Готовый перевод My Idol Lives Opposite My House / Мой кумир живет в доме напротив: Глава 15

— Да ведь тебе попасть в первый или второй класс совсем несложно, — рассуждал отец Чи с дочерью. — Ты сейчас в третьем, так ведь? Поднапрягись немного — и уж в первый или второй ты точно сможешь!

Но даже если разница всего в один класс, это всё равно огромная пропасть! Средний балл в первом и втором классах всегда намного выше, чем у них, в третьем. А уж в старшей школе и подавно — туда набирают лучших учеников со всей провинции и даже из других регионов. Чтобы она попала в класс для отличников? Чи И фыркнула про себя: это же совершенно невозможно!

Однако отец упрямо стоял на своём и ни за что не хотел уступать: если Чи И не поступит в класс для отличников по результатам вступительных экзаменов в старшую школу, то о смартфоне и мечтать нечего.

Чи И тяжко вздохнула и вернулась в свою комнату. Она выложила все полученные красные конверты на стол, но даже радость от подарков уже не грела её сердце.

— На что вы годитесь, если даже телефон купить не можете?

Так она думала, но всё равно аккуратно разорвала каждый конверт и собрала все деньги в одну стопку.

— Эх, ну и что такого — класс для отличников? Разве я глупая? Почему бы мне не поступить туда? — Чи И дунула на стопку денег. — Папа нарочно сказал, что купит телефон, только если я поступлю в класс для отличников. Он просто не верит, что я смогу! Ну что ж, я обязательно поступлю — и докажу ему!

А потом… хи-хи… — Чи И прикрыла рот ладошкой и хихикнула про себя. — Может, даже получится учиться в одном классе с Чжоу Цзинем!

От этой мысли в груди вспыхнул жар, и решимость заполнила всё её существо. Начнёт она не завтра, а прямо сегодня — с этого самого момента станет учиться усерднее, чем раньше.

На следующий день, второй день Нового года, Чи И не удалось поваляться в постели до обеда, как вчера. Её рано утром вытащила из-под одеяла мама.

Чи И, ещё сонная, смотрела, как мама собирает вещи, и на её лице читалась неохота:

— Мам, можно мне не ехать к дедушке с бабушкой?

— Нет, — ответила мама безапелляционно. — Мы уже не были у них на праздник, но второго числа обязательно нужно съездить. Не тяни резину, иди скорее завтракать — скоро выезжаем.

Чи И нехотя спустилась вниз. Было чуть больше шести утра, и в столовой сидел только папа, завтракая. Видимо, двоюродные братья и сёстры ещё крепко спали.

При этой мысли настроение Чи И окончательно испортилось, и она медленно потащилась на кухню за тарелкой и палочками.

Кухня в деревне совсем не такая, как в городе: здесь просторно, и помимо газовой плиты обязательно стоит печь для дров.

Когда Чи И вошла, её дедушка и бабушка уже были на ногах: один присматривал за дровами, другой возился у печи.

— Дедушка! Бабушка! Доброе утро! — радостно воскликнула Чи И.

— Ах, наша хорошая внученька! — хором ответили старики, улыбаясь.

Ху Цюйюэ, увидев любимую внучку, тут же достала из печи большую миску с готовой лапшой с грибами и стеклянной лапшой:

— Лапша уже готова, И И. Иди чистить зубы — и можно есть!

— Ух ты, спасибо, бабуля! — Чи И чмокнула бабушку прямо в щёчку и весело побежала чистить зубы.

— Эта девочка… — Ху Цюйюэ покачала головой с улыбкой.

«Если бы дедушка с бабушкой хоть на десятую долю были такими же добрыми, как вы…» — подумала Чи И, выплёвывая пену от зубной пасты.

Её дедушка и бабушка по отцовской линии были людьми старомодными и глубоко укоренившимися в мышлении «мальчики — главное, девочки — второстепенны». Мама родила только одну дочь, и за эти годы можно представить, какое отношение к ней и к Чи И испытывали свёкор и свекровь.

Хорошо ещё, что папа умный, — мысленно поблагодарила Чи И. Он всегда твёрдо стоит на своём, и дед с бабкой никогда не могут его переубедить. Поэтому, хотя визиты к ним и сопровождаются холодными взглядами, особых обид Чи И не испытывает.

Дом дедушки находился недалеко — всего в нескольких деревнях от дома её дедушки и бабушки по материнской линии. После завтрака Цзи Дунмин с женой и дочерью отправились в путь.

Менее чем через час машина остановилась у ворот двора дедушки Чи.

Было ещё без восьми, ворота были приоткрыты, а на траве у забора лежал тонкий слой инея. Зимнее солнце играло на нём, отражаясь крошечными искрами. Цзи Дунмин припарковался, и вместе с женой, держа в руках несколько коробок с подарками, они вошли во двор.

Чи И помогла маме нести часть подарков и молча последовала за родителями внутрь.

Во дворе двери в гостиную были распахнуты, и за столом сидели дедушка, бабушка и семья младшего дяди, завтракая.

— Приехали? — поприветствовали их за столом.

— Уже позавтракали? — спросила бабушка Чи, Чэнь Хэ, не глядя на них. — Для вас завтрака не готовили.

— Мы уже поели, — улыбнулся Цзи Дунмин, передал жене коробки и поставил их на низкий столик рядом, после чего уселся рядом с семьёй.

Чи И сидела рядом с мамой и всё это время молчала, внимательно слушая взрослых.

Чэнь Хэ бросила взгляд на внучку, сидевшую в углу молчаливой, как деревянная кукла, и внутри ещё больше возненавидела её. «Всего-то девчонка, а уже такая безжизненная. Вот мой внук — тот хоть живой!»

У младшего брата отца Чи И была постоянная работа в городе А, и у него родились сын и дочь. Сына звали Цзи Кай, ему ещё не исполнилось двух лет. Дочь звали Цзи Юй, она только пошла в первый класс.

Цзи Юй, увидев любимую двоюродную сестру, сразу же ускорила темп еды — маме больше не нужно было её подгонять.

Она быстро доела, спрыгнула со скамьи и, подпрыгивая, побежала к сестре.

Хотя Чи И и не любила приезжать к дедушке с бабушкой, к двоюродным брату и сестре она относилась с теплотой. Сейчас же к ней, улыбаясь, подбежала маленькая сестрёнка с двумя хвостиками, и у Чи И сердце смягчилось. Её голос стал особенно нежным:

— Привет, Юйка!

Девочки так увлечённо болтали, что веселье их было заразительным.

Тут за столом маленький Цзи Кай, которого мама кормила, вдруг заартачился. Он вырывался из рук и отказывался есть.

Маме ничего не оставалось, кроме как поставить его на пол и осторожно поддерживать за ручки.

— Сестрёнка, ты сегодня ночуешь у бабушки? Пошли спать вместе! — прижалась к Чи И Цзи Юй и с надеждой посмотрела на неё своими блестящими глазками.

— Эм… — Чи И задумалась, как ответить. — Наверное, нет. Но ничего страшного — мы ещё обязательно увидимся!

Она ещё не договорила, как Цзи Кай, не разбирая дороги, рванул вперёд. Мама еле успевала за ним.

Двухлетний карапуз подбежал к Чи И, оттолкнул сестру и протянул к ней свои пухлые ручонки:

— На ручки!

У мальчика было круглое румяное личико, а глаза блестели, как две чёрные смородинки.

Сердце Чи И тут же растаяло.

— Эти малыши так к тебе привязались, — улыбнулась тётя.

— Это хорошо, что брат с сестрой так дружны, — добавила мама Чи И.

Чи И осторожно подняла пухленького малыша и усадила его себе на колени, весело забавляясь с ним.

Цзи Кай вдруг замолчал и с любопытством разглядывал сестру. Его пухлые пальчики то трогали перышко на капюшоне её куртки, то теребили пуговицы.

Тётя воспользовалась моментом и пошла за недоеденной тарелкой сына.

Цзи Кай продолжал исследовать всё вокруг и вдруг заметил что-то блестящее. Он радостно потянулся и схватил это.

Чи И не успела среагировать — братишка с силой дёрнул её за серёжку. У неё руки были заняты, и она только откинула голову назад, пытаясь уйти от боли.

Но малыш, видя, что блестящая штучка ускользает, разозлился и рванул изо всех сил.

— Ай! — вскрикнула Чи И и инстинктивно отпустила одной рукой малыша, чтобы защитить ухо.

Цзи Кай, не добившись своего, упёрся ногами и запрокинул голову назад.

Хотя ему было всего два года, он был настоящим пухляшом. От резкого движения и потому что Чи И держала его одной рукой, он выскользнул и начал падать на пол.

Мама Чи И, услышав крик дочери, обернулась как раз в тот момент, когда голова племянника уже почти коснулась пола. Она не успевала его подхватить.

Чи И, не раздумывая, изо всех сил схватила малыша за одежду и рванула вверх. Ей еле-еле удалось спасти его от падения.

Малыш замер, очевидно, осознав, что чуть не упал, и через мгновение заревел во всё горло.

Всё произошло за мгновение. Взрослые перестали разговаривать и все повернулись к ним.

Когда увидели, что Цзи Кай спасён, тётя ещё не успела ничего сказать, как бабушка Чи, Чэнь Хэ, вскочила со стула и стремительно подошла к внучке.

— Прочь! — выкрикнула она и, вырвав внука из рук Чи И, так толкнула её, что та едва не упала назад.

Увидев, как внука трясёт от плача, Чэнь Хэ смягчилась:

— Не плачь, родной, не плачь… Бабушкин хороший мальчик, успокойся…

Мама Чи И принуждённо улыбнулась:

— Хорошо, что поймала. И И, тебе нужно быть поосторожнее.

Ухо Чи И покраснело от боли, лицо тоже горело.

Успокоив драгоценного внука, Чэнь Хэ повернулась к старшей внучке и обрушила на неё поток упрёков:

— Ты уже взрослая, а даже ребёнка удержать не можешь? На что ты вообще годишься? Все эти годы ела хлеб даром! И училась зря!.. — и так далее, и тому подобное.

Тётя поспешила вмешаться:

— Мама, хватит! Это же не такая уж беда.

— Как это «не беда»? — не унималась Чэнь Хэ. — Это же единственный мальчик в роду Цзи! Если бы с ним что-то случилось, я бы тебе этого не простила!

Лицо Чи И побледнело, губы она сжала до белого.

Мама не выдержала, чтобы дочь так оскорбляли:

— Мама, И И не хотела этого. Просто Кай потянул её за серёжку.

Дядя тоже вступился:

— Это Кай виноват — слишком уж шаловливый. И И тут ни при чём.

— А что, ребёнок дёрнул — и сразу больно? Так ты свою дочку жалеешь больше, чем моего внука? Если он упадёт — это нормально? — Чэнь Хэ перевела взгляд на невестку. — Ты уже столько лет рожаешь только девчонок! И всё!

Чи И подняла глаза, хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

— Мама! — Цзи Дунмин резко встал, лицо его потемнело. — Мы только приехали поздравить с Новым годом. Помолчи хоть немного.

Чэнь Хэ всё ещё хотела продолжать, но дедушка, сидевший на скамье, произнёс:

— Хватит. Все замолчали.

Скандал прекратился.

Разговор постепенно вернулся в обычное русло.

Чи И всё это время держала голову опущенной и больше не поднимала её.

Ли Юнь тяжело вздохнула и села рядом с дочерью, мягко поглаживая её по спине.

«Если бы эта свекровь, как фурия, оскорбляла только меня — я бы стерпела. Но почему каждый раз страдает и моя дочь? Сколько унижений и обид она уже пережила за эти годы? Если бы можно было, я бы вообще не приезжала сюда», — думала она.

Чи И широко раскрыла глаза, чтобы слёзы не выкатились наружу. Почувствовав прикосновение мамы, она едва сдержала рыдания.

«По крайней мере, мама на моей стороне. Значит, я всё-таки не совсем никчёмная… Но ведь я действительно чуть не уронила братишку».

— Сестрёнка? — Цзи Юй почувствовала, что с сестрой что-то не так, и обняла её руку, заглядывая в лицо.

Увидев тревогу на личике сестрёнки, Чи И попыталась улыбнуться:

— Со мной всё в порядке.

Да, правда, ничего особенного. Просто очередная взбучка от бабушки. Разве мало таких случаев было раньше?

«Ничего страшного», — убеждала она себя. Глубоко вдохнув, она сдержала слёзы и позволила сестрёнке увести себя в соседнюю комнату смотреть телевизор.

В тот же день вечером, поужинав пораньше, семья собралась домой, к дедушке и бабушке по материнской линии. При прощании дядя с тётей настаивали, чтобы они остались на ночь, но Цзи Дунмин отказался, сославшись на то, что не взял с собой вещи.

— Ладно, ладно, если старшему сыну не хочется ночевать дома, не уговаривайте, — бросила бабушка Чи, вытащив из кармана фартука помятый красный конверт и протянув его внучке. — Это от дедушки и бабушки. Бери.

Чи И подошла и взяла конверт:

— Спасибо, дедушка и бабушка.

— Ты что, злишься? — тут же вспылила Чэнь Хэ. — Весь день хмуришься! Неужели считаешь, что бабушка напрасно тебя отчитала? Разве я не права? Ты даже ребёнка удержать не можешь — на что ты тогда годишься?

— Ладно, мама, — нахмурился Цзи Дунмин. — Если сейчас не выедем, стемнеет. Мы поехали.

— Эй, эй! — Чэнь Хэ смотрела, как старший сын с семьёй быстро выходит за ворота, и в душе снова закипело раздражение. — Видите, как спешат уехать! Не хотят дома задерживаться. Второй сын каждый год приезжает на праздник, а старший всё время тянется к своей мамашке! Уверена, это Ли Юнь, эта лисица, его подговаривает!

Эти слова были уж слишком грубыми. Дедушка даже глаз не поднял, а Цзи Дунхай с женой только натянуто улыбнулись и не стали ввязываться в разговор.

http://bllate.org/book/2939/325518