Готовый перевод My Idol Lives Opposite My House / Мой кумир живет в доме напротив: Глава 17

Похоже, она с мамой сегодня обедают у Чжоу Цзина? Чи И чувствовала себя неловко, но, честно говоря, очень хотела остаться.

Её идол — просто мастер на все руки! Он не только отлично учится и играет на пианино, но ещё и готовит. За всю свою жизнь она, кажется, только посуду мыла…

Чи И стало стыдно. Сидеть на диване и бездумно смотреть телевизор было неприятно, и она решила встать и пойти на кухню.

Чжоу Цзин в этот момент стоял у раковины и промывал рис. Он был спиной к Чи И, поверх серого свитера на нём красовался фартук с синей окантовкой.

Синий фартук смотрелся на нём не только уместно, но и придавал образу неожиданную тёплую надёжность. Чи И видела лишь его спину, но каждая деталь — закатанные рукава, обнажавшие белые предплечья, уверенные движения при промывании риса — всё казалось ей безупречным.

Она молча наблюдала, не решаясь нарушить тишину. В её памяти ни разу не встречался мужчина в фартуке: ни отец, ни дядя, ни двоюродные братья никогда не готовили.

Наверное, она совсем потеряла голову — почему всё, что делает Чжоу Цзин, кажется ей таким прекрасным? Даже простой силуэт в синем фартуке заставлял её замирать.

А ведь он действительно очарователен! А если… если они когда-нибудь поженятся, сможет ли она каждый день видеть, как Чжоу Цзин готовит для неё на кухне? От этой мысли уголки её губ сами собой растянулись в глуповатой улыбке.

Именно в этот момент Чжоу Цзин обернулся и увидел Чи И: она стояла в дверном проёме кухни, одной рукой слегка опираясь на косяк, взгляд её был устремлён в пустоту, а на лице застыла мечтательная, почти глуповатая улыбка.

Чжоу Цзин: …?

Картина выглядела довольно странно. Он осторожно окликнул:

— Чи И?

Та резко очнулась и машинально провела ладонью по уголку рта — слава богу, слюни не текут.

— Э-э… Чжоу Цзин… — смущённо улыбнулась она.

— Ты чего стоишь в дверях кухни?

Увидев, что с ней всё в порядке, Чжоу Цзин вздохнул с облегчением и снова занялся готовкой.

— Э-э, — сказала Чи И, — я подумала, может, тебе нужна помощь?

Чжоу Цзин не стал церемониться и указал на пакет с зеленью у раковины:

— Вымой вот эти овощи.

Чи И открыла пакет и растерялась — с чего начать?

Она, конечно, ела эту пустотелую капусту, но никогда не мыла её сама. Как её правильно обрывать? Берут только листья или ещё и стебли? Вроде бы в блюдах стебли тоже были… Она напрягала память, но так и не смогла вспомнить точно.

На всякий случай решила оставить только листья — вдруг стебли несъедобны? Было бы ужасно неловко, если бы она положила их в салат.

Успокоившись на этой мысли, Чи И принялась аккуратно обрывать листья. Иногда она краем глаза поглядывала на Чжоу Цзина: он резал, мыл кастрюли, разогревал масло — всё с поразительной ловкостью. Её восхищение росло с каждой секундой.

В перерыве между делами Чжоу Цзин бросил взгляд на то, как Чи И моет овощи — и тут же замер.

— Почему ты обрываешь только листья? — спросил он.

Чи И поняла: всё, она ошиблась.

— Стебли тоже нужны?

Она выглядела такой растерянной, что было ясно — с детства она никогда не прикасалась к домашним делам. Чжоу Цзин мысленно вздохнул: попросить её помыть овощи было явной ошибкой.

Он покорно подошёл, взял один стебель пустотелой капусты и ловко начал обрывать его целиком — и листья, и стебель. Его пальцы на фоне зелени казались ещё белее.

— Нужно так, поняла? — сказал он.

Чи И покраснела и кивнула:

— Ага, поняла.

Дальше всё пошло гладко. После того как Чи И закончила обрывать листья, она просто стояла рядом и с восхищением наблюдала. Всего за полчаса с небольшим Чжоу Цзин приготовил четыре блюда и суп.

Аромат был настолько соблазнительным, что Чи И невольно втянула носом воздух и сглотнула слюну.

— Голодна? — с улыбкой спросил Чжоу Цзин. — Они скоро вернутся.

Лицо Чи И снова залилось румянцем:

— Ну… не очень.

Вскоре вернулись Юй Цинь и Ли Юнь. Чжоу Цзин с Чи И вынесли блюда на стол, и четверо сели обедать.

За столом в основном болтали мама Чи и тётушка Юй. Чжоу Цзин изредка вставлял реплики, а Чи И… Чи И всё время молча наслаждалась вкусной едой, стараясь при этом держать себя под контролем — ведь Чжоу Цзин сидел прямо напротив!

— А-цинь, твой сын просто идеален! — с завистью сказала мама Чи. — Не только учится отлично, но и готовит так вкусно! Хоть бы моя Ии была хоть на половину такой, как Сяо Цзинь.

Чи И, не переставая жевать, про себя энергично закивала: «Мам, ты абсолютно права!»

Какая мать не радуется похвале в адрес сына? Лицо тётушки Юй сияло гордостью:

— Мой сын с детства всегда был спокойным и самостоятельным. А твоя Ии, по-моему, тоже замечательная: красавица, жизнерадостная и очень вежливая.

— Да ладно, — раскрыла мама Чи секреты дочери, — кроме жизнерадостности и вежливости, хвалить особо не за что.

Чи И: -＿-#

Мамочка, ну зачем так унижать собственную дочь перед всеми…

За пять-шесть дней до начала учебного года Чи И ещё раз «забрела» пообедать к Чжоу Цзину. Да, она очень надеялась, что её мама и тётушка Юй подольше будут увлечены игрой в карты.

Накануне первого учебного дня Чи И с Тан Цзяе и Цзян Сяоюй созвонились.

Цзян Сяоюй всё время жаловалась, что поправилась. Чи И сначала не придала этому значения, пока не увидела своими глазами её округлившееся личико в первый же день школы.

На перемене Тан Цзяе пристально разглядывала пухлое личико подруги, то и дело щипая её за щёчки и поддразнивая. Чи И смеялась, наблюдая за этим представлением.

Цзян Сяоюй была вне себя: за месяц она обязательно похудеет!

— Хочешь похудеть? — смеялась Тан Цзяе. — Просто не ходи в столовую на обед, а беги домой. У нас ведь теперь ещё и вечерние занятия добавили — идеальный повод больше ходить пешком.

— Отличная идея! — поддержала Чи И. — Домашняя еда всё равно вкуснее.

— Да вы что?! — возмутилась Цзян Сяоюй. — Я и так устаю от учёбы, а теперь ещё и бегать туда-сюда?

Но протестовать было бесполезно. С этого дня Тан Цзяе и Чи И каждый день тащили Цзян Сяоюй домой на обед.

В этом полугодии они учились в девятом классе, и нагрузка заметно возросла: теперь даже те, кто раньше ходил домой, должны были оставаться на вечерние занятия. Уроки рисования и музыки отменили, заменив их дополнительными часами по математике и английскому. Преподаватели стали строже и серьёзнее.

Когда учёба идёт в полную силу, время летит незаметно. Вскоре ученики девятых классов написали первые месячные экзамены.

В течение этого месяца Чжоу Цзин часто помогал Чи И с учёбой, и, возможно, благодаря его поддержке, она после экзамена чувствовала себя очень уверенно.

И действительно, результаты удивили не только одноклассников, но и классного руководителя с учителями.

Чи И заняла третье место в классе и восемьдесят второе — в параллели.

Классный руководитель Ян Мэй была очень ответственной учительницей и замечала прогресс каждого ученика. Она видела, как усердно работала Чи И в последние недели, и на уроке особенно похвалила её. Тан Цзяе и Цзян Сяоюй тут же начали подмигивать и строить рожицы в её сторону.

После вечерних занятий подруги всю дорогу домой «допрашивали» Чи И: как это так, они всё время вместе, а она вдруг незаметно стала третьей в классе?

Чи И лишь улыбалась, не выдавая секрета. Конечно, она сама много трудилась, но главная заслуга, без сомнения, принадлежала Чжоу Цзину.

Наконец, не выдержав их настойчивости, она сказала:

— Ладно, хватит расспрашивать! Скоро экзамены в старшую школу, и нам всем пора серьёзно учиться. Если что-то не поймёте — спрашивайте меня!

Она произнесла это с таким видом, будто уже давно была королевой знаний.

Тан Цзяе и Цзян Сяоюй хором фыркнули:

— Че-е-е!

Чи И звонко рассмеялась.

Дома настроение всё ещё было приподнятым. Может, стоит как-то поблагодарить Чжоу Цзина? Пригласить в кино? Но это же почти как свидание! От этой мысли ей стало неловко.

Однако идея не отпускала. Лучше всё-таки спросить? Вдруг он откажет — ну и ладно, ведь это же просто благодарность!

Приняв решение, Чи И огляделась по дому — никого. Папа, как обычно, на работе, но где же мама? Она ведь хотела как можно скорее рассказать родителям о своём третьем месте и получить награду.

Поднявшись наверх, она обнаружила, что оба родителя в её комнате.

— Пап, мам, вы чем заняты? — удивлённо спросила она, заглянув внутрь.

На кровати лежали стопки одежды — мама собирала чемодан.

Родители выглядели серьёзно.

Увидев дочь, мама поманила её:

— Ии, бабушка заболела и лежит в больнице. Мы с папой едем к ней.

— Бабушка заболела? Что с ней?

— Точно не знаем, — лицо мамы было обеспокоено. — Вчера вечером она внезапно потеряла сознание и её увезли в первую больницу города А. Результаты обследования будут только через пару дней.

— Понятно, — кивнула Чи И. — Вы сейчас уезжаете?

— Да, — мама наказывала: — Ужин я уже приготовила и поставила в духовку, не забудь поесть. И не засиживайся допоздна за уроками — перед сном обязательно выпей стакан молока.

Чи И послушно кивала.

Глядя на такую покладистую и разумную дочь, мама всё равно переживала: ведь сейчас самый важный период перед экзаменами, а сколько они пробудут в отъезде — неизвестно…

Отец, заметив её тревогу, предложил:

— Может, я поеду один? Ии ведь скоро экзамены…

Мама покачала головой:

— Лучше поеду вместе. У бабушки и так ко мне претензии, а теперь, когда она больна, я обязана быть рядом — и по совести, и по уважению.

Отец понял её и больше не возражал.

На следующий день в обед Чи И не пошла домой с подругами, а перекусила в столовой.

После уроков она снова собиралась есть в столовой — ведь вечером ещё занятия. Тан Цзяе и Цзян Сяоюй, уже собираясь уходить, заметили, что Чи И всё ещё сидит за партой и что-то пишет.

— Может, пойдёшь пообедаешь ко мне? — предложила Тан Цзяе.

— Или ко мне! — подхватила Цзян Сяоюй. — Ты же дома одна. Как-то жалко тебя оставлять одну в школе.

Чи И улыбнулась — было приятно, что подруги волнуются. Она уже собиралась отказаться, как вдруг услышала:

— Чи И, тебя ищут!

Кто бы это мог быть? Она удивлённо обернулась.

В дверях класса, уже почти пустого после уроков, стоял один-единственный человек.

Чжоу… Чжоу Цзин?! Он здесь?!

Рядом послышались сдержанные возгласы подруг — они тоже узнали, кто пришёл.

Чжоу Цзин спокойно стоял у двери, не торопясь, и смотрел прямо на неё.

Хотя за последнее время они и подружились, в школе почти не общались — ведь учились в разных классах. Он никогда не приходил к ней, и она — к нему.

Теперь же его неожиданный визит заставил её сердце биться быстрее. Она будто плыла по воздуху, когда шла к нему.

— Что случилось? — спросила она сладким, мягким голосом.

Чжоу Цзин ответил спокойно, как со старым знакомым:

— Мама узнала, что ты одна дома, и велела мне пригласить тебя пообедать у нас.

Значит, тётушка Юй зовёт её… Чи И не могла понять, радость это или разочарование. Она почесала затылок, колеблясь.

Чжоу Цзин добавил:

— Она сказала, что если я не приведу тебя, то и самому не возвращаться.

Фу-ух, это точно в стиле тётушки Юй.

Чи И кивнула:

— Хорошо, подожди немного, я соберу вещи.

— Ладно.

Вернувшись на место, она увидела, что подруги до сих пор не ушли. Они стояли, прижавшись друг к другу, и смотрели на неё с таким видом, будто только что раскрыли тайну века.

Чи И: …

Обе шептали в один голос, едва сдерживая возбуждение:

— Признавайся скорее, какие у тебя отношения с Чжоу Цзином?

От неожиданности они даже сказали одно и то же.

Чи И не знала, что ответить:

— Обычные. Просто соседи.

— Да ладно! — Тан Цзяе хитро прищурилась. — Если бы отношения были обычными, стал бы он приходить за тобой в класс?

Цзян Сяоюй энергично закивала, полностью разделяя подозрения подруги.

Чи И попыталась объяснить:

— Правда, его мама узнала, что я дома одна, и попросила прийти за мной.

Подумав, она добавила:

— Мы же соседи, ничего особенного.

Оказывается, они соседи! Теперь всё ясно, подумала Цзян Сяоюй. А вот Лин Юэ, сидевший позади, тоже всё видел. Он размышлял про себя: «Странно, Чжоу Цзин никогда не упоминал об этом».

http://bllate.org/book/2939/325520