×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Annoying Smoke Cat and Wine / Дымный кот и горькое вино: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Ян познакомился с Му Ицюном в самый худший и невыносимый период своей жизни.

Переведшийся из крупного города Му Ицюн был чистым, немногословным, высокомерным, обласканным учителями любимчиком, чьи темные, глубокие глаза смотрели на всех свысока.

В те времена Ци Ян был настоящим королем и грозой их небольшого городка, и Му Ицюн, бросив на него первый взгляд, одарил его лишь холодным, брезгливым выражением лица.

Из-за этого единственного взгляда Ци Ян затаил на Му Ицюна обиду и портил ему жизнь целых четыре года.

Десять лет спустя они встретились вновь, и их положение полностью перевернулось.

Глаза Му Ицюна по-прежнему были черны, но теперь в его взгляде, помимо неизменной брезгливости, читалось нечто зловещее и насмешливое.

— Ползи сюда, Ци Ян.

Он подпер щеку рукой, сидя на стуле, оценивающе разглядывал растерявшего всю свою былую спесь Ци Яна и небрежно бросил приказ:

— Точно так же, как заставил меня сделать ты в те годы.

От былой юношеской агрессии Ци Яна не осталось и следа. Приподняв веки, он уставился на Му Ицюна с совершенно пустым лицом — в нем жило лишь глухое раздражение.

Глава 1

Уведомление из WeChat от Чэнь Хань выскочило уже в третий раз, когда Ци Ян как раз остановился перед длинным красным сигналом светофора.

Шестьдесят пять секунд.

Он откинулся на спинку сиденья, упершись лбом в подголовник, развел большой и указательный пальцы на экране телефона и приблизил карту.

До пункта назначения оставалось два перекрестка, до семи часов — ровно четыре минуты.

Сообщение от Чэнь Хань было кратким и емким: пять минут, не успеешь — мы расстаемся.

Ци Ян ткнул в экран, свернул диалоговое окно и ответил ей: можешь не ждать, расстаемся прямо сейчас.

Закончив печатать, он бросил телефон на пассажирское сиденье и вытащил из пачки сигарету, зажав ее зубами.

Просто зажав, поджигать он ее не собирался. Но когда он поднял глаза, в зеркале заднего вида отразилась сидевшая сзади молодая девчонка с покрасневшими глазами, которая свирепо сверлила его взглядом.

На вид ей было лет восемьнадцать-девятнадцать, и всю дорогу от самого садика она с кем-то болтала по телефону.

Менее чем за десять минут поездки она, словно выступая в жанре разговорной миниатюры, говорила все быстрее и быстрее, дойдя до самой грани эмоционального срыва.

Тема ссоры эволюционировала от объяснений по поводу опоздания, обвинений в том, кто реже выгуливает собаку, и нежелания после душа сполоснуть за собой трусы до жуткого: а ты знаешь, что от тебя несет дохлой крысой, меня каждый раз тошнит, когда мы целуемся.

После таких слов оставалось только катиться к расставанию.

Ци Ян вовсе не собирался выслушивать этот бред, у него у самого проблем было выше крыши.

Однако пространство в машине оставалось ограниченным, а в лютый мороз и метель окно не откроешь. Он уставился на убывающий отсчет светофора, положил руки на руль и с раздражением принялся барабанить по нему указательными пальцами.

— Я эгоист? Тогда давай расстанемся!

Под пронзительный злобный смешок с заднего сиденья загорелся зеленый, и Ци Ян резко вдавил педаль газа.

Пункт назначения наконец был достигнут, девчонка сзади решительно сбросила вызов, стремительно выскочила из машины, хлопнула дверью — и тут же влепила ему низкую оценку. Настоящий мастер на все руки.

Всплыло уведомление о штрафных баллах, Ци Ян лениво подтянул к себе телефон, глянул на дневной заработок и отключил систему приема заказов.

Этот так называемый роман с Чэнь Хань продержался двадцать три дня — чуть дольше предыдущего.

Двадцать три или двадцать семь, он уже и не помнил, во всяком случае, месяца не прошло.

Они познакомились через попутку — Чэнь Хань забыла в машине Ци Яна сумочку, и когда он привез ее вернуть, они обменялись контактами в WeChat. Присланный ею красный конверт с благодарностью он принимать не стал, зато начал регулярно получать от нее сообщения.

Слово за слово, каких-то официальных признаний и церемоний не было, они просто начали встречаться.

Начали отношения из-за попутки — и расстались тоже из-за попутки, сорвавшей свидание.

В этом даже была некая симметрия.

Никакой особой грусти он не испытывал.

Во-первых, привык, а во-вторых, было совсем не до того.

Стоило им только расстаться, как телефон тут же зазвонил — словно по будильнику вызов скинула Цзоу Мэйчжу. Ци Ян нажал кнопку ответа, и в ухо ему ударил жуткий, скрежещущий, подобно ногтям по стеклу, визг.

— Янь-янь, сынок, — слабым голосом завопила Цзоу Мэйчжу. — Ты с работы освободился?

Ци Ян отодвинул телефон подальше от уха, поджег зажатую во рту сигарету и бесстрастно спросил:

— Опять началось?

— Да, — заунывно принялась умолять о помощи Цзоу Мэйчжу. — Я хочу научить твою сестру готовить, а она недовольна, возвращайся скорей.

— Нечего донимать девчонку обучением готовке, — нахмурился Ци Ян. — Ты сама в двенадцать-тринадцать лет умела готовить?

— Я думала, ей все равно нужно развивать бытовые навыки, не всю же жизнь...

— Хватит, — оборвал ее Ци Ян, разворачивая машину в сторону дома.

Перед тем как повесить трубку, Цзоу Мэйчжу тихонько пробормотала:

— Купи по дороге свиной головы у старого Чэня, мама захотела поесть.

Ци Ян молча сбросил вызов.

Водитель попутки — это не основная работа Ци Яна, у него есть служба: он управляет делами в одной прокатной конторе. Владелица компании — старшая подруга, с которой он познакомился еще в школьные годы, и она очень о нем заботилась.Но в доме два рта, требующих денег, и любая зарплата, словно брошенная в застойный колодец, даже всплеска не дает.

Сегодняшняя выручка от нескольких заказов попутчиков превратилась в пакет свиных голов.

Ци Ян сидел на корточках на цветочной клумбе во дворе жилого комплекса и молча выкурил еще одну сигарету.

Зимний вечер, шесть или семь часов, небо уже совсем почернело. Кривой фонарь едва теплился, скупо разбрасывая свет, из-за чего играющие в снегу дети казались маленькими призраками.

Снежок шлепнулся прямо перед Ци Яном. Он затушил окурок, вмяв его в снег.

Дети уставились на него, он поднялся, потоптался на месте, стряхнул с головы налипшие снежинки и побрел к подъезду.

Дом Ци Яна находился в старом жилом квартале на окраине города.

Когда-то это место не считалось городом — был пригородный поселок, причем самый его центр.

За десять лет постоянного развития и расширения поселок по городскому плану включили в черту города, но он стал словно пасынок, которого вечно обделяли при застройке, превратившись в самое ветхое место.

Будто грязный собачий пластырь.

Так же, как и их семья — бесстыдно влачащая существование на задворках города.

Старая шестиэтажка без лифта, квартира Ци Яна — на четвертом этаже.

Не успел он подняться до второго с половиной пролета, как пронзительный крик Ци Син с силой вонзился в уши, временами перекрываемый гневной бранью соседей.

Ци Ян открыл дверь, и крик оборвался на полуслове.

Привычно опустив голову, он переобулся и позвал:

— Ци Син.Два силуэта, большой и маленький, уже выскользнули из комнаты. На лице Цзоу Мэйчжу застыло выражение облегчения, и она тут же забрала у Ци Яна пластиковый пакет.

— Мама пойдет готовить, — принюхавшись к свиной голове и сияя от радости, она направилась на кухню. — А ты побудь с Синсин, поиграй с ней.

Ци Ян посмотрел в угол: Ци Син была облачена в просторную ночную сорочку с длинными рукавами и, выйдя из спальни, так там и застыла, не двигаясь с места.

Пока Ци Ян переобувался, снимал куртку и вешал ее в шкаф, а потом ходил в туалет вымыть руки, она все еще стояла на прежнем месте.

Если не считать того, что лицо ее поворачивалось вслед за перемещениями Ци Яна, она будто вросла в угол, словно оживший подсолнух, да к тому же была обута только в одну туфлю.

Цзоу Мэйчжу то туда, то сюда ходила по квартире, точно так же привычно не обращая на дочь никакого внимания.

— Сегодня в цветастых носках?

Ци Ян поднял с пола возле телевизора второй пушистый тапочек, подошел к ней, присел на корточки и провел пальцем по подъему ее левой стопы, стоявшей прямо на полу.

Пальцы на ноге у Ци Син шевельнулись.

На ее левой ноге был надет носок в мелкий желтый цветок на красном фоне, а на правой — в зелено-синий цветочек, но уже на синем фоне.

Ци Ян жестом показал ей поднять ногу и обуться, но Ци Син не шелохнулась, а лишь протянула руку, вытянув ее прямо перед ним с широко растопыренными пятью пальцами.— Что с рукой? — Ци Ян взял её пальцы, тонкие, как куриные лапки, и принялся осматривать один за другим.

Ци Син левой рукой указала на большой палец правой, затем на указательный, ещё ближе поднесла ладонь к лицу Ци Яна и громко хмыкнула носом.

Немного покраснело.

— Обожглась? — предположил Ци Ян, вспоминая телефонный разговор с Цзоу Мэйчжу.

Ци Син кивнула.

— Брат подует, — Ци Ян дважды дунул на её ладонь. — Вот и всё, обувайся.

Только теперь Ци Син послушно подняла ногу и тщательно, как по инструкции, всунула её в мягкую тапочку.

— Иди сюда, причешу тебя, — Ци Ян взлохматил её волосы и повёл к дивану. — Вылитая лохматая собака.

Цзоу Мэйчжу вышла из кухни с миской каши и, взглянув на брата с сестрой, протяжно вздохнула:

— Ох, судьба моя горькая.

Эту фразу Ци Ян слышал из уст матери ровно десять лет — с того самого момента, как у Ци Син диагностировали аутизм.

Сначала он вместе со взрослыми впадал в оцепенение, потом были гнев, растерянность и отчаяние, когда отец бросил семью и сбежал... А теперь пришло привыкание и полная апатия.

Ци Ян чувствовал, что его уши уже покрылись восемнадцатью слоями мозолей и давно научились автоматически игнорировать эти жалобы.

— Отрасти Ци Син волосы, хватит стричь её как попало, будто осёл пожевал.

Ци Ян собрал тонкие, ломкие, желтоватые волосы сестры и завязал ей на голове кривой пучок.

— И погуляй с ней на солнце, от того, что пропустишь пару партий в маджонг, ты не умрёшь.

Ци Син обернулась на брата, потрогала свою причёску, без особого интереса опустила руку и вытащила из кармана ночной рубашки несколько наклеек.

— Легко тебе говорить, — Цзоу Мэйчжу, которой пришлось смириться с тем, что теперь она полностью зависит от заработка сына, довольно легко приняла его дерзкий тон. — Она сама не любит выходить из дома, целыми днями возится со своими тетрадками да бумажками. Если отрастим волосы, ты сам будешь её мыть? Или мне, родной матери, до самой смерти прислуживать? И вообще... ты кого ослом назвал, паршивец?

На одно замечание прилетало пятьдесят в ответ.

Ци Ян и Ци Син синхронно притворились глухонемыми: один продолжал возиться с причёской, вторая — с наклейками.

На ужин Ци Ян принёс свиную голову и рисовую кашу. Сам он съел лишь булочку — аппетита не было, Ци Син тоже ковырялась в еде, словно кошка, так что всю тарелку мяса в итоге приговорила Цзоу Мэйчжу.

Позвонили подруги по игре, торопя её. Цзоу Мэйчжу принялась наспех обещать, что будет на месте через минуту, а положив трубку, смущённо посмотрела на Ци Яна.

http://bllate.org/book/29397/3571704

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода