×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Annoying Smoke Cat and Wine / Дымный кот и горькое вино: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Дамэн осушил свой бокал до дна, и тут же кто-то из одноклассников, искусный в сглаживании углов, поспешил подхватить разговор. Посыпались фразы в духе: «Всё уже в прошлом» и «Раз Му Ицюн смог прийти сегодня, значит, он ничего не держит в сердце». Все захихикали, пытаясь вновь разогреть атмосферу за столом.

Ци Ян даже не взглянул на реакцию Му Ицзюна. Он стряхнул пепел под стол и чуть-чуть искривил губы в усмешке.

Он прекрасно понимал намерения Лю Дамэна и знал, что тот действительно от всего сердца хочет принести извинения за дела минувших дней.

Ци Ян и сам шёл сюда с точно таким же настроем, но едва взглянув на взгляд Му Ицзюна, он сразу понял: сколь бы красивыми ни были слова Лю Дамэна, на сегодняшнем сборище они не имеют никакого смысла.

С какой стати?

Ему даже не нужно было вставать на сторону Му Ицзюна, чтобы осознать всю простоту истины: вас измырзали, вас третировали весь период средней школы, а теперь, когда всё поролоном заросло, вы бросаете ничего не стоящее извинение и надеетесь перевернуть страницу.

Сколько там капель искреннего раскаяния в этом бокале вина? Всего лишь способ успокоить собственную совесть.

— Я тоже выпью за компанию.

Цюй У думал о том же самом, что и Лю Дамэн. Он опрокинул ещё один бокал и произнёс несколько извинитек.

Оба не стали первыми упоминать Ци Яна, но все сидящие за столом с удивительным единодушием уставились именно на него.

Во взглядах читалось предвкушение зрелища, праздного любопытства и злорадного ожидания чужого позора.

Ничего не попишешь: главным мучителем Му Ицзюна в те годы был именно он, Ци Ян.

— Впредь, если будут проблемы, обращайся.

Ци Ян не стал пить и разводить долгие речи, бросив Му Ицзюну всего лишь эту фразу.

От Лю Дамэна до Цюй У — Му Ицюн не удостоил ответом никого.

Жэнь Вэй окинул его оценивающим взглядом и уже собирался что-то сказать, как Му Ицюн, прямо встретившись взглядом с Ци Яном, произнёс:

— А ведь у меня и правда есть одна просьба.

— Мм, — отозвался Ци Ян. — Говори.

— Подползи сюда.

Му Ицюн чуть приподнял подбородок, кивнув на свободное пространство рядом с собой:

— Ци Ян.

Что ж делать-то, Янь-цзы?

Глава 6

Ци Ян порылся в воспоминаниях о своих двадцати восьми годах жизни: в прошлый раз он оказывался в такой зловещей тишине, когда отец, Ци Дахай, бросил жену и детей и исчез в неизвестном направлении со всеми семейными сбережениями.

Цзоу Мэйчжу потребовалась целая неделя, чтобы переварить эту новость.

Целую неделю она не обращала внимания ни на Ци Яна, который учился в выпускном классе старшей школы, ни на Ци Сина, у которого только-только диагностировали аутизм и которому не было ещё и трёх лет. Она не произносила ни слова, не готовила еду, а просто ложилась на кровать, и в доме воцарялась такая мёртвая тишина, будто там кто-то умер.

Точно так же, как в этот самый момент, когда Му Ицюн с игривой усмешкой бросил эти слова, а в отдельной кабинке воцарилась мёртвая тишина.

Первым отреагировал Цюй У.

Ци Ян услышал, как ножка его стула скрестнула по полу, и Цюй У глухим голосом произнёс:

— Му Ицюн, ты перегибаешь.

Выражения лиц бывших одноклассников за столом пестрели всеми цветами радуги: тот толстяк, бывший физрук, разинул рот так, что туда спокойно поместился бы кулак; несколько девчонок переглядывались украдкой, а остальные парни испуганно переглядывались друг с другом.

Кто-то был потрясён, кто-то морщился, но большинство всё-таки жаждало зрелищ.

Точь-в-точь как в школьные годы.

Жэнь Вэй, судя по всему, тоже никак не ожидал от Му Ицзюна подобных слов. Остолбенев на секунду, он попытался вмешаться:

— Ицюн, ты... серьёзно?

— Какая в пизду серьёзно? — Лю Дамэн подскочил к столу, намереваясь встать.

Не дожидаясь, пока тот поднимется, Ци Ян подался вперёд, затянулся сигаретой и сплюнул оставшуюся половину окурка прямо в стакан — огонёк с шипением погас.

— Значит, так, да? — он распрямил закинутую ногу и поднялся. — Ладно.

— Янь-цзы! — испуганно вскрикнул Лю Дамэн и вместе с Цюй У попытался его удержать.

— Сидите оба, — Ци Ян даже не обернулся, неотрывно глядя на Му Ицзюна, и двинулся вперёд. — Откуда ползти? Показывай точнее.

Му Ицюн изящно склонил голову набок:

— Точно так же, как заставлял меня ты в те годы.

Видя, что они затеяли нешуточную игру, ошеломлённые люди за столом наконец пришли в себя.

Сидевшие ближе одноклассники вскочили с мест: кто-то пытался удержать Ци Яна, кто-то нёс какую-то чушь для разрядки обстановки, и все они в четыре руки принялись усаживать Ци Яна обратно.

Никто из них в школьные годы не смел и пикнуть, а теперь все давили вымученные улыбки и горланили:

— Вы чего удумали-то? Какая школа, вам сколько лет уже?

Жэнь Вэй стоял с глупым выражением лица, судя по всему, ощущая, что ситуация полностью вышла из-под контроля, и продолжал пялиться на Му Ицзюна.

Му Ицюн же держался совершенно невозмутимо.

Закинув ногу на ногу, он вальяжно откинулся на спинку стула, словно на трон, и с тем самым надменным, презрительным, до боли знакомым Ци Яну выражением лица смотрел на него с полуулыбкой.

— Совсем не изменился, Ци Ян.

После этих его лёгких слов в кабинке снова воцарилась тишина.

— Ладно, шучу я с тобой. Я выпил, за руль нельзя, потом отвезёшь меня домой.

Скажи Му Ицюн хоть что-нибудь другое, Ци Ян сегодня гнул бы свою линию до победного конца.

Но он выдал именно это: Шучу я с тобой.

Шучу я с тобой.

Да что с тобой не так, Му Ицюн, почему ты совсем не умеешь держать удар?

Ладно-ладно, я просто пошутил.

Что ты как неженка, в самом деле.

Му Ицюн, иди сюда, покажу кое-что забавное.

Чего опять злишься, неужто не весело?

…

Воспоминания юности хлынули потоком, подобно прорванной морской воде, и Ци Яну вдруг стало до тошноты скучно.

Он смотрел на Му Ицзюна с совершенно оцепенелым лицом — оставалось только глухое раздражение.

— Отвали, — он дёрнул рукой, стряхивая пальцы Лю Дамэна со своего плеча.

— Жри давай быстрее, — Ци Ян плюхнулся обратно на стул, снова закинул ногу на ногу и взял дольку апельсина. — Мне ещё ребёнка дома спать укладывать.

Му Ицюн чуть приподнял бровь, взял бокал и сделал лёгкий глоток.

После этого небольшого эпизода атмосфера за столом стала даже более раскованной: один за другим, преследуя собственные скрытые мотивы, одноклассники принялись ностальгировать по зелёным годам.

Впрочем, как пойдёт эта встреча дальше, Ци Яна уже совершенно не волновало.

Да он и раньше, чёрт побери, не переживал.

Кучка людей, у которых в этой жизни больше не будет никаких точек соприкосновения, которые в школе-то парой слов не перемолвились, а теперь, подбираясь к тридцатнику, лицемерно сбились в кучу — ради чего они вообще собрались?

Кто живёт хорошо, кто пошёл по дну, стоят ли часы Му Ицзюна полтора миллиона или все пять — какое ему до этого дело?

Нарядился в воронёное, будто на похороны собрался, чёрт побери.

Сейчас Ци Ян предпочёл бы сидеть дома котиком, слушая бесконечную болтовню Цзоу Мэйчжу и помогая Ци Сину собирать аппликации.

Лю Дамэн и Цюй У шли на эту встречу в надежде замять старые обиды, но теперь настроение у них было хуже некуда.

— Янь-цзы, сходи со мной покурить, — Лю Дамэн поднялся и направился к выходу.

Ци Ян понял, что у того есть разговор с ним. Дожевав кусок еды, он вытер рот салфеткой и поплёлся следом.

Цюй У вопросительно посмотрел на него, мол, надо ли присоединяться, но Ци Ян хлопнул его по плечу, давая понять, чтобы сидел смирно.

Вышли втроём, будто собрались вершить какие-то великие дела.

Лю Дамэн устроился на маленьком балкончике в конце коридора, чиркнул зажигалкой и нахмурился, безуспешно пытаясь прикурить.

— Разве ты не бросаешь ради планирования детей? — Ци Ян подошёл, поднёс руку с зажигалкой и, оценивающе глядя на его помрачневшее лицо, с усмешкой спросил.

— Прости, Янь-цзы, — Лю Дамэн прикрыл пламя ладонью Ци Яна, глубоко затянулся и выдохнул дым. — Мой косяк.

Ци Ян прекрасно понимал, к чему тот клонит: Лю Дамэн думал, что сведет их всех вместе по-хорошему, а в итоге только осрамился перед старыми знакомыми.

— Хватит нести херню, — небрежно бросил Ци Ян. — Если бы я сам не хотел идти, разве ты смог бы меня затащить?

— Блядь, — Лю Дамэн упёр руки в боки, снедаемый досадой.

— Забей, — сказал Ци Ян. — Ничего же не случилось.

— А если бы Му Ицюн тогда не пошёл на попятную? — Лю Дамэн зыркнул на него.

— И что, я по-твоему, реально пополз бы? — Ци Ян посмотрел на него как на идиота. — Вы с Цюй У на что тогда нужны?

— Да пошёл ты. — Лю Дамэн наконец улыбнулся.

Между ними, дружившими с самого детства, не было нужды в лишних словах. Они молча постояли, куря сигареты.

Ци Ян толкнул створку окна и, опершись локтями о подоконник, выглянул наружу.

Надо отдать должное, расположение у отеля Наньянский звёздный было отменным. Знаковый отель: с высоты птичьего полёта открывался потрясающий вид на ночные огни всего мегаполиса.

Лес высоток, залитых сиянием.

А там, на самом краю уходящего в перспективу города, в той далёкой, почти утопающей во тьме тишине переулков, находился его собственный дом.

— Я тут сегодня услышал, что у Му Ицзюна есть доля в Наньянском звёздном, — понизив голос, сказал Лю Дамэн. — У этого ублюдка баснословное состояние, да? В школе вообще не заметно было.

Ци Ян молча курил, стряхивая пепел щелчком пальца.

Хоть они и были водой не разольёшь, но о некоторых вещах со школьных времён знал только Ци Ян — ни Лю Дамэн, ни Цюй У даже не догадывались.

Например, о реальном финансовом положении семьи Му Ицзюна.

— Но с чего этот ублюдок так изменился? — Лю Дамэн, казалось, окончательно растерял все остатки былого раскаяния и теперь зло сжимал зубы. — Видал его мерзкую физиономию? Ни капли спуска никому не даёт.

— Он вообще не изменился, — ответил Ци Ян.

Лю Дамэн расслышал не до конца и переспросил:

— Чего?

Видя, что Ци Ян не настроен распространяться, тот сменил тему:

— Так ты и вправду его повезёшь?

— А то, — Ци Ян откинул волосы со лба и зашагал обратно. — Мы же вроде как за извинениями сюда пришли.

— Блядь, а я? — Лю Дамэн пнул его в спину.

— Сдохни где-нибудь по дороге, мне плевать, — бросил Ци Ян.

Вернувшись в кабинку, они обнаружили, что разговор в комнате разгорелся на полную катушку — атмосфера стала дружной и густой, как каша.

Даже Цюй У сидел головой к голове с остальными, увлечённо о чём-то беседуя.

Ци Ян не стал возвращаться за стол. Он подхватил свою куртку, прихватил телефон с ключами от машины и прямо спросил Му Ицзюна:

— Идём? Если нет, вызывай другого водителя.

— В смысле, Ци Ян, уже уходишь?

Жэнь Вэй, судя по всему, порядком захмелел — с раскрасневшимся лицом он подошёл ближе:

— Что за привычка от коллектива отбиваться? Не порть людям праздник, прояви уважение.

Уважение твоё — коту под хвост.

Ци Ян проигнорировал его, не сводя глаз с Му Ицзюна.

Му Ицюн, впрочем, ломаться не стал: кивнув сидящим за столом, он тоже поднялся.

— Ицюн, ты тоже уходишь? — растерялся Жэнь Вэй.

Они явно собирались перекинуться ещё парочкой фраз, но Ци Ян отвёл взгляд и направился попрощаться с Цюй У.

Лю Дамэн с товарищами собирались продолжить пить, так что Ци Ян больше ни на кого не глядя двинулся к выходу.

Дверь кабинки отсекла шум застолья, а чуть позже посленец за спиной раздался приглушённый щелчок — Му Ицюн неторопливо следовал за ним следом.

http://bllate.org/book/29397/3571710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода