×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Paper Child Aritou / Бумажный мальчик: Возвращение из пустоты: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая глава. Потерявший память парней

— Это Цюй Инь? Вы не могли бы сейчас подойти?

Получив этот звонок, Цюй Инь сначала подумал, что это какой-то розыгрыш.

Взглянув на экран, он увидел номер настоящего полицейского участка — у полиции вряд ли было свободное время, чтобы шутить с таким простым горожанином, как он.

Значит, это правда.

Цюй Инь в каком-то оцепенении ответил неизвестно что, повесил трубку и направился к выходу. Чжао Лан, который сидел рядом с ним и просматривал нотные листы, заметив странное выражение на его лице, спросил:

— Что случилось? Куда это ты собрался?

— В больницу.

— А? Зачем это туда? Ты что, приболел?

— Нет, — ответил Цюй Инь. — Нашлись новости о Вэнь Цзяньчжи.

— Что?!

Услышав столь неожиданно хорошую новость, Чжао Лан тут же потащил его с собой в больницу.

Всю дорогу Чжао Лан без умолку тараторил, в то время как Цюй Инь, сидевший на пассажирском сиденье, хранил молчание.

Этот парень пропал больше трех месяцев назад, а я уж думал, что он... Напугал до смерти, и никакой ответственности!

Где его нашли? Почему он в больнице? Ранен? Что еще тебе полиция сказала?

Вопросы сыпались один за другим. Цюй Инь чувствовал, что от этого шума начинает болеть голова. Через силу перетерпев недомогание, он помассировал переносицу и бросил:

— Сказали только, что человека нашли, больше ничего.

— Ничего страшного, на месте разберемся, как только его увидим! — Чжао Лан надавил на газ, помчавшись еще быстрее.

Цюй Инь повернул голову и посмотрел на проносящийся за окном городской пейзаж, опустив глаза и молча погрузившись в свои мысли.

Руки, лежавшие на коленях, бессознательно переплелись. Он тревожно теребил собственные пальцы, чуть ли не до крови сдирая ногти.

Чжао Лан гнал так, будто участвовал в гонках, и добрался до больницы примерно за пятнадцать минут.

Вэнь Цзяньчжи находился на седьмом этаже стационара. Когда они прибыли, у дверей палаты толпилось множество людей.

Несколько человек были в полицейской форме, а остальных Цюй Инь раньше не видел, однако судя по их суровым лицам и чертам лица, удивительно похожим на внешность Вэнь Цзяньчжи, нетрудно было догадаться, что это его родственники.

Появление Цюй Иня было подобно брошенному в пруд камню, мгновенно поднявшему гигантские волны.

Семья Вэнь Цзяньчжи, присутствовавшие здесь полицейские, врачи и медсестры — все уставились на него в упор, словно намереваясь просверлить в нем бесчисленные дыры.

Чжао Лан не заметил странной атмосферы, подтащил Цюй Иня к толпе и прямиком обратился к полицейскому:

— Где Сяо Вэнь? Как он?

Он здесь, внутри? Мы его коллеги, можем войти навестить?

Чжао Лан протянул руку, собираясь дернуть за ручку плотно закрытой двери палаты, но путь ему преградил телом один из стражей порядка.

Чжао Лан замер.

— Ты Цюй Инь?

В повисшей жутковатой и неловкой тишине раздался хриплый, старческий голос из глубины толпы.

Это был пожилой человек в инвалидном кресле. Волосы старика поседели, но в чертах его лица смутно угадывались очертания Вэнь Цзяньчжи. Вот только, в отличие от внука, взгляд старика был пронзительным и острым, в нем читалось куда больше безразличной холодности и высокомерия, чем у Вэнь Цзяньчжи.

Стоило ему заговорить, как все шумы стихли.

Цюй Инь догадался, что этот человек наверняка обладает наибольшим авторитетом в семье Вэнь.

Пожалуй, это был дедушка Вэнь Цзяньчжи.

Под всеобщими взглядами Цюй Инь молча кивнул и произнес:

— Да, это я.

Неизвестно, какое именно слово Цюй Иня разозлило старика, но тот тяжело фыркнул носом — с видом глубокого разочарования, словно сетуя на несостоятельность окружающих, — сам развернул инвалидное кресло и с каменным лицом уставился на вид за окном коридора, больше не удосуживая Цюй Иня ни единым взглядом.

Заметив это, Чжао Лан озадаченно покосился на Цюй Иня и тихонько шепнул ему на ухо:

— Чет это он?

Цюй Инь ничего не ответил.

Другой мужчина в деловом костюме подошел к Цюй Иню, долго оглядывал его с ног до головы и наконец произмолвил:

— Я отец Цзяньчжи. Цзяньчжи внутри, заходи.

Он приоткрыл дверь палаты и указал на нее взглядом. Цюй Инь бросил косой взгляд на стоявших рядом полицейских, те кивнули ему в ответ, и только тогда Цюй Инь, набравшись храбрости, шагнул внутрь.

Стоило ему войти, как дверь палаты за его спиной захлопнулась.

Чжао Лан, собиравшийся протиснуться следом, остался за порогом, и вместе с ним снаружи застряло его возмущенное восклицание:

— С чего это меня не пускаете? Что происходит-то?

Внутрь впустили только одного Цюй Иня.

Путей к отступлению не осталось, и Цюй Иню оставалось лишь пройти вглубь палаты.

В одиночной палате царила тишина, в воздухе витал легкий запах антисептиков.

Не пройдя и пары шагов, Цюй Инь заметил на больничной койке странный человеческий силуэт — бугорком возвышавшееся под одеялом тело. Там лежал Вэнь Цзяньчжи.

Сначала он подумал, что Вэнь Цзяньчжи спит, но подойдя ближе и разглядев его во всей красе, Цюй Инь все же испугался увиденного и замер на месте, не смея сделать ни шагу вперед.

Вэнь Цзяньчжи вовсе не спал. Напротив, его глаза были широко раскрыты, зрачки дрожали, и он в упор пялился туда, откуда доносились шаги, — вероятно, расслышав голос Цюй Иня еще сквозь дверное полотно.

По этому взгляду было очевидно, как сильно он хочет броситься на него.

Однако сделать этого он, разумеется, не мог.

Его конечности были накрепко привязаны ремнями к больничной койке. Мало того, в рот ему вставили медицинский намордник, так что он даже не мог кричать.

Это совсем не походило на прежнего Вэнь Цзяньчжи из воспоминаний Цюй Иня.

Он никогда прежде не видел Вэнь Цзяньчжи в таком потерянном состоянии.

Цюй Инь никак не ожидал, что их новая встреча произойдет при подобных обстоятельствах.

Пропавший на три месяца парень теперь был привязан к кровати, словно буйный психопат.

Три месяца назад Вэнь Цзяньчжи внезапно исчез без каких-либо предзнаменований.

Он не появился в университете, не отвечал на звонки — казалось, будто среди бела дня он растворился в воздухе.

Они заявили в полицию, подняли записи с камер видеонаблюдения, опросили всех знакомых — снова и снова. Было потрачено колоссальное количество человеческих ресурсов и сил, но поиски по-прежнему напоминали попытку отыскать иголку в стоге сена.

Все эти три месяца от него не было ни вестей, ни слухов.

И когда почти все уже смирились с худшим, раздался звонок из полиции: Вэнь Цзяньчжи нашелся.

Только вот, что бы с ним ни произошло, он потерял память.

Еще большим сюрпризом для Цюй Иня стало то, что, лишившись памяти, Вэнь Цзяньчжи забыл далеко не всё.

Он помнил одного человека.

Он помнил Цюй Иня.

Помнил только Цюй Иня.

Вэнь Цзяньчжи не мог пошевелиться или произнести хоть слово, и самым примечательным в его облике оставались те самые ничем не прикрытые глаза.

Черные волосы Вэнь Цзяньчжи растрепались от непрерывных попыток вырваться, несколько прядей небрежно упали на лоб, отчего его кожа казалась еще более бледной. Длинные лисьи глаза с красивым разрезом и приподнятыми угодками прятались за слегка вьющимися прядями, а зрачки, отражая яркий свет ламп, мерцали крошечными синеватыми искорками, не отрываясь глядя прямо на него.

Цюй Инь не стал приближаться и замер в двух метрах от койки.

Заметив его, Вэнь Цзяньчжи забился еще яростнее. Его запястья, туго стянутые фиксирующими ремнями, казалось, вот-вот пережмет пополам, и Цюй Инь поневоле испугался: если позволить ему и дальше так рваться, не сломаются ли его руки прямо здесь и сейчас?

http://bllate.org/book/29408/3573841

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу