Готовый перевод After the Male God Became Small / После того как бог уменьшился: Глава 4

В конце Хэ Юэ тихо вздохнула про себя — всё оказалось пустой надеждой. То, что она не смогла сказать много лет назад, так и осталось невысказанным. По сей день она по-прежнему считала Сюй Ночжэня большим обманщиком: он заманил её в свой мир, а сам сбежал — и уж слишком далеко…

«Неужели он тогда что-то услышал?» — мелькнуло у неё в голове.

После ужина Сюй Ночжэнь протянул Хэ Юэ билет на Мастерс:

— Ты всё ещё любишь теннис?

Хэ Юэ кивнула. Не ожидала, что он помнит… В груди потеплело, и слова сами сорвались с языка:

— Пойдёшь?

Сюй Ночжэнь на мгновение замер, а потом мягко улыбнулся и кивнул.

На одно мгновение Хэ Юэ показалось, что его улыбка такая же тёплая и ласковая, как апрельский ветер в Пекине.

*

Матч проходил на следующий день во второй половине дня. Когда Хэ Юэ вошла на стадион, «Лотос» уже был заполнен до отказа. Билет от Сюй Ночжэня находился в VIP-зоне, и найти своё место оказалось нетрудно. Едва она ступила в сектор, как сразу увидела Сюй Ночжэня.

Сегодня он был в простом спортивном костюме, отчего его красивое лицо казалось особенно свежим и энергичным.

Хэ Юэ села, и вскоре по громкой связи начали объявлять составы игроков. Весь стадион тут же взорвался восторженными криками.

Хэ Юэ всегда смотрела теннис с полным погружением, но сегодня впервые за долгое время отвлеклась — ведь рядом с ней сидел Сюй Ночжэнь…

Когда Джокович подряд взял две подачи Дзынь, а Дзынь ответила двумя эйсами, Сюй Ночжэнь, как и все зрители, вскочил на ноги. Лёгкий прохладный ветерок коснулся щёк Хэ Юэ, и она невольно улыбнулась — в этот миг всё было так же, как много лет назад.

Единственное, что омрачило день, — поражение Дзынь. Время справедливо ко всем.

*

Полчаса назад, в VIP-зоне напротив.

Ли Е, наблюдая, как фанаты Дзынь неистово кричат, тоже подбежал к перилам и начал изо всех сил орать.

И, конечно же, заметил «невестку» на другой стороне корта — и того, кого он мысленно окрестил «любовником». С энтузиазмом он принялся докладывать об этом своему двоюродному брату, но тот лишь холодно фыркнул в ответ. Насколько же широкой должна быть душа его брата?

*

После матча Хэ Юэ и Сюй Ночжэнь шли по узкой аллее.

Деревья по обе стороны уже утратили летнюю зелень, и голые ветви тянулись в небо. Золотистые лучи солнца косо падали сквозь них на землю, добавляя пейзажу немного меланхолии.

«Когда ты снова вернёшься?» — хотела спросить Хэ Юэ, но так и не нашла в себе смелости.

Когда они пересаживались в метро, Сюй Ночжэнь вдруг остановился и долго стоял неподвижно. Хэ Юэ подтолкнула его:

— Давай быстрее, поезд уже идёт.

Он спокойно улыбнулся:

— Иди ты первая.

Хэ Юэ надула щёки:

— Ладно.

Но, развернувшись, не смогла сделать и шага. Ведь после этой разлуки, скорее всего, пройдут ещё многие годы…

— Хэ Юэ! — неожиданно окликнул её Сюй Ночжэнь.

— А? — Она изо всех сил сдерживала дрожь в голосе, но не обернулась.

— Береги себя, — сказал он всего три слова, и непонятно было, искреннее ли это пожелание или просто вежливость.

— Ты тоже, — ответила Хэ Юэ, и глаза её защипало. Только когда в вагоне одна тётя протянула ей салфетку, она поняла, что плачет.

Дома Хэ Юэ достала телефон, чтобы проверить, не заплакала ли, и, убедившись, что всё в порядке, повернула ключ в замке. Её мама как раз несла на кухню тарелку с тушёной свиной ножкой и предложила попробовать.

Хэ Юэ съела три куска подряд, уютно устроилась на диване и стала болтать с одногруппницами. Фан Сяомянь сообщила ей результаты — по «Основам геологии» у неё 61 балл.

От этой новости её подавленное настроение мгновенно улучшилось. Неужели это и есть неожиданная радость?

*

В город Ли она вернулась лишь в конце февраля.

Эта ночь стала бессонной для общежития 322 — вышли результаты экзаменов на сертификаты HSK.

Сяомянь проверила свои баллы, радостно собрала стирку за целую неделю и отправилась в прачечную — она сдала HSK-6.

Сяо Тао, увидев свой результат, забыла про диету и съела половину угощений, которые Хэ Юэ привезла ей из дома — она сдала HSK-4.

Только Хэ Юэ, проверив результат, сразу сникла.

423 балла! Почему именно на два балла не хватило?.

Через три дня куратор написал в групповой чат, чтобы все, не сдавшие HSK-4, зашли к нему в кабинет. Чтобы не терять лицо перед другими, Хэ Юэ специально выбрала время, когда в здании учебного корпуса «Юйхуэй» никого не будет.

Зайдя в кабинет, она увидела не только куратора, но и профессора Цзяна — и прямо напротив него сидел Цзинь Минтин…

Когда он заметил, что вошла Хэ Юэ, уголки его губ едва заметно приподнялись в насмешливой усмешке.

Перед выходом Ван Ни провела с ней психологическую подготовку: «Обязательно будь скромной и искренней». Но, глядя на Цзинь Минтина, который явно наслаждался зрелищем, Хэ Юэ поняла: искренность у неё точно не выйдет…

Она долго колебалась, потом крепко стиснула губы и, опустив голову, подошла к куратору:

— Преподаватель, я пришла.

Полненький куратор вздохнул:

— Хэ Юэ, ты уже в четвёртый раз сдаёшь HSK-4! Каждый раз улучшаешься на один-два балла — это что за шутки?

Хэ Юэ:

— Простите меня… В следующий раз я улучшусь сразу на много баллов.

Куратор:

— Уже четвёртый курс, скоро выездная практика, а ты всё ещё… (далее последовала длинная тирада).

Хэ Юэ только кивала и повторяла «да, да».

Всё это время она остро ощущала взгляд Цзинь Минтина — будто иглы в спине!

Через полчаса нравоучение наконец закончилось. Хэ Юэ глубоко вдохнула и нажала кнопку лифта. Когда табло показало «6», за её спиной раздался голос:

— Я думал, у тебя только с профильными предметами проблемы, а оказывается, и с английским тоже всё плохо.

В его тоне слышались насмешка и вызов. Хэ Юэ резко обернулась и сердито сверкнула глазами, затем решительно шагнула в лифт, намереваясь быстро нажать кнопку закрытия дверей. Но он оказался быстрее — его длинная рука уже удерживала дверь.

В тесном лифте сразу стало душно.

Этажи медленно менялись, и Хэ Юэ всеми силами молила: «Побыстрее бы выйти!» — не отрывая взгляда от циферблата.

«Скр-р-ри…» — раздался резкий звук, и лифт внезапно качнуло.

«Чёрт!»

Что происходит?

Хэ Юэ почувствовала неладное и начала лихорадочно тыкать в кнопку открытия дверей, но лифт не только не открылся, а наоборот — снова издал ужасный скрежет. Цзинь Минтин резко схватил её за руку и крикнул:

— Не трогай ничего! Если будешь нажимать дальше, мы оба погибнем!

Его взгляд стал резким и сосредоточенным. Он одной рукой обхватил её, а другой стремительно нажал на все кнопки этажей:

— Прижмись спиной и головой к стене! Слегка согни колени и приподними пятки!

Благодаря слепой вере в «божественный статус» Цзинь Минтина, Хэ Юэ послушно выполнила команду. В ту же секунду весь свет в лифте погас. Скрежет постепенно стих, но страх в груди Хэ Юэ только усиливался. Наконец, она не выдержала и заплакала:

— Цзинь Минтин, ты же гений! Придумай что-нибудь!

Он раздражённо провёл рукой по волосам:

— Не шуми…

Хэ Юэ уже не могла сдерживать эмоции — её плач перешёл в прерывистые всхлипы.

Цзинь Минтин вздохнул, и, словно подчиняясь какому-то импульсу, лёгкой похлопал её по плечу:

— Не бойся. Обещаю, с тобой ничего не случится.

— Пра… правда? — дрожащим голосом спросила она.

— Я никогда не лгу, — ответил он.

В темноте Хэ Юэ повернула голову и случайно вытерла слёзы и сопли о его ладонь…

«Эта женщина просто…»

Цзинь Минтин с отвращением отдернул руку, но в этот момент лифт внезапно издал оглушительный грохот, и он инстинктивно обхватил Хэ Юэ, прижав к себе.

☆

В панике с потолка лифта что-то упало и прямо попало Цзинь Минтину в затылок.

«А-а! Больно!»

Его тело вдруг стало невероятно лёгким, будто соскользнуло в пушистое пространство, и он начал стремительно падать вниз…

Ноги коснулись твёрдой поверхности, но он ещё не успел прийти в себя, как «гора» рядом внезапно рухнула. В этот момент слабый луч света проник внутрь, и он заметил рядом нечто вроде пещеры — быстро бросился туда…

Сразу стало темно. Оказалось, «гора» засыпала вход. Цзинь Минтин попытался вытолкнуть её, но силы были слишком малы.

В пещере явно кто-то жил: посреди лежал мягкий «матрас», но воздух был пропитан запахом кожи, а уши раздирали странные звуки. Ему стало трудно дышать…

«Стоп! Ведь я только что был в лифте вместе с той глупой женщиной! Где она? Где вообще я?»

Не успел он и рта раскрыть, как «глупая женщина» издала такой пронзительный крик, что у него заложило уши.

«Ну и громогласность!» — мысленно проворчал он. Похоже, она жива.

«Гора» медленно отодвинулась, и свет хлынул внутрь…

Цзинь Минтин сразу почувствовал неладное.

Почему его одежда исчезла?

Почему эта «пещера» так похожа на мужской ботинок?

И что это за «матрас»? Это же его собственный носок! Его носок теперь в десятки раз выше него самого! Что за чёрт?

Даже самый невозмутимый человек на его месте растерялся бы:

— Хэ Юэ!

Но девушка, занятая слезами, его не слышала.

**

Громкий гул стих, и двери лифта неожиданно открылись. Свет ослепил Хэ Юэ, и она с облегчением выдохнула, машинально хлопнув по плечу соседа:

— Цзинь Минтин! Мы… э?

Рука коснулась не человека, а холодной металлической пластины. Оказывается, это и упало — если бы Цзинь Минтин не спас её, она бы расшибла голову.

Хэ Юэ долго пыталась сдвинуть пластину и наконец увидела на полу одежду… но самого Цзинь Минтина нигде не было.

«Размазало в лепёшку?» Ужас сковал её, и она закричала:

— Цзинь Минтиииин!

Ведь он пострадал из-за неё! Он ведь спас её… и теперь стал… стал мясной кашей…

Она машинально подняла его одежду:

— Цзинь Минтин, прости… Ты такой грубый и высокомерный, но ты спас меня… А теперь тебя… размазало…

Через некоторое время она вдруг сообразила: одежда пустая! Где кровь?!

Хэ Юэ глупо потрясла брюки — и из них выпали чёрные трусы.

В этот момент Цзинь Минтин, уже пришедший в себя, снова крикнул:

— Дура, я не умер!

— Цзинь Минтин? — Хэ Юэ торопливо вытерла слёзы и замерла.

— Здесь! — отозвался он.

— Где? Я тебя не вижу!

Цзинь Минтин вздохнул:

— С нами что-то случилось. Мои носки и ботинки стали огромными! И я только что соскользнул из собственных трусов!

«Его носки и ботинки? Стать огромными? Нет же!»

«Цзинь-шэнь бредит?»

Хэ Юэ присела и стала изучать его ботинки. Цзинь Минтин, увидев её пальцы, мгновенно понял другую возможность: не мир увеличился, а он уменьшился! Он крикнул:

— Подожди!

Но было уже поздно — Хэ Юэ подняла ботинок, и он не успел среагировать. Его швырнуло вниз, и лоб ударился о жёсткий носок.

Хэ Юэ поднесла ботинок к свету и вгляделась внутрь. Там, свернувшись клубочком, лежало нечто размером с монетку.

Цзинь Минтин был на грани истерики, голос дрожал:

— Закрой глаза!

Хэ Юэ с изумлением поняла, что голос доносится именно из этого комочка. В голове мелькнула безумная мысль, и она швырнула ботинок на пол.

Цзинь Минтина от удара чуть не стошнило.

Хэ Юэ, стоя на месте, больно ущипнула себя за бедро. «Ай! Больно!» Значит, это не сон.

Но Цзинь-шэнь только что был в ботинке!

И он теперь размером с монетку!

«Блин!..» Она проглотила комок в горле:

— Цз… Цзинь Минтин?

Цзинь Минтин наконец пришёл в себя:

— Хэ Юэ, у тебя отрицательный IQ?

http://bllate.org/book/2941/325598