Готовый перевод The Scandalous Disaster / Искушение и катастрофа: Столкновение характеров: Глава 11

— Угу.

— Охренеть, когда?! Чего ты мне не сказал? — По звукам из телефона было понятно, что Цзи Яньси аж подскочил.

— За день до китайского Нового года.

—?! — Цзи Яньси выдал: — Ну ты и махина, до Нового года вернулся и даже не связался со мной, красавчик.

Бэймин помолчал немного, обдумывая, как объяснить нынешнюю ситуацию.

— Какого хрена тебя понесло в город Ф? — спросил в трубку Цзи Яньси, а затем его тон изменился: — Стой, ты… ты случайно не влюбился? Твоя пассия из города Ф?!

— Нет. — Бэймин ответил: — Меня похитили и привезли сюда.

— Что?

Когда разговор зашел об этом, Бэймин привел мысли в порядок и коротко, но емко обрисовал Цзи Яньси ситуацию.

Выслушав, Цзи Яньси с полминуты молчал, а затем выдал оценку: — Как-то это звучит нереально… — И тут же спросил: — Мне отправить за тобой частный самолет? Или что думаешь?

— Старик в городе Ф ворочает чем хочет, сюда-то ты, может, и залетишь, но вот выберешься вряд ли.

В трубке на мгновение воцарилась тишина, после чего Цзи Яньси произнес: — Подожди, для начала скажи мне, как зовут старика, о котором ты говоришь?

Бэймин уставился на полупустой стакан с водой на журнальном столике и холодно ответил: — Без понятия, как его по батюшке.

Цзи Яньси постоянно жил в стране, и когда они виделись, Бэймин никогда не заводил с ним разговор о старике, поэтому все эти годы Цзи Яньси ничего об этом не знал.

— …Город Ф, ворочает чем хочет, клан Бэймин… — Цзи Яньси подумал немного и выдал напоследок: — Слушай, может, не уезжай? Признай этого деда своим.

Параллельно повисла тишина, а затем Цзи Яньси тихо кашлянул: — Ты заметил?

— Что заметил?

— У тебя есть фамилия, но нет имени.

—…

— Раньше я думал, что твоя фамилия Бэй, а имя — Мин, в средней школе мне казалось, что это звучит офигенно круто. — Цзи Яньси на секунду замолк и продолжил: — Бедняжечка, поглажу по головке.

Бэймин спросил: — Сможешь достать фальшивый паспорт?

— Смогу, но не советую. — Обдумав всё, честно ответил Цзи Яньси. — Внутри страны с ним можно ходить сколько угодно, но если повезешь его за границу — небезопасно.

Бэймин и сам понимал, что эта затея так себе, поэтому спросил о другом: — А поддельное удостоверение личности?

— Это проще простого. Когда нужно?

— Как можно скорее.

Цзи Яньси дал добро, они перебросились еще пара фразами, и в конце Цзи Яньси сказал: — Как раз завтра я поеду в город Ф навестить Хэ Сяо, я попрошу ребят все сделать, а когда приеду, найду возможность передать тебе.

Повесив трубку, Бэймин полностью очистил историю звонков, сунул телефон обратно в карман одежды дворецкого, вымыл стакан и снова налил в него полстакана воды, поставив обратно на журнальный столик. Всё вернулось в прежнее состояние.

Что же касается больницы, то Линь Ян совершенно не заметил, чтобы у старика хоть что-то болело: тот бодро и резво тащил его играть в шахматы целую вечность. Линь Ян смог сбежать оттуда, только сославшись на то, что ему пора домой ужинать. Старик просто-напросто замучил его до смерти.

Спустившись из больницы, Линь Ян подошел к машине и обнаружил, что Чэнь Ли закрылся внутри с закрытыми глазами, а плотная тонировка не позволяла даже разглядеть, дышит ли он вообще.

— Чэнь Ли! — Линь Ян прильнул к окну машины, стуча и вовсю горланя, но брови человека внутри даже не дрогнули.

…Этот недоумок не то что не поднялся, чтобы спасти его, так еще и решил задохнуться в машине собственной персоной, что ли?

Встревоженный Линь Ян обошел машину, проверяя двери и окна, и обнаружил, что этот дуратель внутри заперся наглухо!

— Ах ты ж мать твою… — Линь Ян в панике полез в карман за телефоном и продолжал орать: — Чэнь Ли! Проснись!

Сегодняшний карман брюк словно нарочно шел наперекор Линь Яну: он дважды сунул туда руку, но вытащить ничего не смог. Когда он наконец почти извлек телефон наружу, дверь машины распахнулась…

Они уставились друг на друга во все глаза.

— Директор Ли, у вас… в… в штанах… что-то случилось? — Сонный и осоловевший помощник Чэнь недоумевающе уставился на то, как его собственный босс судорожно шарит рукой в кармане брюк.

—… — Линь Ян выдал: — Я тебе телефон достаю, чтобы заупокойную заказать!

Помощник Чэнь, вытерпев этот чудовищный гнев Линь Яна, ошеломленно поскреб в затылке.

Минуту спустя помощник Чэнь стоял на оживленном перекрестке и растерянно ловил лицом клубы пыли, оставленные ярко-синим спорткаром его собственного босса, который умчался в закат.

Благодарю малышей за морские звездочки! (Супер-мега-абсолютное вихревое поклонение)

Глава 8

На следующий день, в три часа дня, у задней улицы университета Ф.

В это время года у уличных платанов уже начали пробиваться почки, среди голых ветвей проступила нежная молодая зелень, которая под весенним солнцем легко покачивалась на легком ветерке.

По улице суетливо сновали студенты, прогуливались пожилые люди с внуками и внучками — суета и умиротворение переплетались, создавая картину полной идиллии.

В угловом кафе Бэймин сидел за столиком у окна, глядя на пускающие побеги платаны на улице. Его мысли крутились в голове, но в то же время все это смахивало на легкое погружение в задумчивость.

Сегодня он вышел из дома один. Не потому, что сбежал, а потому, что телохранителей отозвали. Старый хрыч, похоже, побывал на пороге ада, и у него в голове что-то встало на место с легкой подачи бабушки Мен.

Но прояснилось лишь самую малость, потому что в конце концов удостоверения личности и паспорта Бэймин так и не получил: дворецкий вручил ему лишь мобильный телефон и адреса нескольких объектов недвижимости, сообщив, что его свободу больше не ограничивают и не требуют возвращаться в родовое гнездо до наступления ночи.

Вот только свобода эта ограничивалась городом Ф. К тому же от него потребовали обязательно присутствовать на предстоящем в этом году дне рождения старика. А уже после банкета пообещали учесть его мнение и отпустить на все четыре стороны.

В конце концов Бэймин покинул родовое поместье с полным животом необъяснимой ярости.

Сегодня была как назло суббота, кафе находилось рядом с университетом Ф, так что народ непрерывным потоком шел туда и обратно.

Бэймин уже в пятый раз повернул голову ко входу, но так и не увидел того, кого ждал.

Достав телефон, Бэймин взглянул на время: прошло уже полчаса. Он заказал еще чашку кофе.

Когда минуло еще пятнадцать минут, кто-то похлопал Бэймина по плечу. Он повернул голову: напротив него устроился парень примерно его роста.

Это был соседский младший брат Цзи Яньси по имени Хэ Сяо, который учился в университете Ф. Именно это и стало главной причиной, почему Цзи Яньси назначил им встречу именно здесь.

— Братец Бэймин.

— Угу. — Бэймин спросил: — А твой брат где?

По впечатлениям Бэймина, Хэ Сяо относился к числу молчаливых, сдержанных и холодных людей, однако сейчас он выглядел почему-то неестественно, отводил взгляд в сторону и отвечал:

http://bllate.org/book/29409/3573941