×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Forbidden Heartbeat Law Summer Dreamer / Правило запретной любви: Звездный дуэт: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Цзисин время от времени приводил его в этот бар выпить, случалось и так, что кто-то пытался с ними познакомиться, но Фан Яньюнь неизменно вежливо всех отшивал.

Но сегодняшняя ситуация, похоже, выглядела иначе.

На Цзи Юйцзе была надета лишь белая рубашка, от которой исходил едва уловимый свежий аромат мыла. Закатанные до локтей рукава обнажали его белую кожу.

Сам он был худощавого телосложения, его запястья явно казались тоньше, чем у большинства людей. Пальцы с отчетливо выступающими суставами крутили стеклянный стакан с коктейлем, который под лучами света переливался всеми цветами радуги, словно языки пламени.

— В последнее время я так занят, что у меня даже не было времени позвать тебя куда-нибудь, — Лю Цзисин сделал глоток из банки с пивом. — Как ты? Работа отнимает много сил?

Фан Яньюнь работал учителем математики в ключевой старшей школе, так что было бы странно, если бы он не уставал.

— Да так, понемногу, — Цзи Юйцзя тоже пригубил алкоголь. — Правда, только что закончились промежуточные экзамены, так что хлопот хватает.

— А что насчет девушки? — Лю Цзисин толкнул его локтем в бок. — Твоя мама уже столько раз мне все уши прожужжала, просила помочь тебе найти кого-нибудь.

Цзи Юйцзя слегка нахмурился. Брови у него были не густые, а изящные, длинные и чуть светловатые, похожие на листья ивы.

— Нет. Работы столько, что времени на отношения совсем не остается, — вздохнул Цзи Юйцзя.

Лю Цзисин принялся уговаривать его:

— Тогда тебе стоит поторопиться! В этом году тебе исполняется двадцать восемь, возраст уже солидный.

По правде говоря, у Фан Яньюня раньше была девушка — они познакомились еще в институте и встречались вплоть до начала взрослой жизни, однако расстались вскоре после того, как Фан Яньюнь устроился работать преподавателем.

Бывшая тогда объяснила свое решение тем, что Фан Яньюнь слишком холоден и целыми днями пропадает на работе, уделяя ей все меньше и меньше внимания.

Да, Фан Яньюнь был холодным человеком — точно таким же, как Цзи Юйцзя.

Он вовсе не намеренно игнорировал партнершу и не устал от нее: просто любовь для него никогда не была предметом первой необходимости, скорее — приятным дополнением, без которого вполне можно обойтись.

В этот момент к ним направился роскошно одетый мужчина.

На вид он был очень молодым; чуть вздернутые уголки глаз придавали его лицу легкомысленный вид, а в персиковых глазах читался соблазнительный блеск.

Ся Сюаньян, а если точнее, то Хэ Янь, тоже сидел неподалеку от барной стойки — как раз рядом с Цзи Юйцзе.

— Привет, — Ся Сюаньян мягко улыбнулся Цзи Юйцзе.

Фан Яньюнь к подобным попыткам познакомиться давно уже привык и с первого же взгляда раскусил намерения незнакомца.

Поэтому Цзи Юйцзя лишь из вежливости кивнул в знак приветствия, отвечая на улыбку Ся Сюаньяна.

— Тот парень рядом с тобой — твой бойфренд? — взгляд Ся Сюаньяна скользнул по сидевшему рядом с Цзи Юйцзе Лю Цзисину.

— Нет, — ответил Цзи Юйцзя. — Он просто друг.

Ся Сюаньян прищурился и многозначительно протянул:

— О-о-о...

Этот звук прозвучал долго и протяжно.

— Выходит, у меня есть шанс стать твоим настоящим парнем? — уголки губ Ся Сюаньяна изогнулись в улыбке. — Надо же, какой я везучий.

— Я натурал, — не глядя на него и устремив взгляд прямо на бармена, спокойно произнес Цзи Юйцзя.

Ся Сюаньян, казалось, нашел происходящее весьма забавным, и его улыбка стала еще более лукавой:

— Натурал?

Цзи Юйцзя промолчал.

— Ничего страшного, я как раз люблю традиционных, — тихо прошептал Ся Сюаньян прямо ему на ухо, обдавая его теплым дыханием и не скрывая легкомысленного тона. — Ломать натуралов куда интереснее, правда ведь?

Выражение лица Цзи Юйцзя мгновенно переменилось. Он резко вскочил, оттолкнул Ся Сюаньяна и отступил на шаг, увеличивая дистанцию.

— Послушайте, молодой человек, мне кажется, мы не настолько близки, — холодно произнес Цзи Юйцзя.

Ся Сюаньян обольстительно улыбнулся ему:

— Откуда тебе знать, что мы не сможем сблизиться?

Посетители, искавшие в баре развлечений, единодушно устремили взгляды в их сторону, и в помещении на мгновение стало намного тише.

— Уж этого точно не будет, — Цзи Юйцзя тоже улыбнулся, и даже эта улыбка была лишена тепла, но все равно оставалась красивой. — Потому что больше всего на свете я терпеть не могу таких людей, как вы.

Улыбка, столь привычная для лица Ся Сюаньяна, наконец исчезла. Лицо его помрачнело, а взгляд стал пугающе ледяным.

Заметив перемену в Ся Сюаньяне, Цзи Юйцзя невольно растерялся.

В эту секунду Ся Сюаньян выглядел так, будто в него вселился совершенно другой человек: на его морозном, лишенном всяких эмоций лице царила абсолютная отчужденность, а глаза в упор сверлили Цзи Юйцзя, источая холод и зловещую угрюмость.

Цзи Юйцзя никак не мог связать стоящего перед ним человека с тем жизнерадостным и болтливым Ся Сюаньяном, которого он только что видел на съемочной площадке — сходства не было и в помине.

Лю Цзисин тоже испуганно замер, а затем поспешно схватил Цзи Юйцзя за руку, уводя его подальше от этого опасного места, пока ситуация не зашла слишком далеко.

— Брат Янь, что с тобой? Почему у тебя такое страшное лицо?

Ся Сюаньян вернулся к прежнему столу и опустился на сиденье с совершенно каменным выражением лица, что сразу же привлекло внимание окружающих.

Шайка бездельников и мажоров, сопровождавших Хэ Яня, целыми днями просиживала штаны в барах. Они были знакомы с Хэ Янем уже очень давно, но еще ни разу не видели его таким разъяренным.

Давление от его мрачной ауры было настолько сильным, что никто из присутствующих не смел раскрыть рот.

Спустя долгое время Ся Сюаньян подзвал бармена и тихо приказал:

— Узнай, кто тот парень, что только что со мной разговаривал... да, тот самый, в белой рубашке. Мне нужно только его имя.

Откинувшись на спинку кожаного дивана, Ся Сюаньян покачивал бокал с красной жидкостью и, погруженный в глубокие мысли, мысленно воссоздавал образ только что виденного лица Фан Яньюня.

— Стоп! — зычно крикнул Ян Тао. — Сделаем перерыв!

В ту же секунду все массовка расслабилась, люди вернулись в привычное состояние и принялись болтать друг с другом, возвращая тихой съемочной площадке прежний гул и суету.

Стоило Ян Тао прернуть сцену, как помрачневший Ся Сюаньян мгновенно расплылся в улыбке, возвращая себе прежнее тепло. Перепад температур из холода в жар произошел в одно мгновение, словно все случившееся до этого было лишь галлюцинацией Цзи Юйцзя.

Подойдя к Цзи Юйцзе, Ся Сюаньян шумно выдохнул и с облегчением улыбнулся:

— Было безумно сложно смотреть на преподавателя Цзи с таким свирепым видом, я чуть не провалил дубль.

— Преподаватель Цзи, — Ся Сюаньян наклонился совсем близко, озаряя всё вокруг солнечной улыбкой, — я тут понял: смотреть на вас собственными глазами куда приятнее, чем через объектив камеры.

http://bllate.org/book/29390/3570822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода