Готовый перевод After the Male God Became Small / После того как бог уменьшился: Глава 3

Очередь на представление тянулась от Большого актового зала прямо до самой библиотеки. Хэ Юэ шла в самом хвосте, медленно продвигаясь вперёд. Наконец, едва протиснувшись внутрь, её тут же сунули огромный фотоаппарат:

— Держи. Твоя задача — фотографировать только Цзинь-шэня.

Хэ Юэ взглянула на председателя студенческого совета, улыбающегося во весь рот, и слова отказа застряли у неё в горле.

В зале ещё не началось официальное выступление — звучали громкие, зажигательные песни, а ведущие стояли по бокам сцены в ожидании. Хэ Юэ сразу же заметила Цзинь Минтиня.

На нём был безупречно сидящий тёмный костюм, белоснежная рубашка с застёгнутым воротником и светло-золотой галстук-бабочка. В каждом его движении чувствовалась спокойная уверенность. Свет на сцене то вспыхивал, то мерк, и Хэ Юэ не могла разглядеть выражения его лица, но ей казалось, будто все звёзды небесные упали прямо в его глаза.

После танца-открытия софиты на сцене погасли, и на сцену вышел Цзинь Минтин. Его холодный взгляд, скользнувший по залу, мгновенно заставил шумную аудиторию замолчать. В нём словно была какая-то магия, заставлявшая всех невольно затаить дыхание.

Лишь когда он заговорил, ощущение давления покинуло Хэ Юэ. В тот же миг по всему залу поднялся нескончаемый рёв:

— Цзинь Минтин! Цзинь Минтин! Цзинь Минтин!

Он лишь слегка кивнул и произнёс «спасибо» — и зал снова погрузился в тишину.

Голос Цзинь Минтиня был низким и приятным, словно лёгкий стук дождевых капель по черепичной крыше. Хэ Юэ, прижимая фотоаппарат, уже собиралась нажать на спуск, как вдруг он бросил в её сторону взгляд. Даже сквозь толстые линзы объектива она почувствовала всю глубину его презрения.

«Ну и зачем так?!» — растерялась она. Но Цзинь Минтин уже исчез во тьме.

Далее один номер сменял другой. Хэ Юэ сделала немало снимков, Цзинь Минтин время от времени появлялся на сцене, но ни разу не попал в кадр анфас…

У неё возникло чёткое ощущение: он нарочно избегает объектива. Сам Цзинь Минтин, конечно, был спокоен, а вот у Хэ Юэ уже затекла шея.

Когда вечеринка закончилась, Хэ Юэ решила поскорее вернуть фотоаппарат и лечь спать. Только она свернула за угол, как наткнулась на Цзинь Минтиня, окружённого кольцом девушек у выхода из закулисья. Судя по всему, все они пришли признаваться ему в любви.

В отличие от их восторженных лиц, в глазах Цзинь Минтиня читались раздражение и отвращение. Хэ Юэ не собиралась вмешиваться, но вспомнила тот самый рекламный слоган, за который теперь была ему обязана. К тому же, она и так была в долгу перед ним. Мелькнула мысль — и она громко крикнула ему:

— Эй, зять! Ты ещё не вышел? Сестра уже заждалась!

«А кто такая „сестра“?»

Увидев, что заминка возникла, Хэ Юэ продолжила:

— Эй! Цзинь Минтин! Ты чего застыл, как статуя?

Цзинь Минтин мгновенно понял намёк, слегка прояснил горло и спокойно, но с нажимом произнёс:

— Не могли бы вы посторониться?

Девушки, плотно окружавшие его, тут же расступились.

Хэ Юэ, проворная как лиса, схватила его за рукав и потащила прочь. Мгновение — и они уже стояли в рощице к востоку от актового зала. Цзинь Минтин незаметно вырвал запястье из её хватки.

Хэ Юэ выглянула из-за дерева — плохо дело: девушки уже бежали следом. Она снова схватила его за рукав и прошептала:

— Они догоняют! Быстрее, Цзинь-шэнь, присядь!

Цзинь Минтин недовольно нахмурился, но всё же опустился на корточки.

Роща состояла из молодых слияных деревьев с пурпурными листьями; они ещё не выросли высокими, да и листва к этому времени уже облетела. Глубокая ночь, редкие звёзды пробивались сквозь ветви, отбрасывая на землю тени двоих — одинокие и зыбкие. Хэ Юэ даже дышать боялась.

Когда толпа наконец рассеялась, Хэ Юэ встала и похлопала его по плечу:

— Всё в порядке.

Цзинь Минтин поднялся, поправил рукав и вновь обрёл свой привычный ледяной вид:

— Не жди, что я поблагодарю тебя.

Хэ Юэ пожала плечами — ей было всё равно.

Он сделал несколько шагов и вдруг пошатнулся. Хэ Юэ успела подхватить его:

— Тебе плохо?

Цзинь Минтин раздражённо вырвался:

— Не лезь не в своё дело!

Хэ Юэ разозлилась:

— Мы же одногруппники! Это называется взаимопомощь и дружба! Ты вообще…

Она осеклась на полуслове: Цзинь Минтин нахмурился и приблизился к ней. Хэ Юэ машинально отступила назад, пока не уткнулась спиной в холодную стену. Он оперся ладонью рядом, загораживая ей путь, и пристально посмотрел в глаза, холодно бросив:

— Повтори ещё раз: я не интересуюсь тобой…

Хэ Юэ не успела ответить — вдруг его плечо тяжело опустилось ей на шею, и от него пахнуло мужским ароматом. Она растерялась и попыталась позвать его по имени, но он не реагировал.

«Неужели последствия сотрясения?»

Хэ Юэ не смела шевелиться. Прошла целая вечность, и плечо уже начало неметь от напряжения. На улице было ледяно — так дальше продолжаться не могло. Она решилась и засунула руку в его карман в поисках телефона.

Едва она дотянулась до контактов, он вдруг спросил:

— Что ты делаешь?

— Ничего… — испуганно отозвалась она, но было поздно: он схватил её за руку. Хэ Юэ инстинктивно попыталась ударить, но все её приёмы оказались бесполезны против его силы. Несмотря на занятия самбо, перед абсолютной мощью её движения выглядели жалкой игрой.

Рука горела от боли, и в голосе Хэ Юэ прозвучали слёзы:

— Цзинь Минтин… Ты чёртов ублюдок! У меня есть любимый человек!

Цзинь Минтин вспомнил тот случай с соплями и на миг отвлёкся — этого хватило, чтобы Хэ Юэ вцепилась зубами в его руку.

— Ай! Ты что, собака?! — вырвалось у него от боли. Хэ Юэ тут же вырвалась и бросилась бежать, не останавливаясь, пока не добежала до дороги за пределами студенческого бизнес-парка.

…

Цзинь Минтин с отвращением смотрел на ряд отпечатков зубов на тыльной стороне ладони.

Вовремя зазвонил телефон — звонил Ли Е. Цзинь Минтин провёл пальцем по экрану.

— Слушай, — радостно затараторил Ли Е, — насчёт поездки в Пекин на Новый год…

Цзинь Минтин внезапно перебил:

— Как зовут ту девушку, что тогда упала в обморок?

— Хэ Юэ. Она же наша одногруппница. Братец, наконец-то проснулся?.. — Ли Е вдруг замолчал и бросил трубку.

Цзинь Минтин убрал телефон. Его взгляд потемнел.

Хэ Юэ. Он запомнил.

…

После Нового года началась экзаменационная неделя.

В общежитии 322, кроме Ван Ни, все были отъявленными двоечниками. Сяо Тао даже написала имя «бога учёбы» на двери и каждый день кланялась ему дважды. Увидев надпись «Цзинь Минтин», Хэ Юэ поёжилась:

— Ты же на бухгалтерии учишься. Разве не Анди тебе поклоняться надо?

— Я заметила, — ответила Сяо Тао, — ты в последнее время совсем не любишь Цзинь-шэня. Признавайся честно: ты что, в него втюрилась? С тех пор как я вернулась, ты всё время мешаешь мне восхищаться им!

Хэ Юэ поперхнулась:

— Это тебе показалось. Лучше учи уроки.

— Да ладно, экзамен открытый. На месте спишу.

Хэ Юэ только руками развела.

На следующий день был экзамен по основам геологии. Профессор Цзян не пришёл, зато появился Цзинь Минтин. В лекционной сразу поднялся шум, и даже главный наблюдатель покачал головой.

Хэ Юэ насмешливо взглянула на него — и вдруг поймала его пристальный чёрный взгляд. Тут же раздался его голос:

— Все средства связи, учебники и шпаргалки сдать. Нарушителей ждёт обвинение в списывании.

Тон был ледяным и безапелляционным. Атмосфера в аудитории мгновенно стала напряжённой.

Через десять минут экзамена Цзинь Минтин поймал троих списывающих — и все они сидели за её столом! Более того, он бросил на неё многозначительный взгляд. «Да он просто издевается!» — подумала Хэ Юэ.

Она не боялась, ведь её шпаргалка была аккуратно выведена на ладони. Но Цзинь Минтин, собрав все бумажки, не ушёл к кафедре, как главный наблюдатель, а спокойно сел на пустое место рядом с ней.

Рядом внезапно возникла «живая статуя», и Хэ Юэ чуть не заплакала от отчаяния. Пришлось начать с заданий на обороте. Когда она закончила, Цзинь Минтин всё ещё не двигался с места — он внимательно разглядывал её корявый чертёж.

Его взгляд был медленным, пристальным, словно он оценивал каждый штрих. Хэ Юэ чувствовала, как щёки пылают. Профессор Цзян однажды хвалил её рисунки, но сейчас, под его пристальным взором, ей было стыдно до слёз. Она резко перевернула лист, пряча чертёж от его глаз.

Цзинь Минтин тихо усмехнулся и встал. Хэ Юэ наконец рискнула взглянуть на ладонь — о нет! От пота чернила размазались…

*

После экзамена главный наблюдатель увидел, как Цзинь Минтин улыбается, и подумал: «Какой приятный юноша! Всё делает в меру, с достоинством. Профессор Цзян не ошибся в нём».

*

Хэ Юэ провела весь день после экзамена за учебниками. Сяо Тао удивилась такой перемене и подкралась ближе — услышала, как та бормочет:

— Пятьдесят семь, пятьдесят восемь, пятьдесят девять… Так и не набрала шестьдесят… Всё пропало…

— Преподаватель поставит тебе сочувствительный балл, — подбодрила Сяо Тао.

— Правда?

— У меня большой опыт.

Хэ Юэ тут же швырнула книгу:

— Точно! Ты же чаще всех получаешь ровно шестьдесят! Заказываю еду — в обед не наелась.

Сяо Тао: «…» Шестьдесят — это искусство.

Настроение Хэ Юэ улучшилось, и собирать вещи она стала гораздо бодрее. Убедившись, что время подходит, она потащила чемодан и перед вылетом отправила отцу Хэ Гоцзяну сообщение с расписанием.

Через три часа.

Хэ Юэ вышла из пекинского аэропорта и бросилась навстречу отцу:

— Пап, я так по тебе скучала! Даже похудела!

Хэ Гоцзян весело принял её чемодан и поставил в багажник:

— Если скучала, почему сама не звонила?

Хэ Юэ прилипла к его руке:

— Да я боялась, что мама обидится! А если она обидится, перестанет присылать деньги… Хотя теперь и без денег, я всё равно привезла тебе улун из города Ли. Дома заварю.

— Дочь — лучшее, что есть, — улыбнулся отец.

Хэ Юэ хихикнула про себя: «Похоже, комплимент сработал». Затем перевела тему:

— Слышала, финал мастерского турнира завтра?

— Да, помню!

Машина въехала в пределы второго кольца, но домой не поехала, а свернула к району Саньлитунь.

— Куда мы едем?

— Забрать билеты и поужинать.

«Мама не готовит?» — удивилась Хэ Юэ. В первом и втором курсе на обед всегда был целый стол блюд, пока она с отцом не объедались до отвала, и только тогда мама с довольным видом уходила мыть посуду.

Она не возражала, но когда машина остановилась у роскошного отеля, начала нервничать:

— Пап, ты же в курсе, что сейчас государство борется с коррупцией?

Хэ Гоцзян лёгонько стукнул её по голове:

— Да ну тебя! Это угощает госпожа Хэ.

— А, понятно, — Хэ Юэ потёрла ушибленное место и покорно последовала за ним.

Лифт поднял их на пятый этаж, где их уже ждал официант. Дверь частной комнаты открылась — внутри, кроме мамы, сидели ещё трое. Напротив матери расположился молодой человек лет двадцати с небольшим в светло-сером свитере в тонкую полоску и аккуратной тёмной рубашке.

Четверо играли в карты. Увидев дочь, мама засмеялась:

— Старый Хэ привёз Сяо Юэ!

Молодой человек обернулся и улыбнулся Хэ Юэ у двери — в его движениях чувствовалась врождённая вежливость.

Образ юноши из далёкого детства постепенно сливался с тем, что стоял перед ней сейчас. Хэ Юэ замерла, рот открылся, но голос пропал. Он первым протянул руку:

— Хэ Юэ, давно не виделись.

— Действительно очень давно, — ответила она. Как бы ни было больно тогда, сейчас она рада была увидеть его снова. Она вежливо протянула ладонь, стараясь, чтобы пот не коснулся его кожи.

Официанты начали подавать блюда, и обе семьи уселись за стол.

Хэ Гоцзян и отец Сюй Ночжэня были старыми боевыми товарищами и могли говорить без умолку. В какой-то момент разговор неожиданно перешёл на Хэ Юэ. Когда отец упомянул специальность дочери, Сюй Ночжэнь взглянул на неё.

Хэ Гоцзян всё больше уходил в сторону сватовства. Хэ Юэ смутилась и поспешила положить ему в тарелку куриное бедро из супа:

— Пап, попробуй это, особенно вкусное!

Хэ Гоцзян, уплетая бедро, уже забыл, о чём говорил, и начал рассказывать о Сюй Ночжэне. Хэ Юэ делала вид, что увлечена едой, но внимательно запоминала каждое его слово: например, что у него пока нет девушки, и что он вернулся из Франции лишь на праздники и скоро снова уедет.

http://bllate.org/book/2941/325597