Готовый перевод My Idol Lives Opposite My House / Мой кумир живет в доме напротив: Глава 10

Сюй Жожуань словно создали для классического танца. Её мягкая, утончённая грация и плавные изгибы тела превращали «Танец изящной птицы» в настоящее волшебство — зрители невольно замирали, увлечённые её лёгкостью и изяществом.

Нельзя не признать: Сюй Жожуань по праву носит звание школьной красавицы.

Чи И машинально бросила взгляд в сторону первого класса.

Там царила полная темнота — ничего не было видно.

Представление закончилось почти в девять вечера.

Выйдя из актового зала, Цзян Сяоюй всё ещё не могла нарадоваться:

— Сегодняшние выступления были просто потрясающими! Но больше всего мне понравился «Танец изящной птицы» в исполнении нашей школьной красавицы.

На сей раз Тан Цзяе не стала возражать:

— Действительно, сегодня её танец был очень красив.

— Да не просто красив, а самый лучший из всех танцев сегодняшнего вечера! — воскликнула Цзян Сяоюй и повернулась к Чи И: — А ты как думаешь, Ай?

— Да, — коротко ответила Чи И, — очень красиво.

— Вот видишь! — оживилась Цзян Сяоюй. — А вы замечали, какая у неё благородная осанка? Всё-таки те, кто с детства занимается танцами, совсем другие.

Разговаривая, подруги уже вышли за школьные ворота. Они покинули территорию довольно рано, поэтому у входа почти никого не было.

— Эй, смотрите! — Тан Цзяе тихонько дёрнула Цзян Сяоюй за рукав и указала на платан у обочины.

Под деревом Сюй Жожуань уже сменила наряд: короткое пальто песочного оттенка, обтягивающие чёрные брюки и сапоги из овчины в тон пальто. Распущенные волосы придавали ей ещё больше элегантности и женственности. В этот момент она загородила путь Чжоу Цзиню и что-то ему говорила.

— Неужели школьная красавица до сих пор преследует нашего «бога учёбы»? — прошептала Цзян Сяоюй, стараясь сдержать волнение.

— Похоже на то, — уверенно подтвердила Тан Цзяе.

Чи И молча смотрела на пару под деревом. Юноша — с чёткими чертами лица и благородной осанкой, девушка — с фарфоровой кожей и изящными изгибами фигуры. С расстояния они выглядели идеально подходящей парой.

Тан Цзяе и Цзян Сяоюй не заметили, как изменилось выражение лица Чи И. Они с любопытством наблюдали за происходящим. Сюй Жожуань закончила говорить и теперь в ожидании смотрела на юношу. Однако Чжоу Цзинь не проронил ни слова и просто развернулся, чтобы уйти. Сюй Жожуань поспешила за ним, и вскоре оба скрылись из виду.

— При таком упорстве даже «бог учёбы» не устоит перед школьной красавицей, — вздохнула Цзян Сяоюй, отводя взгляд.

Чи И слегка прикусила губу.

Дом Чи И находился ближе всего, поэтому вскоре троица добралась до подъезда её дома. Чи И попрощалась с подругами и медленно направилась к своей квартире.

Когда на душе тяжело, всё кажется безрадостным.

Двери лифта открылись, и Чи И неспешно вышла на этаж.

У двери квартиры 7004 стояла чья-то фигура и открывала замок. Чи И на мгновение замерла, опустила глаза и, сделав вид, что никого не заметила, подошла к своей двери и стала рыться в рюкзаке в поисках ключей.

Когда дверь напротив открылась и снова закрылась, ключи у Чи И так и не нашлись.

Она замерла, задумчиво уставившись в пустоту. Долго стояла неподвижно, а потом, наконец, очнулась и вошла в квартиру.

Родители смотрели телевизор в гостиной. Чи И подошла, положила рюкзак и вяло сказала:

— Я вернулась.

— Добро пожаловать! — отозвалась мама, не отрывая взгляда от экрана.

Отец же посмотрел на дочь:

— Ну как, понравился новогодний концерт?

— Так себе, — бросила Чи И и сразу скрылась в ванной.

Она плеснула себе на лицо холодной воды и глубоко выдохнула. В груди будто стоял ком. Раньше она думала, что ей достаточно просто смотреть на Чжоу Цзиня издалека, но теперь поняла: этого недостаточно.

Ей не нравилось, что Сюй Жожуань признаётся ему в чувствах. Ей не нравилось, что та дарит ему яблоки. Ей не нравилось, что школьная красавица постоянно крутится вокруг него. Всё это вызывало у неё раздражение. Но что с того, что ей не нравится? Ведь она для него всего лишь соседка, с которой он, возможно, даже имени не запомнил.

Больше всего её пугало другое: а вдруг Чжоу Цзинь постепенно примет чувства Сюй Жожуань? Ведь та такая совершенная!

Этого Чи И допустить не могла.

Она не хотела, чтобы Чжоу Цзинь полюбил кого-то другого. Она не хотела оставаться за пределами его жизни. Она хотела войти в неё!

Но чем она может сравниться со школьной красавицей?

Чи И оглядела своё отражение в зеркале. Она никогда особо не следила за внешностью — одевалась так, как удобнее. Сейчас на ней была чёрная пуховка и джинсы — одежда, в которой легко затеряться в толпе. Она вспомнила, как выглядела Сюй Жожуань. Хотя они встречались всего несколько раз, каждый раз школьная красавица была одета модно и со вкусом.

Чи И внимательнее присмотрелась к своим чертам. Черты лица она унаследовала от матери — очень изящные: большие выразительные глаза, аккуратный носик, красиво очерченные губы. Но щёчки с лёгкой пухлостью и чёлка, закрывающая лоб, делали её похожей на ребёнка. Без учёта роста её легко можно было принять за младшеклассницу.

А Сюй Жожуань была совсем другой: яркие черты лица, стройная фигура — именно такой тип девушек нравится большинству парней.

Чи И надула губы от досады. Кажется, у неё нет ни одного преимущества перед Сюй Жожуань.

Даже чёлка вдруг показалась ей глупой и тяжеловесной.

«Нет, так дело не пойдёт! — мысленно одёрнула она себя. — Если я сдамся, то только укреплю её позиции!»

Школьная красавица — ну и что? У неё самой внешность тоже неплохая! И главное — она соседка Чжоу Цзиня! Разве есть способ быть ближе к нему?

Приняв решение, Чи И сразу же начала продумывать план действий.

Чжоу Цзинь по натуре замкнутый человек. Прямое признание точно не сработает. Значит, нужно постепенно сближаться, действовать осторожно и терпеливо.

На следующий день, в Новый год, после утреннего туалета Чи И собрала чёлку наверх и закрепила её заколкой-«невидимкой». Ей показалось, что без чёлки она выглядит… красивее?

От этой мысли настроение сразу поднялось, и она весело подпрыгивая, спустилась вниз.

Мама как раз накрывала на завтрак и удивилась:

— Ты решила убрать чёлку? Раньше ведь так её любила!

— Вкусы меняются, мам. А я сейчас красивая?

Чи И подпрыгнула к маме и игриво захлопала ресницами.

Мама рассмеялась:

— Конечно, моя дочь всегда красива!

— Мам, ну скажи честно!

— Да я и говорю честно! — поддразнила мама. — Или ты сама считаешь, что стала хуже?

Чи И надула щёчки и обиженно посмотрела на неё.

— Хотя… — мама стала серьёзной. — Я давно тебе говорила убрать эту чёлку. Она делает лицо мрачным и закрывает половину глаз. Посмотри, какая ты теперь свежая и открытая! Больше её не отращивай.

Услышав настоящий комплимент, Чи И радостно улыбнулась:

— Хорошо!

— Мам, — после завтрака, помогая убирать посуду, спросила Чи И, — у тебя сегодня какие-то дела?

— А что случилось?

— Ты не могла бы со мной сходить за новой одеждой?

Мама удивилась ещё больше. Её дочь всегда избегала походов по магазинам и терпеть не могла примерок. Неужели наконец-то «проснулась»?

Не теряя времени, мама быстро убрала кухню, и они отправились в торговый центр.

Чи И вела себя совсем иначе, чем обычно: внимательно слушала советы продавцов, сама подбирала наряды и с энтузиазмом примеряла их.

Мама всё больше убеждалась: её дочь явно в кого-то втюрилась.

И, надо признать, она не ошибалась.

Ближе к полудню, нагруженные пакетами, они вернулись домой.

До дома было недалеко, поэтому машина быстро доехала до подъезда.

Был уже полдень, на улице почти никого не было, даже лоточники на улице Хэсин в основном свернули торговлю. Чи И машинально окинула взглядом окрестности и вдруг замерла: у входа в книжный магазин на углу только что скрылась знакомая высокая фигура.

Вспомнив о своей цели, Чи И повернулась к маме:

— Мам, ты заходи, а я на минутку.

— Куда собралась? — мама притормозила.

— А… — мозг Чи И лихорадочно искал отговорку, — вспомнила, что нужно купить пару учебников.

— Ладно, только побыстрее, скоро обед.

— Хорошо!

Чи И выскочила из машины и бросилась к книжному магазину. Но у двери вдруг остановилась, колеблясь.

«Чи И, чего ты боишься? Будь смелее! Если не начнёшь действовать, школьная красавица скоро окажется у него на пороге!»

Хотя она так себя настраивала, голова всё равно опустилась, и она незаметно проскользнула внутрь.

Книжный магазин был небольшим, с двумя этажами. На первом продавали разную литературу, а на втором — в основном учебные пособия для школьников. Чи И быстро огляделась — Чжоу Цзиня не было.

Значит, он наверху. Уверенная в своём предположении, она неуверенно направилась к деревянной лестнице.

Лестница была узкой, и каждый шаг по ней сопровождался скрипом. Чи И старалась ступать тише.

На втором этаже горел тёплый жёлтый свет.

Чи И остановилась у стеллажа справа от перил и начала осматриваться.

Недалеко от лестницы Чжоу Цзинь стоял у полки с книгами. Над стеллажем крупно значалось: «Физика».

Оказывается, он ищет пособие по физике.

Чи И сделала шаг вперёд, потом ещё один. Сердце колотилось так, будто вот-вот выпрыгнет из груди, но внешне она сохраняла спокойствие.

— Какая неожиданная встреча! Ты тоже здесь? — с широкой улыбкой сказала она, остановившись в шаге от него.

Чжоу Цзинь слегка замер, повернул голову и, увидев её, едва заметно кивнул, после чего снова уставился на полку.

Чи И понимала, что лучше не мешать ему. Он явно не хотел разговаривать.

Она замерла на месте, а Чжоу Цзинь уже вытащил одну из книг и начал её просматривать. Но что-то внутри заставило её подойти ближе и встать рядом:

— О, и ты ищешь книгу? Я тоже.

— А? — Чжоу Цзинь слегка приподнял бровь. — Ты тоже записалась на олимпиаду по физике?

Если он не ошибался, из их класса только двое подали заявки.

— А? — Чи И только сейчас заметила, что у него в руках «Сборник задач по физике для олимпиадников».

«Что за чёрт?! — закипела она про себя. — Я всего лишь хотела завязать разговор, а тут такое…»

Она, конечно, знала про олимпиаду — учитель упоминал на уроке. На неё обычно записываются только отличники с сильной физикой. А она…

— Нет, то есть… я не записывалась, — запнулась она, глядя в его слегка удивлённые глаза. — Просто… у меня физика совсем плоха, и я подумала, может, разбор олимпиадных задач поможет мне хоть немного подтянуться.

— Понятно, — сказал Чжоу Цзинь и, казалось, хотел что-то добавить, но передумал и просто кивнул, снова углубившись в поиск.

Чи И облегчённо выдохнула. Как же неловко вышло! Хорошо, что сумела выкрутиться…

Она больше не мешала ему и ждала, пока он переберёт все книги на полке и перейдёт к следующей. Только тогда она подошла к месту, где он только что стоял.

Глядя на ряды олимпиадных пособий, она вздохнула и вытащила одну книгу наугад.

— Эти сборники тебе не подойдут. Лучше возьми вот эту, — раздался голос рядом. Из-за стеллажа появилась белая, изящная рука с синей обложкой учебника.

Сердце Чи И радостно ёкнуло. Она быстро обернулась, и перед ней предстали чёткие черты лица Чжоу Цзиня.

— Эта книга подходит мне? — спросила она, принимая учебник и широко улыбаясь.

— Да. Олимпиадные задачи для тебя пока слишком сложны, — ответил он.

…Неужели бог означает, что она тупая?

Поняв, что его слова могут прозвучать обидно, Чжоу Цзинь слегка кашлянул:

— Я имею в виду, что если ты не участвуешь в олимпиаде, этого пособия тебе будет достаточно. Там хорошо изложена теория.

— А, поняла… Спасибо! Я сама бы не выбрала, — искренне улыбнулась Чи И. Хотя она, конечно, не собиралась рассказывать ему, что этот учебник у неё уже есть.

— Ты ещё будешь выбирать? Мне пора, — вежливо спросил Чжоу Цзинь.

— Нет-нет, больше не буду, — подняла она книгу, и в её глазах, отражавших тёплый свет ламп, плясали искорки счастья. — Я возьму только эту по физике.

Так они вместе спустились вниз, расплатились и пошли домой.

Чи И чувствовала себя так, будто всё происходящее — сон. Неужели она действительно идёт домой вместе с ним?

Раньше они часто встречались по дороге, но никогда не шли вместе. Счастье настигло её так внезапно, что она растерялась.

Уголки её губ всё это время были приподняты в счастливой улыбке. Действительно, инициатива — это полезно, хоть и вышло немного неловко…

В полдень выглянуло зимнее солнце, и его лучи согревали плечи.

По дороге домой Чжоу Цзинь, как обычно, почти не разговаривал. Чи И тоже не пыталась заводить разговор — она просто шла рядом с ним и радовалась каждому мгновению.

Ведь для неё было счастьем просто идти рядом с ним.

Дома мама как раз готовила обед.

http://bllate.org/book/2939/325513