Готовый перевод Riding a Horse to Avoid My Ex / Спрятаться от бывшего: Миссия невыполнима: Глава 12

Из-за того единственного упрёка Без Ножа в Руках в Мире творилось что-то невообразимое. У всех в душах засел один и тот же вопрос: неужели Ди Нань из тех, кто сидит на двух стульев? Явно же женился на Чистокровной Лисице, а теперь ещё и делит жену с Чу Хэ Ханем Цзе? И кем в итоге приходится Яорао — разлучницей?

[Мир] Цзин Хуа Шуй Юэ: О, так тут разыгрывается драма о том, как Ди Нань бросил законную жену, а шлюха Яорао пробилась наверх? Истинно говорю: горшок крышку найдёт, сроднятся на веки вечные!

[Мир] Ваньли Сяояо: Цзин Хуа Шуй Юэ, следи за языком, твоя пасть грязнее того места, куда я хожу по-большому.

[Мир] Цян Ци Цян: Глава, тут ты не понимаешь! Ты-то после каждого похожа в туалет подтираешься, а Цзин Хуа Шуй Юэ даже после того, как нажрётся дерьма, рот не полощет!

Цзин Хуа Шуй Юэ сочла себя смертельно оскорбленной и после слов Цян Ци Цяна превратилась в бешеную собаку, которая готова броситься на каждого. Неважно, нападали на неё или просто глазели по сторонам и пытались рассудить всех по справедливости, — если кто-то не поливал грязью Хань Ичуаня, она сразу записывала его в прихвостни Хань Ичуаня.

Разумеется, нашлись и те, кто заступался за Хань Ичуаня, и те, кто сочувствовал Цзин Хуа Шуй Юэ. Ненавистников геев в игре хватало с избытком, а после подстрекательства со стороны Цзин Хуа Шуй Юэ ругань разлетелась по всему Миру. Досталось всем трём — Хань Ичуаню, Ди Наню и Чу Хэ Ханю Цзе, но сильнее всех полоскали именно Хань Ичуаня. Если бы за этим не стоял чей-то умысел и кто-то целенаправленно не раскачивал лодку общественного мнения, Хань Ичуань ни за что бы в это не поверил.

Больше всего педалировали тему того, что Хань Ичуань, дескать, охмурил Ди Наня, когда тот уже состоял в игровом браке с Чистокровной Лисицей. Мало того что охмурил, так ещё и крутил роман с Чу Хэ Ханем Цзе параллельно. Короче говоря, негодяи задались целью выставить Хань Ичуаня главной подстилкой Сянъюня.

Раньше его почитали как первую линцинь Сянъюня, а оказывается, все эти редкие доспехи и украшения были заработаны через постель.

Эй, а что, интересно, делает братец Яорао, если им с партнёром приходится прерываться на половине процесса, потому что приспичило в туалет?

И с такими-то кривыми навыками он смеет называть себя первой линцинь Сянъюня? Тряпка, падающая от двух ударов.

Почему братец Яорао не упадёт на колени, чтобы полизать мне? Должно быть, в этом деле он невероятно хорош раз сумел так задурить головы двоим мужикам.

Причём он не заглядывается на одиночек, ему подавай обязательно женатых чужих мужей, неужто у них вкус какой-то особенный?

Слышал, у него есть прочивание Курица Яорао, и ведет он себя точно как последняя шалава.

Хань Ичуань сплюнул и с досадой прикусил коренной зубов, бросив Ван Жуйфану: Скажи, у этой своры совсем нет своей жизни? Они что, сделали своей главной жизненной целью поливание меня дерьмом?

Ван Жуйфан протянул: Думаю, дело в том, что ты случайно кому-то насолил.

Хань Ичуань хмыкнул: Сам-то не догадываешься кому?

Ван Жуйфан промолчал. Разумеется, он прекрасно понимал, что Хань Ичуань имеет в виду компанию Чистокровной Лисицы. Но все эти гадости писали с твинков, доказательств нет, и что толку знать, чьих это рук дело? Выгнать всю эту шайку из гильдии?

Тогда положение Хань Ичуаня станет ещё хуже.

Судя по поведению этой тусовки, они вроде бы кричат о ненависти к гомосексуалам, но среди четырёх человек — Хань Ичуаня, Ди Наня, Чу Хэ Ханя Цзе и даже периодически всплывающей в разговорах Чистокровной Лисицы — травят исключительно Хань Ичуаня. О чём это говорит?

О том, что они целенаправленно бьют именно по Хань Ичуаню.

Если после всего этого бедлама Ван Жуйфан выгонит компанию Чистокровной Лисицы из клана, те ни за что не станут поливать грязь Ваньли Сяояо. Напротив, они дружно набросятся на него с обвинениями в том, что он попал под чары Хань Ичуаня, и, пожалуй, даже состряпают сценарий о том, как Хань Ичуань затащился в постель к Ваньли Сяояо.

К тому же, выгонять людей — минутное дело, но последствия окажутся куда серьёзнее, чем просто попадание Хань Ичуаня на доску позора.

До тех пор пока никто не сможет доказать, что те твинки принадлежат Чистокровной Лисице, виноватым и ущемлённым всегда будут выставлять Хань Ичуаня.

Посторонние твинки матерят братца Яорао, а Лунсин Ваньли при этом выгоняет Чистокровную Лисицу — братец Яорао провернул ловкую интригу.

Сто пудов братец Яорао хотел отбить Ди Наня и счёл законную жену Чистокровную Лисицу помехой, поэтому сам создал твинки, чтобы оклеветать себя и выставить жертвой.

Стоит только выгнать Чистокровную Лисицу, как подобные высказывания польются тысячами. Стоит лишь чуть-чуть подтолкнуть общественное мнение, и Чистокровная Лисица предстанет заплаканной бедной овечкой, вызывающей всеобщее сочувствие, а Хань Ичуань превратится в изгоя, которого все бьют палками.

Тогда Чистокровная Лисица выступит с заявлением: мол, думаете, те две шмотки на четырнадцать заточки мне подарил братец Яорао? А вот и нет, на самом деле их хотел подарить мне Ди Нань, да только братец Яорао зажал их себе. Теперь же, когда вещи вернулись к законной владелице, братец Яорао от зависти и злобы бесится и кусает всех подряд.

С одной стороны — невинный белый лотос, с другой — коварная чёрная вдова. И в кого бы ни поверили игроки, Чистокровная Лисица сможет безнаказанно и с чистой совестью носить эти две вещи.

Кроме того, клан огромный, связи переплетены сложнейшим образом. Разве можно вычистить всех до единого? А вдруг кто-то останется, кого не выгнали? Это же будет противно, как муха, залетевшая прямо в рот.

Вообще-то Хань Ичуань никогда особо не обращал внимания на подобные сетевые дрязги и словесный понос: хотите — ругайте, я играю как хочу, ему было всё равно.

Но загвоздка заключалась в том, что Хань Ичуань никогда особо не скрывал, что держит жаречную, и раз уж даже Чу Хэ Хань Цзе смог это раскопать, нет никаких гарантий, что другие злоумышленники не займутся тем же самым.

Если данные Хань Ичуаня сольют в сеть, сможет ли он вообще вести бизнес в реальной жизни?

Пусть поливают грязью в виртуальном мире, этого он не боится, хуже всего, когда задевают реальность. Вдобавок у Хань Ичуаня имелась ещё одна тайна, о которой не должен был знать никто в здешних краях...

Именно поэтому Хань Ичуань и Ван Жуйфан не смели делать резких движений.

Если в интернете зароют и выта наружу то, чем он занимался до переезда в Китай, он понятия не имел, сможет ли вообще оставаться здесь...

Хань Ичуань впервые подумал о том, до чего же утомительной может быть эта игра: тебя травят в виртуальном пространстве, а ты должен молча утираться и терпеть.

В прежние времена в подобной ситуации он бы давным-давно зашёл с другого аккаунта и так отымел бы эту компашку, что они боялись бы нос высунуть из безопасной зоны.

Конечно, сейчас этот фокус не сработает: на глазах у изумлённой публики он не мог заявиться на братце Яорао и начать месить соклановцев, а его собственный твинк при встрече с Чистокровной Лисицей, скорее всего, просто склеит ласты от пары ударов её цитры.

Но то, что Хань Ичуань предпочитал молча сглатывать, вовсе не означало, что остальные готовы сидеть сложа руки.

Больше всего Хань Ичуаня поразило то, что на защиту выступил Ди Нань — тот самый человек, который, учитывая замешанность Чистокровной Лисицы, должен был держаться в стороне и соблюдать нейтралитет.

[Мир] Ди Нань: Кого я люблю в реальной жизни, перед вами отчитываться? Или вы забыли о наших предварительных договорённостях с Чистокровной Лисицей? Надеюсь, ради репутации Чистокровной Лисицы вы прекратите этот базар.

После реплики Ди Наня те твинки, что целенаправленно травили Хань Ичуаня, скомканно выругались пару раз и вмиг растворились. Это исчерпывающе доказывало, что между теми пустышками и Чистокровной Лисицей действительно существовала некая закулисная связь.

Однако всё это волновало Хань Ичуаня в последнюю очередь. Главное заключалось в том, что его глаза намертво прилипли к фразе: Кого я люблю в реальной жизни.

Разум твердил, что это наверняка лишь предлог, чтобы выгородить его, что Ди Нань понятия не имеет, будто братец Яорао — это Хань Ичуань, и именно поэтому бросается такими словами. Но его сердце колотилось как безумное. Раньше он тоже вечно тешил себя иллюзиями, что Ди Ань однажды внезапно появится перед ним и скажет: я люблю тебя. Это было форменным самообманом, но Хань Ичуань действительно предавался таким фантазиям.

И теперь из-за одной-единственной фразы эти грёзы восстали из пепла.

Хань Ичуань потёр лицо ладонью: всё это пустые фантазии, пора просыпаться...

Он решил, что ему срочно нужно заняться хоть чем-нибудь, чтобы переключить внимание, например поцапаться с Черепахой Чу.

[Мир] Чу Хэ Хань Цзе: Слышь, Цзин Хуа Шуй Юэ, чем тебе моя жена насолила? Какое тебе дело до того, кого я люблю?

[Мир] Братец Яорао: Глаза разуй, у меня хрен больше твоего, в жёны я тебе не гожусь.

[Мир] Ваньли Сяояо: Верно, братец Яорао тебе не жена, он жена Ди Наня.

Хань Ичуань резко поднял голову и в упор уставился на Ван Жуйфана, едва не собираясь запустить в его физиономию стоящий перед ним круглый столик: Какого чёрта ты лезешь со своими шуточками?!

Я же пытаюсь сбить их с толку... — Ван Жуйфан вжался в плечи.

Хань Ичуань кипел от злости, а Ди Нань, как назло, словно нарочно подливал масла в огонь, будто ему было мало царившей вокруг вакханалии.

[Мир] Ди Нань: И правда, мой определенно больше, чем у братца Яорао.

Больше твой... Ладно, у него действительно больше...

Ощущая всю жестокость суровой реальности, Хань Ичуань отчаянно стремился поскорее закрыть эту тему...

[Мир] Братец Яорао: У меня критические дни раз в месяц, и длятся они ровно месяц, так что для проникновения я не гожусь, расходитесь все давай.

Сказав это, он тут же подтолкнул сидевшего рядом Ван Жуйфана: Всех для похода собрал? Живо заходим в подземелье, не хочу устраивать разборки с этой шалупонью.

Собрал, собрал, запускаю.

Ван Жуйфан добавил Хань Ичуаня в группу, активировал подземелье, и на игровом интерфейсе появилась полоса загрузки.

Когда вся команда полностью сформировалась, Хань Ичуань обнаружил пренеприятнейший сюрприз: Дорогой Сяояо, ты что, мать твою, специально сунул в пати Чистокровную Лисицу, чтобы мне жизнь мёдом не казалась?..

Ван Жуйфан ошеломлённо заморгал: А? Я его не звал!

Почесав в затылке, он снова заглянул в список участников пати и испуганно взвизгнул: Какого хрена он тут забыл?!

Хань Ичуань бегло просмотрел состав группы и заметил, что командиром отряда, куда затесалась Чистокровная Лисица, числился один подкованный по части фарма игрок. Приглядевшись внимательнее, он увидел, что Сань Дянь Шуэй и Ди Нань тоже сидят в том же отряде. Похоже, нынешний поход в подземелье Цветов Божества гладким не будет...

И точно, стоило клановому стратегу Хань Ичуаню промолчать, как Чистокровная Лисица тут же взял бразды правления в свои руки и принялся распоряжаться, словно полноправный хозяин положения, распределяя обязанности.

[Текущий] Чистокровная Лисица: Ребята, давайте слаженно сработаем, кто может зайти в YY в течение минуты? Так мне будет удобнее командовать.

По логике вещей, раз присутствовал Хань Ичуань, обязанности командира по умолчанию ложились на него. Однако Чистокровная Лисица каким-то макаром просочился в группу и теперь нагло оспаривал его командную позицию.

В игре Юйсянь каждый раз, когда босс ронял лут при распределении добычи, система автоматически накидывала командиру дополнительные пять очков к броску.

Иными словами, если командир выбросил на кубике восемьдесят, при финальном подсчёте система засчитает восемьдесят пять.

Эти дополнительные пять очков запросто могли привести к тому, что колье, изначально предназначавшееся для инвентаря Хань Ичуаня, укатится в сурмку Чистокровной Лисицы.

Поэтому в Юйсянь, где бросок был обязательным, а отказ от розыгрыша не предусматривался правилами, из-за одной-единственной командирской позиции игроки нередко превращались в заклятых врагов.

Ван Жуйфан нахмурился и повернулся к Хань Ичуаню: Неужели Чистокровная Лисица заявился сюда ради колье?

Подыграем ему. — Хань Ичуань криво усмехнулся, заметив, как после нехитрых манипуляций система официально признала Чистокровную Лисицу лидером рейда. — Раз уж ему хочется поиграть, мы составим ему компанию и посмотрим, какие ещё фокусы он попытается выкинуть.

Оба быстро залогинились в YY, и едва переступили порог голосового канала, как до них донеслось приторно-сладкое: Му-у-уж~

От этой слащавости Хань Ичуаня перекосило: создавалось ощущение, будто в раскалённый фритюр его собственной жареной бройлерной курицы плеснули не масло, а густые сопли.

До чего же мерзко...

http://bllate.org/book/29392/3571073