливай.

Не успел он опомниться, как Бо Ин грубо вытолкал его за порог. Дверь с грохотом захлопнулась, едва не задев нос.

— Моя одежда… еще не высохла… телефон… остался внутри…

Тут же по дуге вылетел телефон, шмякнулся на красный ковролин в коридоре и пару раз отскочил. Лу Циван согнулся, чтобы поднять его. В ту самую секунду, когда дверь закрылась, он успел заметить, как Бо Ин наклонился и впился в губы женщины.

Лу Циван позвонил Сяо Пэну:

— Заедь за мной, и захвати с собой смену одежды.

В одном халате и босиком он не решался выйти в холл отеля: пусть он и не был знаменитостью, но опасался, как бы папарацци не разнесли по желтой прессе всякие небылицы.

Лу Циван уселся на корточках прямо у дверей номера 1901. Изнутри не доносилось ни звука — судя по всему, звукоизоляция в отеле была отличной.

Сяо Пэн поднялся на девятнадцатый этаж с одеждой, Лу Циван переоделся в тихом уголке, где не было камер, и лишь после этого покинул отель.

— Прости, что снова дергаю тебя по пустякам.

Лу Циван пристегнул ремень безопасности, чувствуя себя совершенно измотанным. Он откинулся на спинку пассажирского кресла, но как бы ни устроился, удобнее не становилось.

— Брат Ван, о чем ты говоришь? Когда я только стал твоим помощником, то, конечно, удивлялся, но теперь уже привык.

Лу Циван уставился на крышу автомобиля, и его глаза внезапно покраснели:

— Скажи… кем он вообще меня считает? Шлюхой, которую можно позвать по щелчку пальцев и прогнать, когда надоест?

Жилье Лу Цивана находилось совсем рядом со съемочной площадкой — вилла Даявань принадлежала лично Бо Ину. Тот пытался переоформить недвижимость на его имя, но Лу Циван отказался.

У Бо Ина никогда не переводились любовники, а сам он — всего лишь один из многих. Неужели в молодости, пока при тебе еще остатки былой красоты, не пытаясь урвать денег и обеспечить себе будущее, стоит рассчитывать на его искренние чувства? Разве это не смешно?

Вернувшись в комнату, Лу Циван рухнул на кровать и заснул мертвецким сном, не имея сил даже на то, чтобы думать о чем-то еще.

Сяо Пэн спустился вниз, налил стакан воды, а когда поднялся обратно, увидел, что Лу Циван уснул прямо у края кровати. Осторожно накрыв его пледом, парень тихонько прикрыл за собой дверь.

Сяо Пэну, как стороннему наблюдателю, было трудно подобрать слова, но когда же наконец закончится этот кошмар?

Этот поганый Бо без устали истязал Лу Цивана — Сяо Пэн знал об этом с самого первого дня, как устроился к нему в помощники.

Вот только в последнее время издевательства стали еще изощреннее. По правде говоря, они были вместе уже лет десять, но настоящей близости, кажется, случалось раз-два и обчелся.

В актерской среде о Бо Ине ходила слава человека, который просто играет в жизнь. Он крутил романы и с мужчинами, и с женщинами, менял партнеров одного за другим, то и дело помыкал окружающими. Но при этом Лу Цивана он не «бросал», как остальных — поистине странный тип.

Ранним утром Сяо Пэн вырулил на машине к съемочной площадке, пока Лу Циван на пассажирском сидении ел завтрак. Едва автомобиль затормозил, в окно снова постучали.

Сяо Пэн опустил стекло с недовольным выражением лица:

— Сегодня мы точно заняли только одно парковочное место.

— Знаю. Моя машина сломалась, а на улице такая жара, пустите посидеть в прохладе.

Не дожидаясь ответа, Жэнь И шустро шмыгнул на заднее сиденье.

— Послушай… ты вообще… — Сяо Пэн аж задохнулся от возмущения. — Мы что, так близко знакомы?

— Да нет, не знакомы. Но это же не мешает нам познакомиться поближе в будущем.

Жэнь И с полным комфортом и без тени смущения развалился сзади.

Сяо Пэн наклонился к самому уху Лу Цивана и зашептал:

— До чего же бесстыдный тип.

Жэнь И тем временем гладил кожаную обивку салона с видом диковинного зверя:

— Тачка что надо, должно быть, кучу бабла отвалил. У тебя что, такие высокие гонорары?

— Друг подарил.

Лу Циван не собирался лгать: артисту из третьего эвашелона действительно не по карману роскошный автомобиль такого класса.

Жэнь И продолжал бесстыдничать:

— Да она стоит несколько миллионов! Что за щедрый друг? Может, познакомишь?

Сяо Пэн закатил глаза раз сто.

Лу Циван отпил из стакана с кофе:

— А где твой помощник?

Жэнь И свистнул:

— Угнал тачку в ремонт. Во временной гримерке даже кондиционера нет, у вас в машине куда прохладнее.

Сяо Пэн пробормотал себе под нос:

— Так ты, выходит, еще вчера на нас глаз положил?

— Неа, я глаз положил на вашу тачку. Вы впервые приехали на съемки на машине, да? — Жэнь И по-свойски выпрямился. — По-дружески даю совет: вы слишком выделяетесь. У исполнителей главных ролей машины попроще вашей. Не стоит так светиться, люди могут невзлюбить, понимаешь?

Лу Циван кивнул:

— Спасибо за предупреждение.

Жэнь И беззаботно махнул рукой:

— Не за что, главное — позволь мне еще немного погреться под кондеем. Откуда сегодня такое палящее солнце, я чуть кожицу не сбросил.

Услышав это, Лу Циван протянул ему бутылку воды.

Жэнь И с абсолютно бессовестной ухмылкой вытащил смартфон:

— Давай отсканируем, добавимся в друзья.

http://bllate.org/book/29412/3574629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода