×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад How to Catch a Wife / Как приручить строптивого: Уроки любви от Гу Цзиншаня: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Менеджер благоразумно закрыл рот и приставил к входной двери помощника, чтобы тот заворачивал всяких зевак.

Помощник работал уже пару лет и часто слышал, что владелец Серого Призрака невероятно хорош собой, но он никак не ожидал увидеть столь потрясающего красавца.

Эта красота не зависела от пола — она была опасно-притягательной, заставляя относиться к нему со всей серьезностью.

— Здесь никто не нужен, иди внутрь.

Уникальный, похожий на гладкий нефрит голос заставил помощника на мгновение замереть. Столкнувшись с его далеко не мягким взглядом, парень внутренне сжался, молча отступил на несколько шагов внутрь помещения и покачал головой менеджеру, который все это время с тревожным вниманием следил за ними.

Ночной воздух в горах был прохладным, разгоняя остатки еще толком не наступившей летней духоты.

Ветер порывами трепал длинные волосы Гу Цзиншаня, свободно спадавшие на грудь, но, не дождавшись никакой реакции, скучающе сделал круг и стих.

Ярко-красный гоночный болид с резким визгом вылетел из слепой зоны обзора Гу Цзиншаня. Траектория была безупречно острой, задняя часть машины едва не чиркала по защитному ограждению, а искры, летевшие от шин при трении о асфальт, заставили уголки темных глаз Гу Цзиншаня слегка вспыхнуть и сузиться.

Перед глазами Гу Цзиншаня лежало пять опаснейших поворотов, и красный автомобиль преодолел их с одинаково ошеломляющей зрелищностью. Каждый марево-вираж выглядел точной копией предыдущего, так что невооруженным глазом было абсолютно невозможно заметить хоть какую-то разницу.

Стоп-сигналы горели непрерывно, от каждого взвихренного облака пыли веяло жаром трения, а скрежещущий звук цепких шин один за другим разносился эхом, преодолевая пространство между горами.

Эта машина явно принадлежала приезжему, и в чужаковском Ушане его появление не сулило ничего хорошего. Местные ветераны гонок, заметив его наглую езду, немедленно захотели помериться силами и заблокировали дорогу, не давая проехать.

На лице Гу Цзиншаня не дрогнул ни единый мускул, однако в голове уже автоматически просчитывался следующий шаг гонщика.

В следующее мгновение красный автомобиль резко взвинтил скорость и с еще более дерзким и изощренным углом атаки прижался носом к хвосту черной машины, явно намереваясь пойти на обгон.

Если бы его обогнали, это стало бы страшным позором, поэтому водитель черной машины вцепился в руль мертвой хваткой, не уступая ни сантиметра.

Но красный не собирался отступать: на очередном повороте он мастерски рассчитал габариты кузова и, практически сравнявшись с соперником параллельным курсом, совершил крутой занос.

Буквально в доли секунды он улучил момент, вдавил педаль газа в пол и дерзко заблокировал черную машину позади, отплатив той же монетой.

Даже по одному лишь виду задней части красного болида можно было безошибочно угадать ликование водителя.

Ночь и шлем полностью скрывали человека, оставив на огромном экране лишь два слова — дерзко и стильно.

Зевающая толпа даже не успела толком разглядеть лицо победителя, потому что чемпион продолжил движение и, не оглядываясь, направился прямо в ремонтный ангар.

— Чья это красная тачка?

— Понятия не имею, говорят, какой-то новичок впервые приехал.

— Помню, эта модель осталась с прошлых времен, несколько лет назад такие уже не выпускали... — мужчина нахмурился. — Почему мне кажется, что тюнинг и стиль вождения этой машины до боли знакомы?

Обсуждения в диспетчерской пульте были куда интереснее глухого ропота толпы внизу. Холодность во взгляде Гу Цзиншаня слегка рассеялась под влиянием этого всеобщего безумного задора.

Цинь Янь финишировал неизвестно каким по счету, но из машины вылез с видом абсолютного победителя. Гу Цзиншань давно привык к его неизменной самоуверенности, поэтому лишь отвел взгляд и зашагал к лифту.

Стоявший рядом помощник уже было собрался следовать за ним, но по едва заметному движению руки Гу Цзиншаня тут же остановился и почтительно произнес:

— Молодой мастер Гу, ваша машина в девятнадцатом гараже, пароль тот же, что и раньше.

Дождавшись, пока двери лифта закроются, помощник тихо выдохнул и обратился к людям в диспетчерской:

— У этой машины точно такой же тюнинг, как у Серого Призрака!

— Сяо Ци, а память-то у тебя отменная, ха-ха! — бросил ему тот самый мужчина, который только что высказывал догадки, лукаво изогнув бровь. — Донимает капризами?

Сяо Ци покачал головой и честно ответил:

— Просто рядом с ним как-то не по себе, слова лишнего не вымолвишь.

Лифт из диспетчерской вел прямо к парковочным боксам. Сейчас почти все толпились у финишной прямой, бурно обсуждая недавний заезд, так что в гаражах стояла непривычная тишина.

Едва переступив порог, Гу Цзиншань заметил разбитую красную машину, стоявшую на платформе в ожидании профессиональных механиков. Что же касалось хозяина этого авто...

Гу Цзиншань окинул взглядом помещение — ни единой живой души. Постояв немного в нерешительности, он направился к ремонтной зоне.

Свежие воспоминания позволили Гу Цзиншаню всего за несколько дыханий определить все повреждения и царапины на машине. Он обошел ее по кругу и остановился у водительской двери.

От разбитого бокового зеркала остался лишь зияющий некрасивый скол, царапина на дверце была глубокой, едва ли не доходящей до металлического каркаса, а в воздухе висел едкий запах гари, наглядно свидетельствующий о только что отгремевшей ожесточенной борьбе.

Но не это заставило Гу Цзиншаня остановиться.

Опустив голову, он лениво скользнул взглядом по крошечной карточке на полу. Прекрасное зрение позволяло ему с высоты своего роста отчетливо видеть все, что на ней было напечатано.

Больше всего привлекала к себе внимание фотография с сайта проверки студенческих билетов в верхнем правом углу.

Было заметно, что качество снимка хромает, а линии перехода черт лица смазаны.

Подобное низкопробное фото обычно делают на встроенную в компьютер веб-камеру — Гу Цзиншань уже видел, как Цинь Янь когда-то проворачивал подобные фокусы.

Волевые черты лица, аккуратная короткая стрижка под ёлочку и смуглая кожа лишь добавляли мужественности его образу.

Но даже при размытом качестве невозможно было не заметить бьющие через край уверенность и задор в глазах — точно такие же, как в его сегодняшнем заезде.

По правде говоря, внешность парня можно было назвать выдающейся, в любой толпе он неизменно приковывал к себе взгляды.

Однако единственный, кто сейчас мог бы вынести вердикт его привлекательности, сам обладал безупречной, завораживающей красотой, ответив на увиденное лишь безмолвным взглядом.

Больше всего в парне цепляли глаза: хищный разрез, выдающий повадки волка, каким-то образом умумтрался сочетаться с изрядной долей небрежной лени.

Юношеский максимализм, бьющий через край, смешивался с чем-то неуловимым, отчего прочитать этого человека с первого взгляда было невозможно.

— Дуань Чунмин, ученик одиннадцатого класса Второй средней школы Цзянчэна.

Гу Цзиншань тихонько вслух прочитал надпись, и в его глазах на миг мелькнула искорка.

Наклонившись, он поднял тонкую карточку и небрежно бросил ее через приоткрытое окошко внутрь машины. Карточка летела точно по траектории и тихонько упала прямо на приборную панель с датчиком топлива.

В глубине гаража висел огромный LED-экран, в правом нижнем углу которого светилась дата: 1 июня, понедельник.

День, когда ученик, находящийся за тысячу миль отсюда, уж точно не должен был здесь находиться.

Мгновение спустя специфический рев мотора разорвал тишину, зажглившись последним ярким костром этой ночи.

Серой спортивной машине, словно призраку, не составляло труда рассекать горные серпантины. Точность маневров и плавность движений были до боли знакомы, но на этот раз казались еще ближе к идеалу.

— Ха, я так и знал! — Цинь Янь оперелся локтями о перила смотровой площадки и увлеченно протянул: — Этот Хунхайэр только что копировал стиль вождения Гу Цзиншаня.

В юности Гу Цзиншань совершил столько громких побед, и гонки были лишь одной из них, но даже этого с лихвой хватало, чтобы подавляющее большинство людей в этом мире могли лишь безнадежно смотреть ему вслед.

Будь Гу Цзиншаню все еще семнадцать-восемнадцать лет, он бы, пожалуй, остановил этого Хунхайэра, чтобы выяснить в честном споре, кто из них круче.

Но в мире взрослых подобный азарт и безрассудство казались слегка ребяческими.

Искра, способная поджечь бикфордов шнур, оказалась недостаточно яркой и горячей, поэтому огонь погас сам собой, даже не требуя ушата холодной воды.

Ность о том, что Серый Призрак побил рекорд, разлетелась в ту же ночь. Тот самый парень, который собирался утренним рейсом на первые уроки, недовольно поморщился:

— Тьфу, обязательно было выезжать именно тогда, когда я уехал?

Парень посвайпал по экрану телефона и, убедившись во времени появления Серого Призрака, расслабил нахмуренные брови:

— ...Что за человек, прошло столько лет, а гоняет все так же великолепно.

Он листал ленту снова и снова, но так и не смог найти ни единой фотографии с открытым лицом.

Большой палец, замерший над экраном, на секунду засомневался, но видео он все же сохранил, отправив его в папку с названием Серый Призрак.

Глава 5

После финиша Гу Цзиншань сбросил скорость, и стоило ему снять шлем, как вокруг мгновенно воцарилась тишина.

Все его волосы были забраны назад и стянуты простой черной резинкой. Лишенные обрамления прядей, его резкие, ослепительные черты лица словно ударили наотмашь.

Гоночный комбинезон идеально подчеркивал его стройную фигуру.

Несколько близких приятелей первыми шагнули вперед, ограждая его от назойливых попыток завязать нарочито вежливый разговор.

Цинь Янь уже протянул руку, чтобы по-свойски приобнять Гу Цзиншаня за шею, но едва он начал движение, как легкий, прохладный взгляд Гу Цзиншаня заставил его тут же отдернуть руку.

Впрочем, он ничуть не смутился и хлопнул по спине стоявшего рядом парня:

— Это У Ди, а ты его... уф...

Не успел он договорить, как У Ди яростно зажал ему рот рукой.

Натянуто улыбнувшись, У Ди произнес:

— Молодой мастер Гу, наслышан, наслышан!

Говоря это, он боковым зрнием постоянно косился на край площадки, словно невзначай смещаясь в сторону так, чтобы полностью закрыть собой изящную женскую фигурку.

Гу Цзиншань вежливо кивнул, не придавая особого значения странному поведению парочки.

Когда Гу Цзиншань и Пэй Юйань направились к выходу, У Ди наконец разжал тиски на лице Цинь Яня и, встретившись с его полным немого укора взглядом, торопливо зашептал:

— Позор-то какой! Как-никак У Фанъи тут неподалеку!

— Ха, — холодно усмехнулся Цинь Янь и, склонив голову, покосился на нерешительно топтавшуюся на месте У Фанъи. — Сдается мне, если бы я не оттащил тебя в прошлый раз, она бы непременно побежала здороваться с Гу Цзиншанем.

Поздороваться — это одно, но какой именно смысл вкладывался в этот жест, понимали все.

При столь поверхностном знакомстве заставить сдержанную девушку проявить инициативу могло лишь нечто, связанное с сердечными делами.

Разве мог У Ди не понимать подоплеку? Плечи его обвисли:

— Что ж, век буду благодарен моему дорогому братцу.

— Брат, твои труды не пропадут даром, я тебе на свадьбу обязательно огромный красный конверт подарю!

Услышав приятные слова, Цинь Янь наконец расслабил натянутые губы и радостно просиял:

— Не переживай, те, кто приходит последним, часто забирают все — не зря же существует такая поговорка!

Несколько брошенных на ходу фраз позволили Пэй Юйаню, не поддерживавшему связь с Гу Цзиншанем несколько лет, в мгновение ока вернуться к прежнему стилю общения.

Ощущение неловкости и скованности развеялось больше чем наполовину, и Пэй Юйань тут же показал свое истинное яцо:

— И все-таки говорят же — какова земля, таков и человек. Пожил за границей несколько лет, а ощущение, будто ты вообще другим стал.

Гу Цзиншань бросил на него косой взгляд:

— Что во мне изменилось?

— Словно довел саму концепцию прекрасного до абсолюта, но при этом растерял лучи, способные заставить искриться цветные витражи.

Пэй Юйань учился на художника, выражался вечно вычурно, а метафоры подбирал такие, что обычному человеку и не снились.

http://bllate.org/book/29410/3574154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу