×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Scandalous Disaster / Искушение и катастрофа: Столкновение характеров: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лин-цзун, кондиционер включить? — поинтересовался впереди Чэнь Ли.

Линь Ян отвёл взгляд от нелепого пейзажа за окном и попытался переложить вину на Чэнь Ли:

— Жарища такая, какой к черту кондиционер? Что за пошлые песни ты тут включишь? Быстро переключи на другую, от этой тошно.

Несчастный бедняга Чэнь Ли растерянно моргнул, плотнее запахнул тонкую куртку и, протянув руку, сменил трек.

Ровно в десять часов Линь Ян подавил в душе сегодняшнее капризное мини-вулканное извержение и вовремя прибыл в чайное поместье старика Бэймина. Вот только, как он ни выискивал глазами, никакого старшего внука и в помине не было.

Старик Бэй Мин пил чай и болтал со стариком Линем, который из последних сил сдерживался, чтобы не отчитать внука прямо на месте. Сам же Линь Ян сидел рядышком, скучно заваривая чай и ожидая.

В пустые воспоминания стариков о былой молодости ему не хотелось вставлять ни слова. Они собирались каждые несколько дней, пережёвывая одни и те же воспоминания туда-сюда до полного занудства, но стоило встретиться снова — и всё начиналось по новой, без конца и края.

Заварить, разлить, продегустировать. Повторив это трижды, Линь Ян потерял усидчивость. Украдкой взглянув на часы, он отметил: уже без пятнадцати одиннадцать. Подождёт максимум ещё пятнадцать минут, а если никого не появится — ну и к чёрту всё.

Старик Бэймин всё же заметил движение Линь Яна.

— У тебя сегодня ещё есть дела? — спросил он.

Линь Ян подлил чаю:

— Нет, сегодня выходной.

Но в мыслях ему хотелось потрахаться и выпить, а не сидеть тут и впустую ждать чаепития, выслушивая пустые перепалки этой парочки. Больше месяца после Нового года он мотался по всей стране без передышки, и лишь вчера с сегодняшним днем выдалась возможность перевести дух.

— Вот и отлично, — произнес старик Бэймин. — Чуть позже пообедаем вместе, на кухне уже всё готовят.

С этими словами он взглянул на телефон, бросил взгляд на стоявшего неподалёку дворецкий, и тот бесшумно удалился.

Линь Ян сам себя загнал в ловушку своим ответом: слова уже вылетели, и назад их не воротишь. Оставалось лишь горько усмехаться про себя, напустив на лицо фальшивую улыбку:

— Какое счастье, сегодня удастся полакомиться.

Однако вплоть до самого обеда Линь Ян так и не увидел распиаренного старшего внука — даже малейшего подозреваемого на горизонте не наблюдалось.

И где же старший внук? Усевшись за обеденный стол, Линь Ян бросил косой взгляд на дедушку Линя, уже заподозрив, что тот закинул удочку на крупную рыбу и теперь жестоко над ним издевается.

Пользуясь тем, что старик Бэй Мин вышел забрать какую-то вещь, два кровных родственника уставились друг на друга в столовой во все глаза.

— Главарь, и где же старший внук? — поинтересовался Линь Ян.

Дедушка Линь отвесил ему свирепый подзатыльник:

— У меня на макушке!

Зная, что старик кипит от злости, Линь Ян потёр нос и угодливо заискивающе произнёс:

— Твой чайник никуда не годится, я на днях достану тебе другой, коллекционный.

Только он договорил, как ему снова гулко прилетело по голове. Скривясь от боли, он услышал разъяренный голос дедушки Линя:

— Этот чайник твоя бабушка своими руками мне сделала!

Линь Ян стерпел обиду и молча потрогал онемевшую макушку. Тогда он ведь специально выбирал самый уродливый…

В то же время во внутреннем дворе высокий мужчина с короткой стрижкой стоял перед стариком Бэймином и докладывал вполголоса:

— Сбежав с горы, он нырнул в чайные плантации, а вскоре добрался до нетронутого старого леса. Мы бросились следом, но потеряли след.

Услышав это, старик Бэймин долго смотрел на дверь, прежде чем шумно выдохнуть и произнести:

— Ладно, пока оставь его в покое. Сначала выставьте людей у подножия горы, а если он уже покинул чайную гору, уладьте всё, но не позволяйте ему уезжать из города Ф.

— Слушаюсь.

Когда старик Бэй Мин вернулся в столовую, в его руке красовалась бутылка выдержанного Гуцзин Гун.

— Малыш Линь, сегодня я потратил твоё время. Я ведь видел, как ты рос, а теперь ты ведёшь корпорацию Линь к процветанию. Я-то сегодня надеялся познакомить тебя со своим внуком, чтобы в будущем в деловых кругах ты мог присмотреть за ним ради старика.

Ого, а дальше что?

Линь Ян постучал под столом по штанине в том месте, где остался след от ботинка дедушки Линя, и бросил взгляд на бутылку Гуцзин Гун.

Если память ему не изменяла, это вино совсем недавно засветилось на одном аукционе, взлетев в цене до тринадцати с лишним миллионов.

Не давая ему вставить и слова, старик Бэймин продолжил:

— Но этот мальчишка всё ещё не остепенился, сегодня приехать он уже не успеет. Так что считай, что пришёл со мной, стариком, выпить и развеять тоску.

Линь Ян мысленно взвесил услышанное. Выходит, этот старший внук просто не пожелал с ним встречаться?

Ну и отлично. С таким строптивым и бунтарским характером он, должно быть, ещё сопляк. То, что они не познакомились, даже избавило его от лишних хлопот — по крайней мере, не придется сдерживаться, если тот вздумает нарываться, чтобы потом не отчитываться за тумаки.

Не дождавшись старшего внука и пообедав лишь в компании двух стариков, Линь Ян собрался и уехал с горы раньше остальных.

Ни один из стариков особо пить не мог, так что львиная доля алкоголя осела в желудке Линь Яна. Сейчас он глубоко увяз в мягком сиденье, кожа под воздействием алкоголя порозовела, а голова приятно кружилась.

То ему мерещилось, что надо бы попросить бабушку снова сделать своими руками чайник в искупление вины перед дедом, то в мыслях всплывал этот неожиданный старший внук — забавная всё-таки персона, даже на семейные посиделки старика забил, только время зря потратил.

Впрочем, утро окупилось сполна — как-никак, вино стоило больше десяти миллионов.

Вот только внутри всё жгло. Линь Ян дёрнул себя за воротник, стянул куртку, расстегнул пуговицу у горла и опустил стекло, чтобы впустить прохладный ветер.

Как назло, машина проезжала как раз мимо того участка дороги, где утром он видел сборщиков чая. Стоило ему бросить взгляд на тот самый уголок, как в затуманенной голове Линь Яна словно запустилась какая-то программа, с пугающей чёткостью и быстротой вырисовывая соблазнительный силуэт.

Линь Ян снова ощутил беспричинную сухость во рту. Вспомнив свою неадекватную реакцию при подъёме на гору, он потёр переносицу и поторопил Чэнь Ли:

— Быстрее вези.

http://bllate.org/book/29409/3573934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода