×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Paper Child Aritou / Бумажный мальчик: Возвращение из пустоты: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Инь тоже пропахала на ногах весь день, и под её глазами в какой-то момент проступили тени от сильнейшего переутомления.

— Тётя, вы тоже возвращайтесь, я побуду здесь.

В глазах Тан Инь лопнули сосуды, и они покраснели от крови. Перед её уходом Цюй Инь проводил её до дверей. Прямо в коридоре она вдруг взяла Цюй Иня за руку, легко похлопала по тыльной стороне ладони и произнесла:

— Спасибо тебе за труд.

Цюй Инь покачал головой:

— Ничего страшного.

— Как только Цзянь Чжи поправится, я обязательно отблагодарю тебя как следует, проси чего хочешь.

Это значило лишь одно: после их расставания она выдаст ему щедрые отступные.

Ладонь Тан Иня, сжимавшая его руку, вспотела, влажной пеленой прилипнув к его коже. Казалось, она нервничает. Неужели боится, что тогда он потребует слишком много?

Цюй Инь дал ей успокоительное:

— Никакой компенсации не нужно, я просто буду хорошо о нём заботиться.

Тан Инь пристально посмотрела на лицо Цюй Иня. Уголки глаз и брови стоявшего перед ней мужчины излучали кротость и безвредность, в них не было ни малейшей агрессии. Его слова звучали искренне и чисто, и на его лице невозможно было заметить ни следа фальши или лжи. Как бы вначале они на него ни ополчались, от начала и до конца он сохранял этот покорный, разумный и мягкий вид с опущенными ресницами.

У Цюй Иня не было острых углов. А камни без углов не способны никого ранить.

Когда Тан Инь и сиделка ушли, Цюй Инь разложил узкую маленькую железную раскладушку для сопровождающих. Матрас оказался очень жестким, спать на таком — сомнительное удовольствие, но выбирать сейчас не приходилось.

Он отыскал тонкое одеяло, собираясь кое-как перекантоваться так ночь.

Время пролетело незаметно, и было уже почти одиннадцать часов.

Ночная больница погрузилась в тишину, в коридоре постепенно стихло всякое движение, замолкли даже шаги.

Закрывая дверь, Цюй Инь выглянул наружу: длинный коридор пустовал, тусклый свет потолочных ламп стлался от одного конца прохода до другого. За исключением этого коридора, всё вокруг погрузилось в полумножество теней, бо́льшая часть светильников погасла. Дежурная медсестра сидела за стойкой, лица её было не разглядеть — виднелся лишь розовый чепчик, который время от времени шевелился.

Цюй Инь захлопнул дверь палаты и уже было положил руку на защёлку, но потом подумал, что они в больнице и запираться ни к чему, так что запирать не стал.

Закутавшись в одеяло, он прилёг на кровать для сопровождающих, но не прошло и двух минут, как Вэнь Цзяньчжи пристроился рядом с ним. Он явно недооценил собственную комплектуру: на этой крошечной койке они вдвоём, взрослые мужики, никак не могли уместиться.

Цюй Инь едва не свалился на пол и толкнул его в плечо:

— Ты что творишь?

Вэнь Цзяньчжи ответил:

— Спать вместе.

Цюй Инь принялся его прогонять:

— Слезай, иди на свою кровать.

Вэнь Цзяньчжи потянул за уголок одеяла:

— Раньше мы всегда спали вместе.

Цюй Инь возразил:

— Ты путаешь.

Они даже съехаться толком не сошлись, какое ещё спать вместе.

При этой мысли Цюй Инь всё же не удержался и спросил:

— Зачем ты попёрся в тот маленький городок?

С какого перепугу он полетел на самолёте в такую глушь, да ещё и в горы попёрся, чего он вообще добивался? Неужели и вправду сбежал и пустился во все тяжкие со зла из-за того, что Цюй Инь отказался съезжаться?

Но судя по характеру Вэнь Цзяньчжи, он не должен был вытворять столь ребяческие глупости.

Ему страшно хотелось узнать истинную причину.

Вэнь Цзяньчжи растерянно посмотрел на него.

Что ж, спрашивать и впрямь было бесполезно.

Цюй Инь сменил тему:

— А что ты вообще помнишь?

Вэнь Цзяньчжи тут же ответил:

— Тебя.

— А кроме меня?

Он покачал головой.

— Тогда ты помнишь… сколько всего было между нами?

Вэнь Цзяньчжи перехватил руку Цюй Иня, его глаза из-за прядей чёрных волос ярко блестели, и он с уверенностью произнёс:

— Я помню, что мы безумно любим друг друга.

Цюй Инь замер.

— Ты даже говорил мне, что ни за что не оставишь меня, даже перед лицом смерти.

Цюй Инь: «…» Он легко улыбнулся и без всяких эмоций похвалил:

— Какая прекрасная память.

Любят друг друга?

Да с чего бы им любить друг друга.

Сплошная выгода да разыгрывание спектакля на публику. Он испокон веков мастерски умел разыгрывать подобные пьесы — опыта у него хоть отбавляй, да и актрёрское мастерство на высоте.

Привыкнешь прикидываться слабым — и люди вокруг тут же потеряют бдительность. А те надменные задиры, что смотрят на всех свысока, конечно же, не станут принимать всерьёз какую-то букашку в воде, откуда им знать, не лжёт ли эта букашка напропалую?

Даже дураку понятно: какие глубокие чувства могут быть к парню, с которым знаком всего полгода, а встречается он с ним лишь неделю? С чего бы им вдруг пылать безумной любовью до гроба и упираться рогом: мол, жить без тебя не могу?

Если подумать, когда он тогда согласился на его ухаживания, у него и в мыслях не было строить с ним долгосрочные планы.

Из них двоих наибольший интерес проявлял именно Цюй Инь.

Это он хотел «попробовать».

Попробовать, каково это — крутить роман с живым человеком.

Вэнь Цзяньчжи просто оказался тем самым парнем, что подвернулся ему под руку.

Всего лишь мимолетный каприз.

Глава 5. На что ты смотришь?

С тех самых пор, как Цюй Инь поступил в университет и познакомился с Чжао Ланом, тот с завидной регулярностью принимался зудеть ему над ухом: когда же он начнет с кем-нибудь встречаться, когда оженится, вылитые вторые папа с мамой.

Цюй Инь никогда ни с кем не встречался. Не то чтобы не хотел — просто ни к кому не испытывал интереса.

Если объяснять в его системе координат: симпатия — это такая штука, которая на вкус как сахарная вата: языку сладко, но желудок не наполнишь, и даже собакам скормить стыдно.

Здоровый человек в состоянии сильного голода ни за что не станет наедаться сахарной ватой.

Но в один прекрасный день появилась она — пестрая, переливающаяся всеми цветами радуги сахарная вата, настоящие произведение искусства, идеальное во всех смыслах, и сама приплыла прямо Цюй Иню в рот.

Цюй Иню было наплевать на сахарную вату, но он прекрасно понимал: упусти он её сейчас, второй такой возможности ему уже не представится.

Не съесть — слишком обидно, так почему бы не попробовать на вкус, всё равно он ничего не теряет.

Цюй Инь дал согласие на признание именно с таким безразличным настроем.

В тот день Чжао Лан завершил крупную сделку, получил остаток гонорара и повёл всю студию в ресторан. После застолья толпа нажралась в хлам, и Вэнь Цзяньчжи не был исключением.

Еда и выпивка в том заведении пришлись Цюй Иню не по вкусу, он практически не притронулся к палочкам, так что в итоге оказался самым трезвым из всех присутствующих.

Он по очереди вызывал такси для пьянчуг и отправлял их по домам, пока в отдельной кабинке не остался один Вэнь Цзяньчжи.

Вэнь Цзяньчжи клювал носом, уткнувшись в стол. Цюй Инь спросил, где он живёт.

Вэнь Цзяньчжи заплетающимся языком ответил, что живёт в студенческом общежитии, но на дворе стоял уже час ночи, и если он заявится туда сейчас, его попросту не пустят. Цюй Инь подумал о том, чтобы пристроить его хоть куда-нибудь на ночь.

Он стал искать в телефоне гостиницу, и Вэнь Цзяньчжи придвинулся к нему ближе. Опасаясь, что тот рухнет, Цюй Инь придержал его, а тот, пользуясь моментом и источая густой перегар, тихонько закинул руку ему на локоть, уткнулся плечом и стал лупать глазами в экран чужого телефона.

Увидев на экране страницу отеля, он выдал:

— Брат… мы будем ночевать здесь?

К тому моменту они были знакомы уже больше полугода и успели неплохо сблизиться, однако Вэнь Цзяньчжи ещё никогда не обращался к нему в таком липком, медовом тоне и не льнул к нему, как сейчас.

Пьяные люди, похоже, и впрямь становятся куда более привязчивыми. Из уважения к тому, что парень пьян в стельку, Цюй Инь не стал с ним спорить.

Он сказал:

— Ты будешь спать здесь один, а я поеду домой.

Вэнь Цзяньчжи растопырил пальцы и внезапно закрыл экран телефона Цюй Иня.

— Чего тебе?

Пьянчуга пробормотал:

— Я хочу спать с тобой.

— Нельзя.

Тот пропустил отказ мимо ушей и, вцепившись ему в запястье, принялся жалобно канючить:

— Хочу.

Цюй Инь с железобетонной непреклонностью повторил:

— Нельзя.

— Я могу лечь на полу… Брат… ну пожалуйста…

До чего же причудливыми становятся люди подшофе: такой рассудительный в обычные дни человек вдруг заупрямился, превратившись в бессловесную чурку.

Всё тянулось и тянулось, Вэнь Цзяньчжи наотрез отказывался ехать в гостиницу. И вроде пьян, но соображает вполне чётко, отлично зная, чего добивается. И в то же время ноги не держат, висит на Цюй Ине тряпкой, не в силах подняться.

Делать было нечего, и в конце концов Цюй Инь поволок его к себе.

Дом Цюй Иня находился на окраине, в весьма глухом районе. Там выстроился целый ряд жилых многоэтажек прямо у реки, и в одной из них на восьмом этаже он приобрёл крошечную «однушку».

Из-за своего расположения жильё стоило сравнительно дёшево, но всё равно вычистило до дна все его сбережения, накопленные за прошлые годы.

Цена оказалась высоковата, но поскольку с самого детства Цюй Инь мечтал о собственной крыше над головой, он ни о чём не жалел.

http://bllate.org/book/29408/3573847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу