Готовый перевод My Idol Lives Opposite My House / Мой кумир живет в доме напротив: Глава 14

Как может так поступать идол? Даже если он хочет угостить её чаем, должен же спросить её мнение! Ведь она не любит имбирный чай с финиками — ей нравится чай с жемчужинками!

Чи И слегка обиделась и, когда Чжоу Цзин протянул ей стаканчик, даже не сказала «спасибо».

— Возьми, чтобы согреть руки. Тогда не замёрзнешь, — сказал он.

Тёплый свет чайной лавки мягко озарял его профиль, делая черты лица полутёмными, красивыми и нежными.

Сердце Чи И на мгновение замерло.

Оказывается, идол купил ей этот напиток не для того, чтобы пить, а чтобы греть руки! Как же он заботлив! Уголки губ Чи И сами собой растянулись в улыбке, обнажив белоснежные ровные зубы — совсем как у довольного котёнка, тайком полакавшего сливок:

— Спасибо!

Глядя на её прищуренные от радости глаза, Чжоу Цзин почувствовал лёгкое замешательство. Он бросил короткое «не за что» и первым зашагал вперёд.

Дома имбирный чай с финиками всё ещё был тёплым. Чи И выпила лишь немного, оставив больше половины. Выбрасывать было жалко, и, устроившись на диване перед телевизором, она продолжала держать стаканчик в руках.

Следующие несколько дней занятий прошли довольно гладко. Однажды даже получилось набрать девяносто баллов за контрольную по физике.

Такой огромный прогресс был бы невозможен без Чжоу Цзина.

Видимо, ощущение, будто идол стал к ней холоднее, было всего лишь ошибочным впечатлением. Чжоу Цзин по-прежнему оставался добрым и терпеливым: если она не понимала задачу с первого раза, он спокойно объяснял её снова. Чи И невольно растянула губы в глуповатой улыбке — к счастью, она не такая уж безнадёжная: всего лишь два раза пришлось просить повторить!

В тот день после полудня в Л-городе пошёл сильный снег. Чи И не захотелось выходить из дома, и она уютно устроилась на диване вместе с мамой, чтобы смотреть корейскую дораму.

Мама умудрялась делать сразу несколько дел: глаза были прикованы к экрану, руки вязали шерстяные тапочки, а язык не молчал:

— Не забудь потом собрать вещи. Послезавтра мы уезжаем в А-город.

— Уже послезавтра?! — Чи И резко села. — Почему так быстро?

— Быстро? — мама не отрывалась от вязания. — До Нового года осталось всего пять дней.

— Кстати, — добавила она, — вчера твой двоюродный брат вернулся из Си-города.

— Ли Цзяюань уже приехал? — удивилась Чи И. — Я думала, он совсем забыл дорогу домой и гуляет с друзьями где-то далеко.

— Надо звать его «брат», — укоризненно посмотрела мама. — Неучтиво так разговаривать.

— Ладно-ладно, — Чи И высунула язык.

Она, конечно, согласилась при маме, но за глаза всё равно будет называть его просто по имени. Ведь этот братец с детства вёл себя несерьёзно, и сколько раз она, его младшая сестра, получала за его проделки!

— Мам, — вдруг вспомнила Чи И и уточнила: — В этом году мы празднуем Новый год у бабушки с дедушкой, верно?

— Да, — мама бросила на неё взгляд, полный снисхождения. — Ты уже в который раз спрашиваешь!

Чи И хихикнула — просто она так радовалась! Обычно они праздновали Новый год то у дедушки с бабушкой по отцовской линии, то у бабушки с дедушкой по материнской. В этом году как раз наступала очередь ехать к бабушке и дедушке со стороны мамы. При мысли о том, как те её любят и балуют, в груди стало тепло и уютно.

На следующее утро Чжоу Цзин разобрал с ней все ошибки в контрольной, а затем объяснил ещё несколько важных тем из учебника.

Чи И слушала с полным вниманием — ведь сегодня был последний день занятий перед отъездом домой.

Когда пробило одиннадцать, она начала собирать свои вещи.

— Ты уже почти освоила физику, — спросил Чжоу Цзин. — Есть ещё какие-то предметы, которые даются тебе с трудом? Завтра можешь принести, я помогу разобраться.

— Завтра я уже не приду, — с грустью ответила Чи И. — Послезавтра уезжаю домой и вернусь только после праздников.

— Уезжаешь? — Чжоу Цзин кивнул. — Хорошо. Ты и так сильно продвинулась в физике.

Увидев, что на лице идола нет и тени сожаления, Чи И почувствовала обиду. Почему она здесь тоскует и грустит, а он даже не проявляет никакой реакции?

— А после праздников я смогу обращаться к тебе с вопросами? — осторожно спросила она, строя свои планы. — У меня плохо идёт математика и другие точные науки. Дома никто не сможет помочь, если что-то не пойму.

На самом деле дома ей помог бы брат Ли Цзяюань. Пусть он и безалаберный, но всё же уже студент второго курса, и с заданиями для средней школы справится без труда.

— Конечно, — подумав немного, ответил Чжоу Цзин. — Давай я дам тебе свой номер QQ. Если дома возникнут вопросы, пиши мне там.

Глаза Чи И загорелись:

— Отлично! Замечательно!

Это было совершенно неожиданное счастье!

— Кстати, — Чжоу Цзин достал заранее приготовленные деньги, — я продал те часы. Вот твои деньги.

Чи И взяла купюры. Бумажные деньги были новыми, словно только что сняты с банковского счёта. Среди красных «дедушек Мао» были и десятки, и даже монетки по одному юаню.

— А сколько они стоили? — спросила она.

— 2968, — ответил Чжоу Цзин. — Ты же покупала их за 2968?

— А?.. — растерялась Чи И.

— Не так?

— Нет… то есть… да! — запнулась она. — Но почему получилось ровно столько же?

— А, — равнодушно махнул он рукой, — часы были новые, гарантийный талон на месте — покупатель согласился взять по первоначальной цене.

Неужели всё так просто? Чи И почувствовала, что её представления о реальности рушатся. Неужели подержанные вещи сейчас так легко продаются? Или всё дело в том, что продавал их именно Чжоу Цзин?

Она кивнула про себя. Всё-таки идол такой умный, что даже продать часы по полной цене для него — пустяк.

Успокоившись, Чи И больше не задавала вопросов.

Дома она сразу же вошла в QQ, ввела номер Чжоу Цзина и нажала «добавить». Не выходя из профиля, она уставилась на его аватар и глупо улыбалась.

Аватар идола был неожиданно милым — мальчик-анимешник с лисьими ушками. Совсем не похоже на его обычно серьёзный и строгий облик.

Примерно в час дня Чжоу Цзин принял её заявку в друзья.

Чи И тут же открыла его «Пространство».

Похоже, аккаунт существовал уже два-три года, но записей там было совсем немного — лишь пара фотографий из повседневной жизни. Тем не менее, Чи И с восторгом просматривала каждую страничку снова и снова.

На следующее утро в восемь часов машина дяди уже ждала их у подъезда.

Папа Чи И в это время находился не в Л-городе, поэтому мама с дочерью ехали в А-город на машине дяди Ли Юаня.

Дом бабушки и дедушки находился в маленькой деревне под управлением А-города, и дорога туда занимала около четырёх–пяти часов.

Время в дороге тянулось бесконечно. Взрослые вели свои разговоры, двоюродный брат Ли Цзяюань всё время играл на новом смартфоне, а младший братишка Ли Цзясин то и дело приставал к Чи И с вопросами. От этого у неё разболелась голова.

К счастью, из-за тряски в машине мальчик вскоре начал клевать носом и уснул. Чи И с облегчением выдохнула и бросила на увлечённо играющего брата презрительный взгляд.

Всё время в телефоне! Ни капли ответственности перед младшими! Хотя… надо признать, у его нового смартфона действительно много функций. В последнее время повсюду набирают популярность смартфоны, и у брата как раз такой — на нём можно не только играть в интересные игры, но и пользоваться расширенными возможностями QQ.

Особенно Чи И завидовала возможности писать идолу в любое время. У неё тоже был телефон, но это была «студенческая модель»: без игр и с ограничением на девять контактов.

Если бы у неё был такой же смартфон, как у брата, она могла бы в любой момент писать идолу! От этой мысли её сердце забилось быстрее. Она коснулась глазами мамы на переднем сиденье — та строго следила за её учёбой и вряд ли разрешит смартфон. Что ж, тогда стоит попросить папу.

К деревне они подъехали почти к часу дня.

За последние годы деревня сильно преобразилась: вдоль дороги тянулись аккуратные двухэтажные домики.

Бабушка с дедушкой уже давно ждали их у ворот.

Едва выйдя из машины, Чи И бросилась к бабушке и крепко её обняла. Ли Цзясин, не желая отставать, тут же прилип к ноге дедушки.

Бабушка с дедушкой привыкли жить в деревне и не хотели переезжать в город к детям. Встречались все вместе только на праздники.

Глядя на весёлых и оживлённых внуков, старики только улыбались и повторяли:

— Главное, что приехали! Главное, что приехали!

Чи И чувствовала, как бабушка нежно гладит её по голове, и в душе становилось по-домашнему уютно. Бабушка с дедушкой никогда не проявляли предпочтения к мальчикам — Чи И, как единственная внучка в семье, была их любимицей.

Все устроились за столом и съели шумный и тёплый обед.

Жизнь в деревне оказалась ещё спокойнее, чем в Л-городе. Утром Чи И делала домашку, а после обеда сидела с родными у маленького обогревателя, болтала и играла в карты. Время летело незаметно. Накануне Нового года приехали папа Чи И и семья тёти.

У тёти был сын по имени Лю Ян, на год младше Чи И.

Теперь головной болью стал Ли Цзяюань: раньше его приставала только одна двоюродная сестра, а теперь появился ещё и младший брат.

Во второй половине дня Нового года, под непрерывный грохот хлопушек и фейерверков, вся семья собралась за праздничным столом.

После ужина началось традиционное запускание петард и фонариков.

Ли Цзяюань вместе с младшими запускал самые мощные петарды. Обычно он и Лю Ян хладнокровно поджигали фитили, а Чи И с Ли Цзясином визжали и подпрыгивали в сторонке, зажимая уши.

Затем они запустили небесные фонарики.

Чи И смотрела, как фонарики медленно поднимаются в ночное небо, и на губах играла лёгкая улыбка. Она сложила ладони и прошептала про себя:

«Пусть вся моя семья будет здорова и счастлива… И пусть однажды я стану девушкой Чжоу Цзина».

На следующее утро, после бессонной ночи, все проснулись только ближе к полудню.

Мама разбудила Чи И, но та ещё некоторое время ворочалась в постели, собираясь с силами. Вдруг она вспомнила — ведь сегодня же первый день Нового года!

Ах да! Первый день Нового года! Чи И быстро вскочила и стала одеваться.

Этот день знаменовал не только начало нового года, но и время получения множества красных конвертов с деньгами. Все дети его обожали.

К вечеру карманы её нового наряда были набиты красными конвертами до отказа. Чи И потрогала их и довольно улыбнулась — настоящая маленькая скупидомка.

Хотя мама всегда настаивала, чтобы она отдавала все деньги на хранение, собственные родители разрешали ей тратить те суммы, что дарили сами. В этом году, видимо, решив, что дочь повзрослела, они дали ей даже больше, чем обычно.

После ужина Чи И заметила свободную минутку и уютно устроилась рядом с папой, который отдыхал на диване после плотного обеда.

— Пап, в магазине в эти дни было очень много клиентов, тебе, наверное, было тяжело? — ласково спросила она, начав массировать ему плечи.

Услышав такой тон, отец сразу насторожился:

— Говори прямо: ты что, плохо сдала экзамены?

Чи И обиделась и перестала массировать:

— Наоборот! Я сильно улучшила результаты — теперь четырнадцатая в классе!

Увидев надутые щёчки дочери, папа рассмеялся:

— Ого, действительно неплохо! Моя дочь молодец!

— Хи-хи-хи-хи.

Отец сразу стал серьёзным:

— Ладно, говори, чего хочешь?

…Так быстро раскусил — совсем неинтересно.

Чи И тут же приняла умоляющий вид:

— Пап, дядя с тётей купили Ли Цзяюаню новый смартфон!

Отец лишь мельком взглянул на неё и откинулся на спинку дивана.

Чи И заволновалась:

— Пап, купи и мне смартфон! Я ведь в последнее время очень старалась в учёбе!

— Это… — протянул папа, явно наслаждаясь моментом.

Чи И не отводила от него глаз, надеясь услышать заветное «да».

— Твоя мама вряд ли разрешит. Это помешает учёбе.

— Пап, я обещаю, что учёба не пострадает! — заверила она. — Я буду ещё усерднее заниматься!

— Кто знает, станешь ли ты после покупки телефона так же усердно учиться, — задумался отец. — Вот что я тебе скажу: если на вступительных в старшую школу ты попадёшь в элитный класс первой школы, я куплю тебе смартфон.

— Что?! Элитный класс?! — Чи И аж подпрыгнула. — Пап, ты издеваешься? Туда берут только отличников!

— Тогда ничем не могу помочь, — пожал плечами отец. — Твоя мама точно не разрешит.

Чи И надула губы и замолчала.

http://bllate.org/book/2939/325517