×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Little Cat Refuses to Go to Heaven / Котенок, который отказался от рая: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Ли с досадой втянул когти, вяло махнул хвостом, и даже его чуткие ушки поникли.

— А они… как погибли?

Ли Ли никак не мог взять в толк. Шрамированный был таким сильным — лишь самую малость уступал ему, самую капельку! Толстый Рыжий Саньсань хоть и был лентяем, любившим поесть, но размеры имел внушительные. Когда он вздыбливал шерсть, то становился похож на огромную булку с маслом — вид имел весьма устрашающий. Что уж говорить о Трехцветной Сяо Мэй — она была такой красавицей, ее любили многие люди.

Почему?

Маленький воробей, обретя свободу, хотел было сразу улететь, но, глядя на Ли Ли, почувствовал жалость. Осторожно отойдя на несколько шагов и убедившись, что Черный Демон больше не проявляет к нему интереса, он прочирикал:

— В нашем жилом комплексе кто-то держит здоровенную, очень злую собаку. Она была во-о-от такой высоты, зубы — во-о-от такие острые, а лапы — во-о-от такие огромные!

Воробей щебетал, подпрыгивая на ветке всем своим крохотным тельцем.

— В тот день я отдыхал на дереве и увидел, как хозяин вывел пса на прогулку. Случайно они наткнулись на Сяо Мэй, и тот человек специально натравил на нее собаку. Толстый Рыжий и Шрамированный бросились на помощь, а потом…

Даже самый сильный кот не справится с такой свирепой и жестокой бойцовской собакой.

Шрамированный погиб, а у Рыжего был вспорот живот. Он, весь в крови, пытался увести Сяо Мэй, но в итоге воробей нашел их тела в укромных кустах.

*

Линь Наньюй, отпустив маленького черного кота, вернулся на виллу и заперся в своей комнате.

За это время к нему заходил личный врач: после планового осмотра он, как обычно, попытался завести разговор. Хотя это называлось беседой, на деле была психологическая коррекция. Раньше Линь Наньюй всегда шел навстречу, но сегодня он отказал. Врач был удивлен, но настаивать не стал и ушел.

В комнате, казалось, все еще витал едва уловимый запах козьего молока. Линь Наньюй сидел в инвалидном кресле, глядя в окно отсутствующим взглядом.

Зимой темнеет рано. Небо за окном быстро налилось тяжелым свинцом, завыл ледяной ветер, раскачивая даже могучие деревья, чьи корни глубоко ушли в землю. Сердце Линь Наньюя внезапно сжалось от раскаяния. Пожалуй, стоило найти для котенка новых хозяев, а не выпускать его на волю. В такую зиму, такой крошечный…

При одной мысли об этом Линь Наньюй почувствовал тревогу. Он закрыл глаза и глубоко вздохнул.

Вдруг послышалось тихое, едва различимое «тук» — что-то ударилось о оконное стекло. Линь Наньюй резко распахнул глаза.

За прозрачным стеклом, в ночной тьме, подсвеченной редкими огнями, сияла пара необычных, невероятно ярких сине-фиолетовых фонариков, а к стеклу была прижата розовая кошачья подушечка.

Глава 4

Линь Наньюй испытывал противоречивые чувства. Уголки его губ слегка приподнялись, когда он посмотрел на черную «булку», устроившуюся на его подушке. Пушистый «батон» был повернут к нему задом, а длинный мохнатый хвост мерно гулял из стороны в сторону. На белоснежной навочке уже отчетливо виднелись черные ворсинки.

Маленький одуванчик, привыкший к гостеприимству.

Линь Наньюй решил, что должен хотя бы попытаться отстоять свою чистоплотность:

— Котенок, не ложись на кровать.

Кончик хвоста черной «булки» дернулся, показывая, что он услышал, но с места кот не сдвинулся.

Линь Наньюй беззвучно вздохнул и достал из ящика упаковку влажных салфеток. Хотя бы лапки протереть.

Хэ Цзе дежурил в соседней комнате, но Линь Наньюй не хотел его звать, поэтому решил справиться сам. Ноги его не слушались, приходилось опираться на руки, и двигался он медленно. Упершись ладонями в постель, он с трудом подтянулся.

Он аккуратно вытянул заднюю лапку из-под живота Ли Ли. Ого, у этого черного котенка оказались розовые подушечки — словно розовый пудинг на кусочке черного шоколада. Чрезвычайно мило.

Линь Наньюй протер подушечку и не удержался, слегка ее сжал. Очень упругая. Сжал еще раз, и еще, и еще…

— Мяу-у… =.=

Длинный хвост Ли Ли хлопнул Линь Наньюя по запястью, и тот поспешно убрал руку. Хватит, брат, двух раз вполне достаточно. Подушечки у котиков очень чувствительные.

Линь Наньюй потер нос и принялся за остальные лапы. Когда все четыре подушечки были чисты, Ли Ли снова спрятал их под живот, опустил усы и снова поник головой.

Только теперь Линь Наньюй заметил, что котенок явно не в духе. Он ткнул его пальцем в макушку:

— Что случилось? Обидели другие коты?

Как такое возможно? Этот район — территория Мяу, Мяу здесь главный, у него много младших братьев…

Голова Ли Ли опустилась еще ниже, он почти зарылся лицом в собственные лапки.

— Мяу… =^=

У Мяу больше нет младших братьев…

Ли Ли повернулся и уткнулся носом в грудь Линь Наньюю.

— Мяу-у…

Брат, умирать — это больно? Шрамированный, Саньсань и Сяо Мэй… им было больно? Они злятся на Мяу? Ведь я был их главным, но не смог их защитить.

Ли Ли зарылся как можно глубже в теплое объявление Линь Наньюя. Эта поза выражала огромное доверие и привязанность — точно так же он когда-то прятал свою крошечную головку у него на груди.

Линь Наньюй гладил его по голове, ведя рукой от макушки до самого хвоста, а потом легко похлопывал. Он всегда старался не задевать лысое пятнышко на пояснице — там у Ли Ли было очень чувствительное место, от прикосновения к которому кот начинал нервничать или пугаться. Неизвестно, в какой из битв он получил эту отметину. Обычно в такие моменты Ли Ли довольно мурлыкал. Но почему сейчас он такой?

Линь Наньюй не знал. Но он чувствовал настроение котенка. Прерывистое, тихое мяуканье означало, что тому очень грустно. Сердце Линь Наньюя словно когтистая лапка царапнула — стало больно. Он поднял руку, помедлил в воздухе, а затем осторожно опустил ее, погладив котенка по спине.

Не грусти, котик.

*

На следующий день, ближе к полудню, вернулись Линь Чансюй и Фу Юньвэй, которые два дня провели на светских мероприятиях. Однако вид у обоих был неважный.

Дворецкий Сунь Чжэ поспешил им навстречу, чтобы забрать пальто Фу Юньвэй, но та не обратила на него внимания и просто бросила верхнюю одежду на руки Линь Чансюю.

— Хм, говорила же тебе не ходить, а ты ни в какую!

Сняв шерстяное пальто, Фу Юньвэй предстала в изысканном ярко-розовом костюме, туго перетянутом в талии. Слишком высоко выщипанные брови придавали ее лицу суровое выражение. Линь Чансюй, обладатель простодушного и покорного лица, под стать своему характеру, плелся за женой, неся ее пальто и безропотно выслушивая упреки.

Фу Юньвэй распалялась все больше:

— Ты возомнил себя богом азартных игр? «Ва-банк» — гордо так сказал, а в итоге проиграл кучу денег! Говорю тебе, у меня больше нет!

Линь Чансюй, отчитываемый как мальчишка, недовольно пробормотал:

— Там были важные люди, они пригласили меня, это проявление уважения, я…

— Пф, думаешь, я не знаю… — Фу Юньвэй хотела было продолжить ругань, но тут открылись двери лифта.

— Дядюшка, тетушка. — Линь Наньюй, которого вез Хэ Цзе, поприветствовал родственников.

У Фу Юньвэй и без того было плохое настроение, а бледный, изможденный Линь Наньюй с просвечивающими под кожей венами и пугающе черными зрачками напомнил ей вампира, только что выбравшегося из гроба и жаждущего крови. Пусть красивого вампира, но все же — привидение! Какая гадость! Уж не из-за этого ли неудачника проклятый Линь Чансюй постоянно проигрывает в карты?

Фу Юньвэй помрачнела и лишь фыркнула в ответ. Линь Чансюй же, потирая руки, подошел ближе:

— Сяо Юй, ты куда-то собрался?

Не успел Линь Наньюй ответить, как черный пушистый комок на его коленях зашевелился, поднял голову и широко зевнул, обнажив острые зубки. Линь Чансюй испуганно отпрянул:

— Ой, это что еще…

Линь Наньюй обнял Ли Ли и почесал его под подбородком:

— Кот.

Ли Ли с удовольствием прищурился. Техника почесывания подбородка у брата просто великолепна.

— Ты решил завести кота?! — Линь Чансюй был шокирован, его голос вдруг стал громче.

Всего лишь кот, но реакция Линь Чансюя была такой, будто произошло нечто катастрофическое. Линь Наньюй озадаченно поднял голову:

— Что-то не так?

Он еще не решил, оставить ли котенка навсегда, просто взял его на время, чтобы пережить холодную зиму. Линь Чансюй дернул щекой и выдавил из себя любезную улыбку:

— Нет-нет, ничего.

Он потер руки и оглянулся на Фу Юньвэй. Та, переглянувшись с мужем, тут же переменилась в лице: изогнула брови, подбоченилась и громко воскликнула:

— Какого еще кота? Фу, какая гадость! Черная тварь, сразу видно — не к добру! Мало нам в доме неудач? Я против!

Линь Наньюй нахмурился и машинально прикрыл ладонью уши котенка.

Но Ли Ли все равно услышал. Его сине-фиолетовые зрачки сузились в ниточки, когда он посмотрел на эту странную самку человека. Что значит «не к добру»? Он — кот, а не какая-нибудь беда. Как могут люди не знать, кто такой кот? Бедняги.

http://bllate.org/book/29400/3572000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода