Готовый перевод My Idol Lives Opposite My House / Мой кумир живет в доме напротив: Глава 16

Зимой темнело рано. Когда трое вернулись в дом бабушки Чи И, было ещё без семи вечера, но небо уже полностью потемнело, и на ночном небосводе мерцали лишь редкие звёзды.

Они вошли в дом. Внутри ярко горела лампа дневного света, а все собравшиеся разделились на несколько компаний и играли в карты.

Родителей Чи И тут же пригласили за большой стол.

С маленького круглого столика Ли Цзяюань и Лю Ян тоже позвали Чи И:

— Быстрее иди в «Дурака», без тебя не начать! Цзясинь вообще не умеет играть.

Чи И сейчас не было настроения играть в карты, но она не хотела портить настроение друзьям и всё же села за стол.

Играли почти до десяти вечера, прежде чем молодёжь разошлась. Взрослые продолжали играть, а Чи И одна отправилась в свою комнату.

Она включила телевизор, переключила несколько каналов, но ничего интересного не нашла и решила включить компьютер.

Набрала логин и пароль, нажала Enter — появилось окно QQ. Онлайн было немало людей. Большинство друзей в списке — бывшие одноклассники из города А, из Л-города добавлено немного.

Сяо Юэ, Тан Цзяе и другие подруги прислали поздравления с Новым годом. Чи И ответила всем. Побродила ещё немного по «пространству», но, несмотря на скуку, всё равно не спешила выходить из программы — то и дело заглядывала в список друзей.

Аватар Чжоу Цзина был в сети. В этот момент ей особенно захотелось с ним пообщаться.

Она открыла чат и, подумав, напечатала: «Ты здесь?»

Прошло несколько минут — ответа не последовало. Чи И расстроилась и решила больше не ждать, взяла пульт и продолжила переключать каналы.

Прошло ещё полчаса — всё так же тишина. Она уже собиралась закрыть QQ, как вдруг раздался звук нового сообщения. Сердце Чи И радостно ёкнуло — она тут же открыла программу.

Действительно, ответил Чжоу Цзин, но всего одним словом: «Да».

Чи И лёгким движением мыши задумалась, что бы написать дальше, как тут же пришло ещё одно сообщение — объяснение: «Только что включил компьютер, не видел твоё сообщение».

Уголки губ Чи И сами собой раздвинулись в улыбке — всё уныние, накопившееся за день, словно испарилось.

«Чем сейчас занимаешься?» — спросила она.

«У бабушки с дедушкой. Только что поел ночного».

Всего несколько сухих строк, но Чи И будто почувствовала его спокойную, уравновешенную манеру печатать.

Казалось, он всегда такой: когда давал ей уроки, когда помогал с возвратом часов — всегда невозмутим и спокоен. Вообще, он всегда был к ней добр.

Просто ли он ко всем так терпелив и внимателен? Или для него она всё-таки немного особенная?

Тут же пришло новое сообщение: «А ты?»

Чи И прикрыла ладонью щёки. Может быть, для него она и правда чуть-чуть особенная?

Она быстро набрала: «Только что играла с родными в „Дурака“, только вернулась в комнату».

Помедлив, добавила: «Ты столько дней мне объяснял… Скажи честно, тебе не кажется, что… ну, я очень глупая?»

«Нет, ты не глупая. Ты умная. Просто нужно чуть больше стараться — и твои оценки значительно улучшатся».

«Правда?» — сердце Чи И запорхало, будто на него упали тысячи лепестков, и настроение стало ярким и праздничным.

«Правда».

«Но мне кажется, что у меня ничего не получается… /грустное лицо/»

«Почему так думаешь?»

В этот момент у Чи И возникло непреодолимое желание выговориться. Она помедлила несколько секунд, стирая и переписывая, но в итоге всё же отправила Чжоу Цзину длинное сообщение о том, как чуть не уронила младшего брата и как бабушка её отругала.

Отправив, она тревожно ждала ответа.

Прошла минута — ответа всё не было. Чи И тут же пожалела о своей импульсивности. Зачем она рассказала ему об этом? Может, теперь и он подумает, что она глупая, что зря учится… Чем больше она думала, тем сильнее раскаивалась — ей даже захотелось, чтобы он просто не увидел это сообщение.

Чжоу Цзин отпил глоток молока и вернулся к компьютеру. Прочитав сообщение, он слегка нахмурился.

Неужели её бабушка такая несправедливая?

Критика и осуждение со стороны старших особенно ранят — в этом возрасте человек ещё не до конца сформировал самооценку и легко поддаётся влиянию взрослых. Читая её слова, полные самобичевания, Чжоу Цзину стало странно больно за неё.

Это чувство было для него новым. Он опустил ресницы. «Наверное, просто потому, что я ей несколько дней объяснял уроки, да и соседи мы… Мне просто несправедливо за неё».

Пока Чи И мучилась в ожидании, наконец пришёл ответ.

Она затаила дыхание и прочитала каждое слово.

Оказывается, он считает, что всё это вполне объяснимо. Чи И улыбалась, глядя на экран. Он написал, что у каждого бывает первый раз, и неопытность с малышами — естественна. Главное — в следующий раз применить правильные методы и не повторять ошибок.

Она и знала, что он особенный. Ей всё больше и больше нравился он.

Она так хотела быстрее вернуться в Л-город и снова его увидеть.

Тётя и дядя Чи И уехали в город А уже пятого числа из-за работы, а семья Чи И с дядей отправились домой только седьмого.

В день отъезда багажники обеих машин были забиты под завязку — сплошь местные деликатесы: сладкий картофель, деревенские яйца, подсолнечное масло и прочее.

Перед самым отъездом бабушка отвела Чи И в сторону и велела ей хорошо учиться — ведь скоро экзамены, нельзя больше бездельничать.

Старушка говорила долго и настойчиво, но Чи И чувствовала в этом заботу и тепло. Она внимательно выслушала каждое наставление и пообещала всё выполнить.

Когда машина тронулась, Чи И ещё долго махала дедушке и бабушке. Те становились всё меньше и меньше, пока дорога не свернула — и их совсем не стало видно.

Чи И обернулась. Ей показалось, будто у бабушки были красные глаза. Сердце её сжалось от нежности и решимости: она обязательно будет хорошо учиться и не подведёт бабушку.

Машина проезжала через город А. Чи И хотела заглянуть к Сяо Юэ, но по звонку выяснилось, что та ещё в деревне. Пришлось ехать прямо в Л-город.

Вернувшись домой, отец на следующий день отправился в магазин, а мама с утра пораньше ушла играть в карты.

Чи И позавтракала и пошла в комнату разбирать домашние задания. Большая часть зимних заданий уже была сделана — оставалось лишь понемногу доделывать до начала учебы.

Особенно нужно было подтянуть математику, немного отставала и английский. Лучше всего было бы показать это Чжоу Цзину — она явно чувствовала, что за несколько дней занятий с ним её уровень заметно вырос.

Это не значит, что он умнее учителя. Просто учитель объясняет для всего класса, и если что-то непонятно, придётся идти после уроков. А в седьмом и восьмом классах Чи И часто пропускала непонятные моменты, не задавая вопросов.

Теперь же, решив поступать в профильный класс, она не могла позволить себе такого отношения.

Но не слишком ли это обременит Чжоу Цзина? Чи И подперла подбородок рукой и долго размышляла.

«Ах, да ладно! Спрошу — и всё!» — решила она и тут же вскочила, схватила тетради и побежала к соседней двери.

Она дважды нажала на звонок — никто не открывал. Неужели Чжоу Цзин ещё не вернулся от бабушки? Но нет — мама утром говорила, что договорилась с тётушкой Юй поиграть вместе.

Она уже собиралась нажать в третий раз, как дверь резко распахнулась. Чжоу Цзин, похоже, только проснулся: волосы растрёпаны, на нём белая футболка с длинными рукавами.

Чи И мельком взглянула — и тут же отвела глаза. Но не удержалась — снова посмотрела… и ещё раз. Даже с растрёпанными волосами и полузакрытыми глазами он такой красивый! А из-под V-образного выреза так соблазнительно выглядывает ключица…

— Заходи, — сказал Чжоу Цзин, доставая из шкафчика женские тапочки и направляясь внутрь.

— Ага, — пробормотала Чи И, тут же совладав с собой и следуя за ним.

В гостиной Чжоу Цзин остановился и обернулся:

— Садись на диван, я сейчас умоюсь.

— Хорошо, — кивнула она.

Когда он поднялся наверх, Чи И послушно уселась на диван и стала ждать.

Похоже, она разбудила его? Она взглянула на часы — около восьми тридцати. Обычно она приходила ближе к девяти, так что не так уж и рано.

