Готовый перевод Riding a Horse to Avoid My Ex / Спрятаться от бывшего: Миссия невыполнима: Глава 11

[Мир] У Меня Девять Кубиков Пресса: Невестка права, у нашего брата-Чу в последнее время кожа зудит, так и просит, чтобы ты его почесала.

[Мир] Яорао-ге: Ишь чего захотел, у него шкура слишком толстая — а вдруг он мои нежные нефритовые пальчики поцарапает?

[Мир] Цзин Хуа Шуй Юэ: Ой-ой-ой, да это же наш легендарный Яорао-ге, который покорил двух мужских божеств с Сервера Сянъюнь своей задницей, из которой дерьмо лезет! Как у тебя вообще хватает совести после того, как тебя во все щели отымели, еще и в Мировой чат вылазить?

[Мир] Седьмая Принцесса: Ха-ха, чуть что — сразу к любовничкам бежит. Позоришь только наш Ваньли.

[Мир] Процент Сто: Ого, враги Яорао обращаются к нему по-доброму, а вот свои же со клана поливают грязью с ног до головы — это что за диковинный стиль общения?

Мать вашу, у этой Цзин Хуа Шуй Юэ что, с головой не в порядке? Выбрала такой гадкий тон для женского персонажа и всё цепляется к Хань Ичуаню — от одного этого вида Вань Жуйфану стало тошно.

Хань Ичуань отвечать не стал, потому что в тот же момент получил два личных сообщения.

[Личное] Чу Хэ Хань Цзе пишет вам: Итан, добавь в друзья.

[Личное] Ди Нань пишет вам: Почему вчера не пришел?

Хань Ичуань немного подумал и ответил каждому.

[Личное] Вы пишете Чу Хэ Хань Цзе: Чу Сяншэн?

[Личное] Вы пишете Ди Нань: У меня критические дни, неудобно.

[Личное] Чу Хэ Хань Цзе пишет вам: Это я. Всё, что я сказал в тот день, было всерьез. Я хочу тебе помочь.

[Личное] Ди Нань пишет вам: Если не приходишь, хотя бы предупреди меня. Я уж думал, с тобой что-то случилось.

Хань Ичуань замолчал: в голове у него царил полный кавардак. Беспокойство со стороны Ди Наня заставляло его грудь сжиматься от тупой боли, а точнее — стоило лишь подумать, что Ди Нанем вполне может оказаться Ди Ань, как он терял всякую способность контролировать кровь, сочившуюся из разорванного им же самим вчерашней ночью сердечного клапана.

Ему пришлось стиснуть кулаки и снова и снова твердить себе: Хань Ичуань, ты ведь ясно решил вчера порвать со всем этим раз и навсегда. Не позволяй ему снова влиять на тебя, не позволяй ему ранить тебя всего одним словом. Ты сможешь, ты справишься.

Однако человеческий мозг — это самая загадочная вещь на свете, и его собственная сила воли оказалась абсолютно бессильна перед навязчивыми мыслями о Ди Нане и Ди Ане.

Зачем думать о том, почему Ди Нань ни капельки не рассердился из-за того, что он его кинул, а вместо этого так сильно за него переживал?

Чу Сяншэн с первого раза догадался, что Яорао-ге — это он. А знает ли Ди Нань, что Яорао-ге — на самом деле Хань Ичуань?

Ди Нань — это в конце концов Ди Ань или нет? Если да, то почему он сидел за двадцать седьмым столом, и кто тогда находился за двадцать шестым?

Нет-нет-нет, Хань Ичуань помотал головой: нельзя продолжать об этом думать, расследование всё равно не имеет никакого смысла. Единственное, в чем ему нужно убедиться — видел ли его Ди Ань?

Если не видел, то всё останется по-прежнему. А если видел… Независимо от того, является ли Ди Нань Ди Анем, ему пора всерьез подумать о том, чтобы уехать из Шанхая. Исчезнуть из поля зрения Ди Аня и вытравить его из своего сердца.

Именно так, взгляд Хань Ичуаня вновь обрел твердость, а пальцы задвигались по клавиатуре. Первым делом ему нужно было выяснить, был ли Ди Нань тем самым Ди Анем.

[Личное] Вы пишете Ди Нань: Я вчера в одиннадцать вечера подходил к двадцать шестому столу, чтобы найти тебя, но гость за ним был совсем не ты.

[Личное] Ди Нань пишет вам: За двадцать шестым столом вчера постоянно кто-то сидел, поэтому я пересел за двадцать седьмой. Хотел позвонить тебе и предупредить, да только дозвониться не смог.

Двадцать седьмой? Двадцать седьмой… От этого числа сердце Хань Ичуаня заколотилось птицей в груди. Ди Нань действительно оказался Ди Анем!

Тогда видел ли он меня?

Знает ли он, что Яорао-ге — это Хань Ичуань?

С трудом сглотнув вязкую слюну, Хань Ичуань напечатал вопрос и замер в ожидании ответа, переведя дыхание.

[Личное] Вы пишете Ди Нань: На самом деле я не кидал тебя вчера. Неужели я настолько незаметен, что ты просто проигнорировал меня?

[Личное] Ди Нань пишет вам: Я тоже думаю: а вдруг я пропустил тебя в тот момент, когда кто-то другой пытался со мной познакомиться?

Ответ Ди Аня позволил Хань Ичуаню окончательно убедиться, что вчера Ди Ань его действительно не заметил.

Неизвестно почему, но это осознание заставило Хань Ичуаня шумно выдохнуть с облегчением. Впрочем, причину этого облегчения Хань Ичуань боялся даже исследовать: наверное, в глубине души он смутно понимал, что на какую-то доля секунды всё-таки дал слабину. Ди Ань его не обнаружил, а значит, он может спокойно оставаться в Шанхае; он может убедить себя и дальше общаться с Ди Анем под личиной Яорао-ге, раз уж сам Ди Ань ничего не подозревает.

Подобные мысли погружали Хань Ичуаня в пучину самобичевания. Ведь он принял решение порвать со всем этим всего лишь вчера…

Но правда заключалась в том, что его решимость покончить с Ди Анем рассыпалась в прах — ровно так же, как рушится раскачиваемый землетрясением дом — лишь от одной возможности продолжать болтать с Ди Анем в виртуальном мире под маской Яорао-ге, непринужденно перекидываясь дружескими репликами. Никакой ненависти, никакого напускного равнодушия, никакого новомодного блондина с зелеными глазами — они могли шутить и подкалывать друг друга, как прежде. Еще сутки назад Хань Ичуань даже помыслить не смел о том, что подобное общение с Ди Анем еще возможно!

Ему отчаянно не хотелось признавать, что перед лицом этого мужчины по имени Ди Ань все его железные резолюции не стоили и ломаного гроша.

Он принялся упрямо и жалко обманывать самого себя: а что, если остаться с Ди Анем в этом виртуальном пространстве и относиться к нему просто как к другу? Раз уж им не нужно встречаться лицом к лицу, разве нельзя перенести все чувства к Ди Аню в плоскость чистой дружбы?

А что, если… попробовать?

— Яорао, хорош витать в облаках, ты выяснил то, что нужно? — ход мыслей Хань Ичуаня прервал нетерпеливый голос Вань Жуйфана. — С чего это Черепаха Чу вздумал на тебе жениться?

Хань Ичуань шумно втянул носом воздух, возвращаясь в реальность:

— Вчера я кинул Ди Наня, пошел искать приключений на одну ночь с кем попало и совершенно случайно заарканил Черепаху Чу.

Вань Жуйфан не поверил:

— Ты что, блин, сценарий к мыльной опере сочиняешь?..

Хань Ичуань:

— Но я никак не ожидал, что моя слава Яорао выйдет на новый уровень — Черепаха Чу влюбился в меня с первого взгляда.

— Иными словами… — Вань Жуйфан почувствовал, как у него на лбу проступает жирный знак #.

Игнорируя стиснутые кулаки Вань Жуйфана, Хань Ичуань гнул свою линию:

— Вообще-то, я и сам не до конца уверен, прельстила ли его моя внешность или он покорен моим высочайшим мастерством, но факт остается фактом: он влюбился в меня с первого взгляда.

— Ты можешь хоть раз сказать правду?! — Вань Жуйфан сорвался, не выдержав.

Хань Ичуань изобразил невероятно невинный вид:

— Я чистую правду говорю! Если не веришь, можешь сам у него спросить. Скажи-ка, Черепаха Чу, ты влюбился в Яорао-ге с первого взгляда потому, что тебя покорила его задница, из которой лезет дерьмо?

Вань Жуйфан скривился: ему казалось, что цензурных слов уже просто не хватит, чтобы описать всю глубину морального падения Хань Ичуаня.

— Пошли уже в подземелье Цветочницы…

Хань Ичуань хотел пойти в подземелье Цветочницы по двум причинам. Во-первых, только там со случайным шансом выпадало Ожерелье Возврата Ветра. Во-вторых, ему требовалось занять себя хоть чем-то, чтобы заглушить тоску на душе.

Ожерелье Возврата Ветра на Сервере Сянъюнь ценилось на вес золота, его невозможно было купить ни за какие деньги. И хотя официальная рыночная цена составляла всего три тысячи, за весь год существования подземелья Цветочницы таких ожерелий выпало всего два на весь сервер. Одно находилось у главного лекаря из Саньцай Тунцзы, а второе принадлежало когда-то Хань Ичуаню, но теперь красовалось на шее у Чистокровной Лисицы.

Причина столь удручающей редкости Ожерелья Возврата Ветра заключалась в том, что босс в подземелье давал совсем немного опыта, а ценного лута, помимо заветного ожерелья, практически не дропал. Из-за этого мало кто из игроков соглашался тратить силы впустую ради столь неблагодарного дела. Был и еще один фактор — чудовищно низкий шанс выпадения, составлявший всего пять сотых процента. Вероятность того, что ожерелье упадет хотя бы после двух тысяч заходов, стремилась к нулю, что и отпугивало подавляющее большинство игроков.

Так какая же от него вообще польза?

Для Хань Ичуаня главная ценность Ожерелья Возврата Ветра заключалась в том, что оно помогало переломить ход практически любого ключевого массового сражения.

Это ожерелье предназначалось исключительно для целителей, его могли носить представители всего трех лечащих классов. Другие игроки ценили его за пассивный бонус в виде десяти процентов к восполнению здоровья, в то время как Хань Ичуаня привлекал уникальный навык «воскрешения мертвеца». Умение встать после смерти с полным запасом здоровья фактически давало вторую жизнь — незаменимый навык как для того, чтобы покривляться, так и чтобы покрасоваться.

Только представьте: враги, счастливые и довольные, уже предвкушают легкую победу, собираясь уничтожить противника и отпраздновать триумф в грандиозной битве, как вдруг лекарь, которого они с таким трудом и с такими огромными потерями укокошили, внезапно поднимается с земли со стопроцентным запасом здоровья и пускает массовое исцеление…

Какая же это была бы жгучая боль в сердце…

Поэтому ради грядущей Войны Серверов и Межсерверного турнира, которые открывались в конце года, Хань Ичуань обязан был добыть это проклятое ожерелье.

Разумеется, рассчитывать только на собственные силы было глупо — ему требовалось поднять на уши весь клан. И пока Ваньли Сяояо помогал ему со сбором людей, сам он тоже не сидел сложа руки, напрямую объявив скупку в Мировом чате.

[Мир] Яорао-ге: Куплю Ожерелье Возврата Ветра за 5000 юаней, объявление бессрочно. Куплю Ожерелье Возврата Ветра за 5000 юаней, объявление бессрочно. Куплю Ожерелье Возврата Ветра за 5000 юаней, объявление бессрочно.

[Мир] Чу Хэ Хань Цзе: Жена, так ты не добавляла меня в друзья и игнорировала личку не потому, что сердишься, а потому что пошла в подземелье Цветочницы?

[Мир] Яорао-ге: Кто тебе, блин, жена, проваливай!

[Мир] Ди Нань: Яорао-ге тебе не жена, не болтай ерунды.

[Мир] Чу Хэ Хань Цзе: Раз не моя жена, неужто твоя?

[Мир] Ди Нань: С чего ты взял, что он не может стать моей женой?

Сердце Хань Ичуаня глухим ударом врезалось в ребра. Что… что это сейчас значило со стороны Ди Аня?

[Мир] Цзин Хуа Шуй Юэ: Ой-ой-ой-ой-ой~~~~ У главного жеманника Сервера Сянъюнь опять задница зачесалась, вот он и вылез тут чудить?

[Мир] Без Ножа в Руках: Ха, Ди Нань, я прекрасно понимаю твое стремление удержать ценные кадры в клане, но думал ли ты о Чистокровной Лисице, на которой женат, когда говорил такое?

Хань Ичуань судорожно втянул воздух. То, о чем говорил Без Ножа в Руках, как раз и было предметом его собственных сомнений. Как соклановец, выступающий единым фронтом против чужаков, он еще мог понять Ди Наня, но с какой стати тот бросался фразами, способными вызвать столь двоякое толкований?

Неужели он не понимает, что подобные слова заставляют его снова питать пустые иллюзии?

http://bllate.org/book/29392/3571072