Готовый перевод The Scandalous Disaster / Искушение и катастрофа: Столкновение характеров: Глава 12

Он заболел, только что поставил жаропонижающий укол, ему неудобно сюда ехать.

Разве утром он не был в полном порядке? — Бэймин нахмурился, не успев толком задуматься над неестественным поведением Хэ Сяо, как услышал его объяснение:

…Поспал, простудился.

Бэймин поверил наполовину, но, вспомнив взбалмошный характер Цзи Яньси, счел это вполне нормальным.

Брат велел мне передать тебе вещи. Ключи от квартиры, удостоверение личности, карту и еще телефон.

Квартира в переулке в соседнем хутуне, брат купил ее, когда учился, ее регулярно убирали. Адрес и пароль от двери записаны в заметках на телефоне.

Удостоверение личности и биографию брат тебе уже придумал, проверок можно не бояться. Владелец банковского счета тоже оформлен на это поддельное удостоверение, туда будут поступать деньги в виде зарплаты со счета компании брата. Да, кстати, брат велел передать, что делает тебе скидку по-дружески — под ноль целых одну сотую процента.

Сим-карта оформлена на мое имя, если не хочешь ею пользоваться, можешь сделать себе другую.

Бэймин кивнул и взял вещи: — У него сильная температура? В какой он больнице?

Хэ Сяо пот нос и ответил: — Не сказать чтобы сильная, температура спала, он спит в отеле. Брат пробудет здесь и завтра, если Бэймину-гэ удобно, завтра можно вместе пообедать.

Время на завтра еще не определено. В каком он отеле? Я сам к нему съезжу.

Сказав это, Бэймин заметил, как Хэ Сяо смотрит на него так, будто хочет что-то сказать, но не решается.

Есть проблемы?

Брат в ближайшее время не проснется, а у меня скоро начнется пара, давай лучше завтра, Бэймингэ.

Интуиция подсказывала Бэймину, что что-то здесь не так, но он не мог точно понять что именно. В конце концов ему оставалось лишь сказать: — Тогда, как проснется, пусть позвонит мне.

Хорошо.Хэ Сяо ушел, а Бэймин еще долго сидел в кафе, рассеянно поглаживая руками обложку фотоальбома.

Он прихватил его из комнаты старика перед самым уходом.

Весь альбом был заполнен его собственными фотографиями: от совсем маленького карапуза и вплоть до прошлого лета. Снимки были сделаны скрытой камерой, и изредка в кадр случайно попадал сам старик.

Управляющий был прав лишь отчасти: до восемнадцати лет старик вовсе не держал его в постоянном заточении.

Лет в пять-шесть, когда память еще не удерживает многое, в жизни Бэймина, судя по его воспоминаниям, появился один странный человек.

Лица этого человека он толком не помнил — в памяти отложилось лишь то, что волосы у него были черными, одет он был в черный деловой костюм, а взгляд исподлобья казался тяжелым и пугающим. По дороге из школы домой этот чудак предлагал ему сладости и игрушки.

Цзи Яньси, возвращавшийся тогда вместе с ним после уроков, заявил, что это злодей, который крадет детей. После этого они оба бросились наутек, словно спасаясь бегством.

Позже в том районе не пропадало ни единого ребенка. Видимо, этот странный тип был всего лишь каким-то маньяком-фотографом.

Бэймин решил при случае сжечь этот альбом. Он отодвинул от себя недопитый кофе, открыл заметки в телефоне, чтобы еще раз проверить адрес той квартиры и код замка на двери, а затем достал удостоверение личности.

Возраст остался прежним, но все остальное было искусно сфабриковано.

Бэймин поднял взгляд к небу и снова сунул удостоверение в карман.

На баскетбольной площадке университета Фэньхуа толпа полных сил молодых парней с обнаженными торсами играла в баскетбол, обливаясь потом. Глухие удары мяча о покрытие и взрывы внезапных криков и свиста раздавались один за другим.Линь Ян снял под баскетбольным щитом налобную повязку, вытащил из сумки полотенце, чтобы вытереть пот, и, обернувшись, с улыбкой увернулся от протягивающей воду девушки. Затем он достал из сумки собственную бутылку с водой и пока ею перед девушкой:

— Я взял свою, красавица, лучше отдай какому-нибудь другому симпатяге.

Девушка, смущенно закрыв лицо руками, убежала, а стоявший рядом с ним студент, ушедший с поля на замену, рассмеялся:

— Ну и жесток же ты, братец Линь...

Линь Ян пожал плечами и с нагловатой улыбкой ответил:

— Если бы это был парень — я бы взял.

Студент громко рассмеялся:

— У меня скоро пара, я пошел. Желаю братице Линю и сегодня найти приключений на любовном фронте.

Линь Ян махнул рукой и бросил полотенце обратно в сумку.

Линь Ян заглядывал в Университет Ф. не так уж редко — когда выдавалось свободное время, он приходил поиграть в баскетбол, а после завязывал интрижку с тем, кто приглянется. День проходил легко и приятно.

Из-за частых визитов у него появилось немало знакомых, и те парни с площадки как раз были из их числа. Линь Ян не скрывал свою ориентацию, вел себя открыто и прямо, и со временем игравшие с ним студенты к этому привыкли.

В конце концов, он во-первых, не устраивал беспорядочных связей, а во-вторых, не занимался принуждением. Пусть временами его язык бывал довольно острым, но ведь он был красив! К тому же, не просто красив, а еще и богат — за угощение в ресторане он никогда не жалел денег. Но самое главное заключалось в том, что при всем своем богатстве он был абсолютно лишен высокомерия: роскошные рестораны его устраивали точно так же, как и уличные лотки. Этакая изысканная павлинья птица среди их стайки диких фазанов, чьим главным девизом было одно: веселиться и наслаждаться едой от души.

Поэтому железобетонные натуралы охотно водились с ним как с братаном, а те, к кому он испытывал взаимную симпатию, при его уходе молча следовали за ним. Никаких лишних слов — играешь в баскетбол, так играй; занимаешься сексом, так занимаешься. Никто никого не чурался, главное — чтобы всем было весело и радостно.

Линь Ян бросил бутылку с водой в сумку и уселся прямо на нижнюю балку баскетбольной стойки.

— Братец Линь, хочешь воды? — раздался неподалеку чей-то мужской голос.

Линь Ян как раз шарил в сумке в поисках телефона и, услышав голос, повернул голову.

Парень был невысоким, чуть выше метра семидесяти, с довольно симпатичным лицом. Одет аккуратно, но вещи старые, на рукаве даже разошелся шов. Зато от него исходил едва уловимый шлейф парфюма, а взгляд был прямым — можно было не сомневаться, что он отлично понимает ситуацию и намерен сегодня уйти вместе с ним.

Линь Ян чуть изогнул губы и принял бутылку, а парень сделал шаг ближе. Линь Ян немного подвинулся, уступая ему место, отвинтил крышку, сделал небольшой глоток и спросил:

— У тебя во второй половине дня и вечером нет пар?

Парень ничуть не смутился, устроился рядом с Линь Яном и ответил:

— Нет.

Линь Ян посмотрел на паренька, который только что забросил мяч в кольцо и теперь самодовольно щеголял перед ним, и, услышав ответ, приподнял бровь. Тут же парень добавил:

— Юань Шу — мой сосед по комнате.

Юань Шу был тем самым парнем, который только что поприветствовал его и отправился на учебу. Он учился на третьем курсе.

Линь Ян слегка удивился. Хотя он знал, что тамошние парни порой обожают устраивать шумные представления и любят побывать у него в роли свах — о нет, вернее, сводников! — но притащить к нему собственного соседа по комнате казалось уже перебором.

Линь Ян повернулся к нему:

— Они... — начав фразу, он вдруг понял, что даже не знает, о чем тут вообще спрашивать. Неужели современные студенты в стране стали настолько раскованными?

— Они не знают, — парень, казалось, сразу догадался, о чем тот хочет спросить, и, ответив, тут же пояснил: — Я имею в виду, они не знают, что я пришел к тебе. А о том, что я гей, им известно. Я услышал о братце Лине, когда они болтали в общежитии.

http://bllate.org/book/29409/3573942