×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Wisdom Tooth Bite: Sunken Pearl / Зубы мудрости: Сладкая ловушка: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поводок Сяодоу находился в руках Чэнь Жугу. Сам он в этой игре не участвовал, а просто сидел на заброшенном теннисном столе на спортивной площадке и наблюдал, как Гу Шаньсин и Чэнь Чуан играют в баскетбол. Если быть точным, он смотрел только на Гу Шаньсина.

В конце дня дневной свет всегда меркнет, неся в себе угасающие и безвозвратные нотки. Он струился вниз, оседая на кончиках волос людей, и иссиня-чёрная тьма покрывалась сияющим блеском. В динамичных движениях Гу Шаньсина Чэнь Жугу видел его силуэт, запечатлённый в лучах уходящего света. Энергичный и полный жизни, он совершил мощный бросок сверху, и баскетбольное кольцо с оглушительным грохотом задрожало, словно сотрясая землю и бросая вызов Чэнь Жугу. Чэнь Жугу зачарованно уставился на него, не сводя глаз и даже не моргая.

В перерыве Чэнь Чуан ушел попить воды и заодно выгулять Сяодоу. Гу Шаньсин остановился и хотел было поискать свой рюкзак, когда Чэнь Жугу, сидевший на теннисном столе, поманил его рукой. Гу Шаньсин подошел; его грудь и спина были насквозь мокрыми, а капли пота стекали по подбородку. Чэнь Жугу протянул ему полотенце. Поскольку тот сидел как попало, Гу Шаньсин оказался прямо между слегка раздвинутых ног Чэнь Жугу. Не успев сообразить, что что-то не так, он услышал легкий стук — капля сорвавшегося с подбородка пота упала на тыльную сторону ладони Чэнь Жугу.

Лишь в этот момент ощутилось настоящее летнее тепло. Воздух дрожал от духоты, и Чэнь Жугу, казалось, почувствовал едва уловимый солоноватый привкус человеческой кожи, от которого у него мурашки побежали по затылку и тело охватила легкая дрожь. Он словно сидел внутри хрустального шара, отрезанный от кислорода, а Гу Шаньсин смотрел на него сквозь эту стеклянную преграду еще более пронзительным взглядом.

А затем разбил стекло и протянул руку, чтобы коснуться его.

В заторможенности Чэнь Жугу в самый момент прикосновения к кончикам пальцев отдернул руку, спрятал ее за спину и снизу вверх бросил на него робкий, растерянный, полный мягкости взгляд.

Чэнь Чуан все не возвращался. Солнце закатилось за горизонт, и в момент стремительной смены света и тени Гу Шаньсин наклонился, обогнул его руку, чтобы добраться до ладони, и притянул к себе, заключив в полуобъятия так, что казалось, еще одно движение вперед — и он прижмет его к теннисному столу. Чэнь Жугу нервно сглотнул, его черные, как крыло ворона, ресницы затрепетали, выдавая тревогу.

В правой руке Гу Шаньсин держал полотенце. Аккуратно сложенным уголком он промокнул то самое место на тыльной стороне ладони Чэнь Жугу, куда, как ему помнилось, упала капля пота. Это было сделано предельно нежно, и резкий контраст между надвигающейся тяжестью высокого мужского тела и мягким прикосновением сзади заставил Чэнь Жугу испытать острейшие ощущения. Он снова сглотнул слюну, его рука зачесалась, а щеки загорелись.

Гу Шаньсин отпустил его и произнес:

— Извини.

Чэнь Жугу отвёл взгляд и принялся украдкой тереть тыльную сторону ладони, раз за разом проводя по ней пальцами.

— Чэнь Чуан, похоже, ушел, давай тоже выдвигаться, — Гу Шаньсин вытер лицо и запихнул полотенце в рюкзак. Чэнь Жугу хотел было сказать, что вообще-то это его вещь, но Гу Шаньсин, словно умея читать мысли, тут же добавил: — Постираю и верну.

Чэнь Жугу больше не стал возражать.

*В общем-то, можно было вернуть и сейчас*, — подумал он.

Глава 16

Ремонтная мастерская находилась у светофора под путепроводом. Называть её полноценной мастерской было бы преувеличением: когда Го Чао подыскивал это помещение, его привлекло исключительно удачное расположение. Мастерская и склад находились в разных местах из соображений пожарной безопасности — ехать на машине было около десяти минут.

Каждый раз, отправляясь на склад, Гу Шаньсин пользовался автобусом: проезжал пять остановок, а затем шел пешком еще шестьсот метров.

В духоте шумно и монотонно крутился потолочный вентилятор, за окном оглушительно стрекотали цикады на деревьях, порой доводя до исступления. Гу Шаньсин заходил в туалет переодеться в майку, и в спертом воздухе, казалось, витали искры, неизменно заставляя его обливаться потом. Го Чао не стал устанавливать на складе кондиционер, заявив, что помещение слишком большое: ставить центральное кондиционирование невыгодно, а напольный вентилятор все равно быстро не охладит, так что проще обойтись вентилятором.

Гу Шаньсин привык к такой температуре. Черная майка с мокрыми пятнами липла к телу, пропитанная липким машинным маслом, но всё же здесь было намного лучше, чем на стройке.

Когда Го Чао от нечего делать заканчивал инвентаризацию, он обычно начинал крутиться рядом. Пока Гу Шаньсин был занят делом, Го Чао зажимал в зубах зубочистку и предавался с ним мечтам о будущем. Гу Шаньсин молча слушал, пот катился с висков на шею. Он редко смотрел на Го Чао, поднимая глаза лишь тогда, когда тот говорил что-то интересное, и приподнимал слипшиеся от пота ресницы, сдерживая и подавляя амбиции, слишком темные, чтобы их можно было до конца разглядеть.

— Брат тут недавно раздобыл парочку новых аппаратов от Balluff, но конъюнктура сейчас плохая, так что придется просто перепродать, — Го Чао прислонился к синему железному стеллажу, выглядя совершенно расслабленным. — Но слыхал? Говорят, есть один заказной прибор, отечественного бренда. Только на пробную партию уйдет штук шестьдесят! Знаешь, сколько стоит одна штука?

Гу Шаньсин покачал головой и поднял с пола отвертку. На его руках были надеты обрезанные хлопчатобумажные перчатки с открытыми пальцами, измазанные черным машинным маслом. Масло пропитывало ткань, казалось, въедаясь в линии его ладоней, словно намереваясь вымазать в чернуху и всю его жизнь. Именно поэтому он вечно мыл руки, смывая грязь и масло, точно стирая слой той самой нежеланной идентичности, о которой предпочитал не распространяться перед посторонними.

Го Чао вытянул пять пальцев и с деланным видом велел Гу Шаньсину угадать.

Гу Шаньсин опустил взгляд:

— Пятьсот.

Го Чао искривил рот в усмешке и самодовольно бросил:

— Пять тысяч.

Поскольку цены на технику, с которой они обычно работали, были не столь высоки, Гу Шаньсин даже не думал о таких суммах. И когда он действительно услышал это от Го Чао, в его застоявшемся, подобно стоячей воде сердце поднялась рябь. Го Чао продолжал:

— И это только на начальном этапе! Если пробная партия пройдет проверку и начнется серийное производство, ежемесячный расход будет колоссальным. Мелкий Гу, представляешь, какая перспектива? Это куда выгоднее, чем просто перепродавать бэушное оборудование.

Гу Шаньсин думал про себя: *Да, конечно*. Но какое всё это имело к нему отношение? Сколько бы ни зарабатывал Го Чао, у него самого не было повода завидовать. Го Чао был страшно увлечен этой затеей, то и дело возвращался к ней разговорами и одновременно призывал Гу Шаньсина усердно работать с ним дальше, обещая, что когда компания пойдет в гору, хорошо будет всем.

Среди бизнесменов нет таких, для которых на первом месте не стояла бы выгода. Гу Шаньсин протирал спиртом остатки клея на заводской табличке и вдруг произнес:

— Брат, мои проценты от сделок... можно их пересмотреть?

Самодовольная улыбка вмиг слетела с лица Го Чао. Он принял крайне серьезный вид и ответил:

— Насчет процентов — изменить-то их можно...

Изначально они договорились о схеме два к восьми: Гу Шаньсину доставалось двадцать процентов, а Го Чао — восемьдесят. К примеру, если Гу Шаньсин чинил импортный аппарат и Го Чао выставлял клиенту счет за ремонт в тысячу юаней, то на руки Гу Шаньсин получал всего двести. При этом оставалось только догадываться, совпадала ли сумма, названная Го Чао клиенту, с той цифрой, о которой он отчитывался перед самим Гу Шаньсином.

Гу Шаньсин снял перчатки и посмотрел на него. Го Чао причмокнул, потрогал себя за подбородку с видом глубокого раздумья, и его затянувшиеся интонации неприятно резанули слух Гу Шаньсина:

— И как же ты хочешь их изменить? Обсудить-то всё можно, но ведь ты сам понимаешь, мелкий Гу, какая нынче сложная ситуация на рынке? Многие компании разоряются. А те, что до сих пор стабильно функционируют и не задерживают зарплату — это уже отличные компании.

Компания зарабатывает — и всем есть чем поживиться. Главное, чтобы ты создавал ценность и реализовывал свой потенциал. Мелкий Гу, ты же прирожденный техник! Какая у тебя прекрасная квалификация, руки золотые, работаешь быстро, языком попусту не треплешь — да тебя где угодно с руками оторвут!

Он сыпал красноречивыми фразами, но Гу Шаньсин от этого вовсе не выглядел радостным. И действительно, следом Го Чао выдал:

— Эх, было бы у тебя высшее образование... Я уж не говорю про всяких там докторов и магистров наук, но даже если бы ты просто окончил бакалавриат, моя маленькая лавочка не посмела бы занять такого живого Будду! В нынешнем обществе дипломированных выпускников вузов больше, чем таких работяг, как вы. За три тысячи — да меньше чем за три тысячи! — я могу запросто нанять какого-нибудь студента себе в помощники, и зарплата у него будет даже ниже вашей.

Лицо Гу Шаньсина окаменело, пока он слушал:

— Мелкий Гу, ты попробуй отправить резюме куда-нибудь. Никого там не волнует, насколько богатый у тебя опыт и какими навыками ты владеешь — в первую очередь смотрят на диплом. С аттестатом о среднем образовании с тобой даже разговаривать не станут.

Закончив говорить, Го Чао хлопнул его по плечу и, сменив давящий тон на примирительный, мягко произнес:

— Молодежь, не спеши. Что твое — то от тебя не уйдет, но для начала надо просто работать. К вопросу о процентах мы еще вернемся позже, а ты пока постарайся здесь как следует. Разве брат станет тебя обижать?

— Я хочу делить по схеме четыре на шесть.

Его слова прозвучали в забитом товар складе отчетливо и веско — низко, мрачно, словно удар топора, раскалывающего сырые дрова в дождливый день, с глухим стуком упавшего на землю.

Го Чао шумно выдохнул и бросил:

— Мелкий Гу, да я же только что всё тебе по полочкам разложил! Почему ты никак не хочешь меня услышать...

— Согласен?

— Конечно нет! — с ходу отрезал Го Чао, искренне полагая, что Гу Шаньсин не заслуживает выплаты такого оклада.

Тогда Гу Шаньсин произнес:

— Хорошо. Брат Чао, за это время я многому у тебя научился. Даже если дальше мы пойдем разными дорогами, я желаю тебе процветания.

Го Чао опешил:

— Это что еще за шуточки?

— Я хочу открыть свое дело.

Он вышел из складского помещения навстречу палящему солнцу. Всё заливало ослепительным золотистым и серебряным светом. Гу Шаньсин прищурился, разглядывая ослепительный солнечный диск в небе. Го Чао кричал ему вслед, призывая не горячиться, ведь начать самостоятельный бизнес вовсе не так просто и нужно всё хорошенько обдумать. Но Гу Шаньсин шел быстро, легко отфильтровав брошенную Го Чао вдогонку фразу о том, что с одним лишь школьным аттестатом нечего предъявлять такие запросы.

http://bllate.org/book/29399/3571954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода