Готовый перевод Saving the Cold Beauty in a Tragic Novel / Спасти ледяное сердце: Как переписать трагический финал: Глава 7

Сегодня было всё то же самое.

Когда днем он узнал его, то поспешно достал заготовленные пять тысяч юаней, быстренько рассчитался с ним и даже высказал предупреждение.

Добравшись до читального зала библиотеки, он обнаружил, что в спешке прихватил не только чужие материалы, но и прихватил с собой чужой молочный чай.

Взять и съесть чужое — неизвестно почему, в его голове всплыла именно эта фраза.

И ведь сам совершил подобный поступок, отчего в его сердце невольно хлынуло острое чувство стыда.

В конце концов он всё-таки раскрыл те материалы.

Всё было аккуратно расписано от руки, и с первого же взгляда его привлекла изящная размашистая письменность и четкая структура. Внимательно изучив содержимое, он понял, что материалы на редкость подробные и обстоятельные — сразу видно, что в них вложили душу.

Прочитав их, он извлек для себя массу полезного, но в то же время на самом дне его души затаилось еще больше недоумения.

И надо же было такому случиться, чтобы сегодня вечером, когда он попал в беду, его снова выручил из неприятностей всё тот же человек, который после всего лишь бросил на прощание улыбку и ушел, не оглядываясь.

Се Цинцы не мог толком объяснить, что это за чувство. Когда он смотрел, как тот выходит за дверь, в его сердце билась лишь одна мысль: догнать и увидеться с ним.

У него накопилось множество вопросов, на которые хотелось найти ответ.

Из-за той истории с мошенником начальник отпустил его пораньше, наказав как следует отдохнуть.

В другое время он, пожалуй, отказался бы. Но сегодня, поблагодарив всех, он наспех переоделся и вылетел за дверь.

К счастье, догнал.

Услышав это, Лин Жань почувствовал в душе глубокое облегчение, а его улыбка стала еще на чуточку светлее: — Главное, что ты их изучил!

— Но мало просто посмотреть, нужно еще помнить, что в подобных жизненных ситуациях обязательно следует применять правильные методы. — Поразмыслив, он добавил с намеком: — И не только тебе, не забывай делиться этим с мамой!

Сложным взглядом посмотрев на него, Се Цинцы кивнул и произвел: — Спасибо, я так и сделаю.

Бэйчэнская колокольня, полночный колокол уже пробил.

Ночной ветерок колыхал деревья, издавая тихий шелест. Ночной город вовсе не казался холодным, дороги не были погружены во тьму.

Редко проезжающие прохожие и машины чуть-чуть нарушали царившее вокруг безмолвие.

— У меня есть к тебе пара вопросов.

— В вашем университете есть комендантский час?

Два голоса раздались одновременно, заставив обоих на мгновение замереть.

На этот раз Се Цинцы первым перехватил инициативу и произнес: — Нужен личный водитель? Сегодня бесплатно.

Лин Жань в этот вечер совсем не пил алкоголя, но почему-то чувствовал себя слегка захмелевшим. Рассудок все же заставил его озвучить то, о чем он думал: — А ты? Уже так поздно, куда ты направляешься?

— Я снимаю жилье за пределами кампуса, не переживай. — С этими словами он забрал ключи из рук Лин Жаня.

Раз уж тот дошел до такого, разве мог Лин Жань возражать? В следующее мгновение он уже сидел на пассажирском сиденье.

Слишком броский суперкар он сегодня сменил на невероятно сдержанный кайен. Снова оказавшись в той же машине, он испытывал совершенно иные душевные переживания.

Мотор взревел, уличные пейзажи за окном поплыли назад. Какое-то время оба хранили молчание.

Когда они добрались до подземного паркинга и припарковали машину, Се Цинцы больше не смог сдерживаться, повернулся к нему и озвучил терзавшее его душу сомнение: — Что ты, в конце концов, пытаешься сделать?

Сделать? Отличный вопрос! Выполняю задание, братишка. Но разве такое скажешь вслух?

Прежде чем он успел сообразить, как бы поудачнее соврать, до его слуха донесся тихий шепот: — Послушай, может быть... скажи, ты знаешь что-нибудь о раздвоении личности?

Как гром среди ясного неба, как удар молнии!

Лин Жань был готов завыть белугой: — Система, кажется, главный герой подозревает, что я психически больной, что мне делать?

Система зевнула и утешила его: — Ха-а~ Ничего страшного, дорогой, ты далеко не первый и уж точно не последний. Я пока спать, приятных снов~

Повернув голову, он одарил Се Цинцы улыбкой, которая выглядела куда хуже слез: — Неужели это так заметно?

Се Цинцы никак не ожидал столкнуться с подобным диагнозом и на секунду растерялся. Спустя мгновение он понизил голос, и в его тоне прозвучала робкая осторожность: — Этот... другой «он» может слышать наши разговоры? И появится ли он снова?

Лин Жань продолжал улыбаться: — Не бойся, он ничего не слышит и появляться не собирается.

Се Цинцы с облегчением выдохнул: — Ну и славно.

Вот оно что, теперь всё поддается логике, и всем странностям наконец нашлось объяснение.

Затем его глаза вновь заволокло беспокойством, и он с заботой произнес: — Обязательно обратись к врачу вовремя, береги нервы, а если понадобится...

Лин Жань онемело кивнул, попутно мысленно восхищаясь: недаром он главный герой-подопечный, ход мыслей у него поистине оригинальный. И с чего это он вдруг заслужил, чтобы холодный и неприступный герой превратился в болтуна!

Дождавшись, пока тот закончит свои наставления, Лин Жань с хрупким, несчастным видом достал телефон и слабым голосом произнес: — Так... можно добавить тебя в WeChat? Или ты брезгуешь мной, раз у меня...

На этот раз Се Цинцы ничего не ответил и молча достал свой телефон. Лин Жань одарил его благодарной улыбкой: — Спасибо. — Ты позволил мне сделать еще один шаг вперед на пути к выполнению задания.

Расстегнув ремень безопасности, Лин Жань перехватил руку Се Цинцы, которая уже тянулась к застежке, и участливо произнес: — Уже поздно, езжай домой сам за рулем.

— Как же так...

Лин Жань посмотрел на него взглядом, полным затаенной обиды: — Неужели ты брезгуешь мной...

Се Цинцы тут же замер. Похоже, этот прием и впрямь безотказен — работает безупречно в ста процентах случаев. Лин Жань улыбнулся: — Обязательно черкани мне весточку, как доберешься.

Проводив его взглядом, Лин Жань поднимался на лифте и одновременно листал ленту друзей Се Цинцы: за исключением пары записей с поздравлениями матери с днем рождения и двух постов о поступлении, всё остальное пространство занимали сплошные молодежные политические статьи.

— Эх... — Нужно смотреть на вещи с оптимизмом, по крайней мере, WeChat ему заполучить удалось, верно?

Приняв ванну и улегшись в постель, Лин Жань открыл телефон, где высветились два новых сообщения.

«Я доехал»

«Спокойной ночи»

Время отправки — пятнадцать минут назад.

— Какой послушный, — пробормотал Лин Жань, в ответ тоже отправил «спокойной ночи» и, полностью довольный, погрузился в крепкий сон.

Ранним утром следующего дня Лин Жань намеренно поднялся чуть свет.

Вчерашний день принес прорыв в отношениях с главным героем, и он планировал закрепить успех, рассчитывая как можно скорее прорвать его психологическую оборону.

Закончив утренние процедуры, он вышел в гостиную и едва не подпрыгнул от испуга, заметив там две высокие фигуры.

Услышав шум, оба синхронно повернули головы в его сторону.

Глядя на застывших с потрясенными лицами людей, Лин Жань внезапно вспомнил, что у первоначального владельца тела, кажется, имелся старший брат — президент Группы Чжоюэ, Лин Суй.

http://bllate.org/book/29398/3571792