Готовый перевод Saving the Cold Beauty in a Tragic Novel / Спасти ледяное сердце: Как переписать трагический финал: Глава 6

Он поднял одну руку и покрутил её туда-сюда:

— После компенсации пусть ещё поклонится и громко извинится передо мной. Если проявит искренность, на этом всё и закончится. А иначе, хм...

— Ты хочешь сказать... что тебе нужно полмиллиона, да? — Лин Жань при этом достал смартфон, делая вид, будто собирается открыть платежное приложение.

Изящная рука опустилась ему на плечо. Се Цинцы посмотрел на него, покачал головой, выражая на лице неодобрение, и уже собирался что-то сказать.

Но не успел он раскрыть рот, как из лестничного прохода хлынула толпа и широким потоком двинулась вслед за Лин Жань.

Глава 5. Лед растоплен

Заметив происходящее, Чжао И быстро подскочил и смахнул руку Се Цинцы, после чего обратился к Лин Жань:

— Брат Лин, в чём дело?

Се Цинцы бросил на него взгляд и молча отдернул руку.

Лин Жань приветливо улыбнулся, указывая на мужчину за столиком:

— Говорю о том, какая у этого уважаемого человека добрая душа. Жаль только, похоже, доброта эта фальшивая.

Увидев, что за спиной Лин Жань внезапно появилось столько людей, тот мужчина тут же растерял половину своей спеси.

Услышав это, Чжао И тут же заслонил Лин Жань собой, с ног до головы окинул незнакомца презрительным взглядом, а затем с усмешкой подхватил слова Лин Жань:

— И впрямь фальшивая. Иначе с чего бы ему разгуливать в туфлях из кожзама и при этом промышлять шантажом и вымогательством?

К ним приковалось еще больше внимания. Мужчина при этих словах втянул ноги, потеряв лицо, но продолжал упрямствовать.

Сунь Яньсинь, пришедший вместе с Чжао И, хлопнул себя по лбу, достал телефон и, тыча пальцем в мужчину за столиком, выпалил:

— Эй, да ты же тот самый тип, что в прошлый раз ошивался в Хуанчао...

Все обернулись к нему, а он тем временем открыл какую-то картинку в общем чате и произнес:

— Точно он! Это же тот самый мастер подстав из службы аренды машин, который кадрил девчонок!

На экране красовался черный БМВ, а перед ним стояла парочка — судя по всему, они ссорились.

Сунь Яньсинь продолжил:

— В тот день мы заглянули в Хуанчао, и этот хмырь с самого начала пытался развести девчонку, которой едва исполнилось восемьнадцать и которая тайком пробралась в бар. Заявил, мол, она пролила на него выпивку, и потребовал либо отвалить бабла, либо валить с ним.

— Девчонка тогда разревелась прямо на месте, скинула ему восемнадцать тысяч и убежала не оглядываясь.

Цзяо Ую, тоже шедший со всеми, вставил слово:

— Точно-точно! А потом, когда мы разошлись и вышли наружу, снова наткнулись на него — он опять с какой-то бабой ругался. Вроде как подкатил к ней, собирался покатать на машине, да только она с первого взгляда раскусила, что тачка взята напрокат через сервис каршеринга...

Сунь Яньсинь добавил:

— Бедная девчонка, которая попалась на его удочку! Пришла в бар в первый раз и сразу угодила в такую историю — теперь у неё, небось, на бары пожизненная психологическая травма.

Все слушали с огромным интересом, а в их глазах ярко пылал огонек сплетен.

Тем временем кто-то тихо поинтересовался, с чего бы вдруг цепляться к простому официанту. Девушка из соседней кабинки вовремя подала голос:

— Только что, когда он вошел, он пытался познакомиться с одной красоткой в красном платье и с волнистыми волосами, но та его полностью проигнорировала.

Она перевела взгляд на Се Цинцы и продолжила:

— Та красотка посидела немного и поговорила только с этим симпатичным пареньком-официантом, так у этого типа прямо на месте лицо позеленело.