Через десять минут Чжоу Цзин спустился. Он сменил футболку на серый свитер с круглым вырезом и надел тёмно-серые джинсы, отчего его фигура казалась ещё стройнее.

Чи И невольно бросила взгляд на горловину — ключица скрылась.

После завтрака они вместе прошли в кабинет.

Чи И раскрыла учебник и спросила, глядя на него:

— Я, наверное, помешала тебе поспать?

— Нет, я уже проснулся, — ответил Чжоу Цзин и, словно вспомнив что-то, добавил с лёгкой улыбкой: — Просто валялся в постели.

— А?.. А… — растерянно пробормотала Чи И. Он впервые заговорил с ней в таком шутливом тоне! Она даже засомневалась — не послышалось ли ей?

Раньше, будь то уроки или что-то ещё, он всегда говорил спокойно и вежливо, но с лёгкой отстранённостью. А сейчас эта улыбка вдруг создала ощущение, будто они — настоящие друзья, с которыми можно пошутить.

Неужели после Нового года её идол стал к ней ещё ближе? Цель, кажется, становится всё ближе… Чи И вдруг смутилась и уткнулась в учебник.

Она чувствовала, что, возможно, недостаточно умна: базовые задачи по математике решает легко, но стоит попасться сложной — и сразу теряется.

Вот и сейчас — задача на геометрию, найти длину отрезка b. Она подставила все формулы, пересчитала — ничего не выходит.

Долго думая безрезультатно, она снова обратилась к Чжоу Цзину.

Тот в это время решал олимпиадные задачи. Он взял её тетрадь, бегло пробежал глазами по условию, подумал немного, выделил два ключевых условия и вернул ей.

И чудо — стоит Чи И вникнуть в эти два пункта, как в голове вспыхивает озарение! Она тут же берёт ручку и быстро выводит два уравнения, вскоре получая ответ.

— Чжоу Цзин, ты такой крутой! Ты всего две строчки отметил — и я сразу решила!

Чжоу Цзин взял её решение, проверил и вернул:

— Это ты сама решила. Хвали себя.

— Хе-хе, — Чи И почувствовала лёгкую гордость и радость.

— Вообще, у тебя хорошая база по математике.

— Правда? — услышав похвалу, она обрадовалась ещё больше.

У неё красивые глаза с чуть приподнятыми уголками. Сейчас, улыбаясь с лёгкой хитринкой и прищурившись, она выглядела особенно обаятельно. Чжоу Цзину тоже стало приятно, и он, чуть приподняв уголки губ, добавил:

— Правда. Но с такими сложными задачами у тебя пока мало опыта. Они кажутся запутанными, но всегда строятся на базовых формулах. Тебе нужно больше практиковаться именно в таких заданиях.

Чи И внимательно выслушала совет своего идола:

— Хорошо, я буду больше тренироваться.

Ближе к полудню у Чжоу Цзина зазвонил телефон. Чтобы не мешать Чи И, он вышел в коридор.

Чи И взглянула на часы — почти одиннадцать. Пора идти домой. Она стала собирать вещи, чтобы попрощаться.

В этот момент зазвонил её маленький белый телефонок — размером с половину ладони. На экране высветилось имя мамы.

— Алло, мам, что случилось?

— И, мама сегодня не пойду домой готовить, сама где-нибудь поешь, — и, не дожидаясь ответа, добавила: — Тут как раз раздача, сейчас повешу трубку.

Чи И: «…»

Она и знала: после праздников все тёти во дворе свободны, и страсть к картам и маджонгу достигает пика. Мама, конечно, забыла о своей дочери.

Ничего не поделаешь — сегодня обед придётся перекусить в какой-нибудь забегаловке.

Тем временем мама повесила трубку, и Юй Цинь спросила её:

— Ты разрешила дочери есть в кафе?

— Ну да, раз не успеваю приготовить.

— Почему бы ей не пообедать у нас? Пусть мой сын сделает чуть больше.

— Так можно? — засомневалась мама Чи, и в душе мелькнула лёгкая грусть и зависть: её дочь никогда не заходила на кухню, не то что готовить. А у той — говорят, с десяти лет сам готовит! Люди действительно несравнимы.

— Ничего страшного, я сейчас позвоню Сяо Цзиню.

Так, совершенно неожиданно, Чи И, уже собиравшаяся домой, осталась обедать в доме Чжоу Цзина.

http://bllate.org/book/2939/325519