Готовый перевод My Idol Lives Opposite My House / Мой кумир живет в доме напротив: Глава 11

Сегодня был Новый год. Помимо одежды, мама Чи закупила ещё множество продуктов, чтобы вечером устроить мужу и дочери настоящий праздничный ужин.

На обед ели просто: мама Чи встала в шесть утра и заранее приготовила танъюань — оставалось лишь опустить их в кипяток и немного проварить.

Чи И вернулась в свою комнату и разложила на столе только что купленный учебник по физике.

Взгляд её скользнул по углу стола, где лежала ещё одна книга с точно такой же синей обложкой. Одну и ту же книгу она купила дважды — разве это не расточительство? Чи И почувствовала лёгкое укол совести.

Но эта книга особенная! — подумала она, бережно захлопывая её. — Эту выбрал для меня мой бог! Я сохраню её как память.

Правда, сегодня, когда они разговаривали, между ними всё ещё витала лёгкая неловкость — они ведь почти незнакомы. Но ничего, со временем обязательно сблизятся.

Надо подумать, как действовать дальше.

Может, начать с тёти Юй? В конце концов, она уже довольно близка с мамой, очень добрая и, кажется, неплохо ко мне расположена…

Мама Чи позвала дочь вниз поесть танъюань.

Внутри шариков были разные начинки: кунжутная, арахисовая, из финиковой пасты и прочие. Крупные, круглые, белоснежные танъюань плавали в миске, выглядя невероятно аппетитно.

Чи И взяла расписанную белую фарфоровую чашку и стала дуть на горячий пар, поднимающийся от еды. Внезапно в голове вспыхнула идея — ведь это же готовая возможность!

— Мам, а давай отправим немного танъюань тёте Юй из соседней квартиры?

Тётя Юй часто пекла разные сладости и делилась ими с семьёй Чи. В ответ, когда мама Чи что-то готовила, она тоже не забывала угостить соседей.

Обычно Чи И совершенно не заботилась об этом — она просто ела… Даже пробуя сладости от мамы своего бога, она лишь мысленно восхищалась: «Ну конечно, мама моего бога и готовит как богиня!»

Но теперь всё иначе. Раз уж она решила действовать, надо использовать любую возможность.

— Не стоит, — сказала мама Чи, помешивая ложкой танъюань в своей чашке. — Танъюань — не такой уж редкий деликатес.

— Но, мам, ведь ты сама их приготовила! Ты даже не представляешь, насколько твои танъюань вкуснее магазинных! — Чи И умела убеждать маму, как никто другой. — Подарить их — это же знак внимания! Тётя Юй ведь столько всего вкусного нам приносит.

Подумав о том, сколько угощений соседка уже подарила им, мама Чи решила, что дочь права — это действительно будет приятным жестом.

— Ладно, тогда я чуть позже отнесу.

Чи И знала, что сейчас лучше не настаивать — иначе мама заподозрит что-то. Она быстро съела танъюань, по два за раз, и от жара то и дело высовывала язык.

— Мам, я поела! Дай-ка я сама отнесу танъюань тёте Юй, — сказала она, ставя чашку на стол и глядя на маму с невинным выражением лица.

Мама удивилась — дочь сегодня ела необычно быстро. Обычно она всегда последней заканчивала обед. Но раз девочка решила помочь — это же хорошо!

— Хорошо, возьми большую деревянную миску и насыпь туда.

Получив разрешение, Чи И сдержала радостное волнение и, наполнив миску танъюань, направилась к соседней двери.

Она нажала на звонок и лихорадочно думала, как через тётю Юй подобраться ближе к Чжоу Цзину. Может, сказать, что плохо понимает физику и хотела бы задать ему пару вопросов? Сработает ли это…?

Дверь открылась.

Чи И замерла. Почему всё идёт не так, как она планировала? Почему дверь открывает не тётя Юй, а сам Чжоу Цзинь!

Ей захотелось завыть от отчаяния — она ведь так надеялась увидеть именно тётю Юй!

Чжоу Цзинь приподнял бровь. Почему она выглядит так разочарованно?

— Тебе что-то нужно? — спросил он, заметив миску в её руках.

— Э-э… Мама велела передать вам немного танъюань, — пробормотала Чи И и протянула ему миску.

— Хорошо, — Чжоу Цзинь взял её. — Спасибо.

Он поставил миску на тумбу у входа и, увидев, что она всё ещё стоит в дверях, спросил:

— Ещё что-то?

— Н-нет! — поспешно замотала головой Чи И и, словно испуганный кролик, стремглав бросилась домой.

Чжоу Цзинь лишь покачал головой. Невысокая, но чертовски быстрая.

Первая попытка провалилась. У Чи И даже не осталось времени на вторую — она погрузилась в напряжённую подготовку к экзаменам.

До выпускных экзаменов оставалось чуть больше десяти дней, и атмосфера в школе стала особенно напряжённой.

Даже дома Чи И запиралась в комнате и каждый день занималась до полуночи.

В середине января, после двухдневных экзаменов, ученики начали разъезжаться.

На закате школьный двор наполнился шумом: интернатовцы тащили чемоданы и рюкзаки, а внешкольники шли среди них, выглядя особенно беззаботно.

— Наконец-то свобода! — Тан Цзяе потёрла плечи и спросила подруг: — Что будете делать целый месяц каникул?

— Ты же знаешь меня, — пожала плечами Цзян Сяоюй. — Я поеду в деревню к бабушке. Мама уже купила билеты — послезавтра уезжаю. А ты, А И?

— Я, наверное, тоже поеду домой, — ответила Чи И.

— А? Ты тоже уезжаешь? — расстроилась Тан Цзяе. — Тогда мне придётся весь отпуск сидеть одной!

— Не так быстро, — улыбнулась Чи И. — Я, скорее всего, уеду за несколько дней до Нового года, вместе с семьёй дяди.

— Отлично! — настроение Тан Цзяе мгновенно улучшилось. — Значит, хоть несколько дней я ещё смогу с тобой повидаться!

Три подруги весело болтали всю дорогу домой.

Едва войдя в квартиру, Чи И почувствовала насыщенный, сладкий аромат варёного батата. Она тут же присела, чтобы снять обувь, и радостно закричала:

— Мам, ты сегодня варила сладкий суп из батата? Как вкусно пахнет!

— У тебя нос всегда самый чуткий, когда дело касается еды, — усмехнулась мама Чи из гостиной.

И правда, был суп из батата! Чи И быстро перебежала в гостиную:

— Батат уже готов? Когда можно есть… Ой! Тётя Юй тоже здесь?

Тётя Юй оказалась у них дома! Почему мама не предупредила? Теперь тётя Юй наверняка подумает, что она жадная до еды…

Тётя Юй прервала вязание и мягко улыбнулась:

— Да, я пришла к твоей маме учиться мастерству.

Чи И только сейчас заметила, что и мама, и тётя Юй держат в руках выкройки для тапочек.

— Да что там за мастерство, — скромно отмахнулась мама Чи. — Просто я уже привыкла.

— Не скромничай, — сказала тётя Юй с улыбкой. — Тапочки с котиками, которые ты связала для Сяо И, просто прелесть.

Чи И невольно пошевелила пальцами ног — на ней как раз были эти домашние вязаные тапочки. Ярко-красные, с двумя белоснежными котиками на носках. Она обожала их — даже магазинные не шли ни в какое сравнение.

— Тётя Юй, у вас отличный вкус! Это мои любимые тапочки, — с гордостью заявила Чи И, усаживаясь рядом с мамой.

— Вот видишь, даже дочь так говорит, — улыбнулась тётя Юй.

Мама Чи лишь покачала головой и продолжила показывать, как начинать вязать подошву.

Чи И подперла подбородок рукой и молча наблюдала за ними. На самом деле, она хотела похвалить маму бога, а маму — уже заодно.

Прошло ещё полчаса, и тётя Юй ушла домой.

Чи И взглянула на часы — уже пять вечера. Она стремглав влетела на кухню и сама разлила горячий суп из батата по мискам. Аромат свежесваренного десерта сводил с ума — весь этот запах манил её, и она даже не смогла как следует пообщаться с мамой своего бога.

Ну что ж, бог важен, но и еда тоже важна.

Так как был приготовлен сладкий суп, на ужин мама Чи сделала лишь лёгкую кашу с закусками.

— Мам, папа сегодня тоже не придёт? — спросила Чи И с набитым ртом.

— Да, — ответила мама. — У него сейчас много дел.

Чи И кивнула. В последнее время отец постоянно ездил между городами А и Л, и ужины они с мамой проводили вдвоём.

В последующие дни, когда было свободное время, тётя Юй регулярно заходила к ним, якобы чтобы «учиться мастерству» у мамы Чи.

Однажды днём Чи И скучала на диване, наблюдая, как мама и тётя Юй вяжут тапочки.

«Ведь отношения строятся именно через общение», — думала она. Пока не получается сблизиться с богом напрямую, общение с его мамой — уже неплохой шаг. Поэтому каждый раз, когда приходила тётя Юй, Чи И не уходила наверх, а оставалась в гостиной, слушая их разговоры.

Около трёх часов дня мама Чи получила сообщение от классного руководителя — результаты экзаменов.

Чи И тут же подскочила, чтобы посмотреть. Увидев свои баллы и места в классе и школе, она облегчённо выдохнула. Благодаря упорной учёбе за последний месяц она немного подтянула оценки: 14-е место в классе и 146-е в школе. Хотя и не лучший результат в её жизни, но на спокойные каникулы хватит.

— У Сяо И неплохие оценки, — заметила Юй Цинь, тоже заглянув в телефон. — По всем предметам хорошо, только физика подкачала.

Физика… При этом слове у Чи И снова заныло сердце. Она ведь целый месяц зубрила пособия и думала, что уже всё поняла! Как так вышло, что набрала всего семьдесят с лишним баллов? Хотя, конечно, это лучше, чем в прошлый раз.

Мама Чи тоже озаботилась:

— По всем предметам нормально, только математика и физика тянут вниз. Может, всё-таки записать её на курсы?

— Курсы? — задумалась Юй Цинь. — До Нового года осталось меньше двух недель — вряд ли сейчас найдёшь. Может, пусть мой Сяо Цзинь немного позанимается с ней? У него по физике отлично.

Глаза мамы Чи загорелись. Она кое-что слышала о сыне Юй Цинь — среди игроков в мацзян ходили слухи, что Чжоу Цзинь — настоящий «бог знаний» в первой школе, и на каждом экзамене он далеко впереди всех.

Если он поможет её дочери — это будет только на пользу. Но мама Чи сомневалась:

— Не слишком ли это обременительно? У него ведь и свои дела.

— Вовсе нет, — мягко улыбнулась Юй Цинь. Она была разборчивой в общении, но мама Чи ей очень понравилась — открытая, добрая, и они отлично ладили. — Сяо И и мой Сяо Цзинь учатся в одном классе, значит, и домашние задания одинаковые. Завтра утром пусть приходит к нам делать уроки. Если что-то непонятно — спросит у Сяо Цзиня.

Чи И всё это время была в прострации. Неужели она не ослышалась? После неудачной первой попытки она даже не успела придумать вторую, а мама её бога сама предложила, чтобы он занимался с ней?! Такая удача прямо с неба свалилась! Хотелось себя ущипнуть, чтобы убедиться, что это не сон…

Она запнулась:

— Т-тётя… А я не помешаю Чжоу Цзиню учиться?

— Нет, — Юй Цинь рассмеялась. — Малышка, ты такая забавная! Сяо Цзинь быстро делает уроки — ему это не помешает. Завтра утром приходи со всеми заданиями.

— Х-хорошо, — кивнула Чи И, всё ещё ошеломлённая.

Остаток дня она провела в каком-то тумане, будто плыла по облакам. Даже не заметила, когда Юй Цинь ушла.

Она чувствовала, как огромная радость накрывает её с головой, но из-за внезапности не знала, как реагировать.

За ужином она постоянно отвлекалась. Мама велела принести с кухни ложку для супа, а Чи И принесла… палочки для еды.

— О чём ты только думаешь? — мама Чи вздохнула. — С самого обеда ты какая-то рассеянная. Что с тобой?

Чи И вздрогнула. Неужели так заметно? Нельзя позволить радости лишить её здравого смысла! Она энергично тряхнула головой, будто пытаясь вернуться в реальность:

— Ничего, мам. Просто думаю об учёбе.

— Понятно, — мама снова повелась на её уловку.

В это же время в квартире Чжоу.

Семья спокойно ужинала за столом в тёплой атмосфере.

— Кстати, А Цзинь, хочу тебе кое-что сказать, — начала мать.

— Что такое? — поднял голову Чжоу Цзинь.

— Ты ведь учишься в одном классе с Сяо И из соседней квартиры?

Чжоу Цзинь приподнял бровь — он не понимал, куда клонит мать.

— Дело в том, что у неё проблемы с физикой. Я попросила её завтра приходить к нам делать уроки, а ты, если сможешь, помоги ей немного.

Юй Цинь только сейчас осознала, что не посоветовалась с сыном, и неловко кашлянула.

Уголки губ Чжоу Цзиня дёрнулись. Мама умеет находить ему занятия!

— Мам, ты же знаешь, я не люблю, когда мне мешают.

— Но я уже пообещала, — сказала Юй Цинь. — Тебе почти ничего не нужно делать — просто объясни ей физику.

Отец Чжоу, Чжоу Ци, заметил неохоту сына. С детства вокруг него вились девочки — из-за его внешности — и он давно научился держаться от них на расстоянии.

— Может, всё-таки откажись? — предложил он жене.

http://bllate.org/book/2939/325514