Удовлетворив любопытство, все устремили взоры на Се Цинцы и увидели, что он по-прежнему прямо стоит на месте, а на его утонченном лице застыло спокойное и невозмутимое выражение.

Лин Жань легко улыбнулся и вовремя вернул разговор к прежней теме:

— Ого, так у него целое прошлое! Полмиллиона компенсации, и это среди бела дня, средь бела дня открытый шантаж и вымогательство. Тц-тц...

Он вывел на экране телефона интерфейс диктофона, включил запись только что состоявшегося разговора и с улыбкой произнес:

— Ну что ж, я готов по-дружески оплатить услуги эксперта, чтобы для начала проверить подлинность, а заодно и полицию позову, чтобы засвидетельствовали всё, как положено. Как вам идея?

Услышав это, мужчина понял, что оставаться здесь больше нельзя. С озлобленным выражением лица он вскочил на ноги и попытался броситься к выходу, но толпа дружно зашумела:

— Эй, смыться хочешь? А разбитые бокалы кто оплачивать будет?

Мужчине пришлось идти расплачиваться. Расплатившись, он сбежал поджав хвост, чуть не грохнувшись прямо у дверей.

Лин Жань победоносно улыбнулся и повернулся к Се Цинцы.

Се Цинцы посмотрел на его сияющие веселые глаза, и струны его замершего сердца словно кто-то легко задел. Он произнес:

— Спасибо за то, что произошло только что. И твоим друзьям тоже.

Лин Жань немного смутился, замахал руками и ответил:

— Да пустяки, дело житейское! Бороться с мошенниками — долг каждого!

Насладившись зрелищем, окружающие один за другим отвернулись или разошлись по местам расплачиваться по счетам.

В незаметном никому углу какой-то мужчина смотрел на самую приметную фигуру в толпе, слегка изогнув губы в улыбке, а его низкий голос медленно вывел всего два слова:

— Интересно...

Чжао И напомнил Лин Жаню, что уже поздно и пора собираться домой.

Взглянув на стрелки часов, которые подбирались к половине двенадцатого, Лин Жань был вынужден попрощаться с Се Цинцы.

Они расстались у входа. Шагая к стоянке, Лин Жань всё еще испытывал легкое волнение:

— Как хорошо, что я пришел сегодня! Не только узнал столько новых уловок... тьфу, расширил кругозор, но и растопил лед в отношениях с Се Цинцы, просто потрясающе!

Система тоже поспешила с поздравлениями:

— И то верно! Поздравляю, хозяин, выполнение задания уже не за горами!

— Только вот... — тон Системы резко переменился, и она зловеще добавила: — Советую хозяину не слишком слепо радоваться, берегись...

Чего именно беречься, она не уточнила, но, судя по их прежнему общению, даже если бы он стал допытываться, Система вряд ли стала бы отвечать. Лин Жань презрительно хмыкнул:

— Строит из себя загадочность.

Он уже собирался сесть в машину, как сзади послышался тихий оклик. Лин Жань резко обернулся и увидел под мягким желтым светом уличного фонаря высокую и стройную фигуру.

Кто это был, если не Се Цинцы?

Опомнившись, он заметил, как эта фигура шаг за шагом приближается к нему.

Се Цинцы смотрел на стоявшего перед ним юношу. Тот пока ничего не говорил, но по его глазам можно было легко понять, что он в прекрасном расположении духа.

— Спасибо тебе за сегодня.

Услышав это, Лин Жань машинально покачал головой и произнес:

— Не за что. К тому же ты уже говорил спасибо.

— И не только за то, что было сейчас. — В глазах Се Цинцы читались непередаваемые эмоции, но говорил он искренне: — Еще спасибо за твои знания о том, как распознавать мошенников, и за чай с молоком.

На самом деле у него на душе было очень сложно. Из-за неприятного впечатления при первой встрече он питал к Лин Жаню предвзятость.

Из-за этого каждый раз, когда Лин Жань появлялся в поле его зрения, он настораживался, опасаясь, какую еще пакость тот затеял.

http://bllate.org/book/29398/3571791