Готовый перевод My Idol Lives Opposite My House / Мой кумир живет в доме напротив: Глава 9

— Цык, — недовольно протянула мама Чи. — Обычно я тебе покупаю одежду — и ты никогда так не радуешься. Неужели у меня настолько плохой вкус?

— Ах, мамочка, нет же! — Чи И бросилась в объятия матери и запустила режим сладких слов и ласковых комплиментов: — Просто я вдруг поняла, как сильно ты меня любишь! На всём свете нет никого, кто заботился бы обо мне так, как ты!

Мама Чи нахмурилась, изображая раздражение, но внутри её сердце приятно согрелось.

Не зря ведь говорят, что дочь — мамин тёплый жилеток. Её дочь послушная и заботливая, ничуть не хуже сына.

Чи И украдкой взглянула на маму. Похоже, сегодня у неё прекрасное настроение — значит, сейчас самое время сказать то, что накопилось на душе:

— Мам, на этот раз я плохо написала месячные экзамены.

— Плохо? — мама Чи слегка удивилась. — На сколько мест откатилась?

— Довольно сильно, — Чи И выпрямилась и, робко поглядывая на выражение лица матери, тихо добавила: — Упала до двадцать с чем-то места в классе.

Мама Чи молчала, нахмурившись и задумчиво сдвинув брови.

Сердце Чи И сжалось от тревоги.

Неужели мама рассердилась? Родители всегда её очень любили, но к учёбе относились серьёзно. Иначе бы они не перевели её в первую школу Луши и не купили бы квартиру в этом городе, чтобы создать ей лучшие условия для занятий.

Заметив, как дочь нервно теребит пальцы, Ли Юнь чуть расслабила брови и мягко спросила:

— Почему на этот раз так сильно упали результаты? В прошлый раз ведь всё шло вверх?

— Ну, я плохо написала физику — всего 69 баллов, да и математика на этот раз была сложной, — отобрала Чи И лишь часть причин. Про чтение романов, конечно, умолчала.

— Ничего страшного, — мама Чи посмотрела в её ясные глаза и погладила по голове. — Раз уж плохо написала, значит, плохо. В следующий раз постарайся больше.

Чи И облегчённо выдохнула, но в то же время почувствовала лёгкую вину.

— Однако, — мама вдруг переменила тон, — с физикой и математикой у тебя постоянно проблемы. Может, на каникулах я запишу тебя на курсы?

Чи И испугалась и замахала руками:

— Нет-нет, не надо! Физика на самом деле не такая уж сложная, я просто куплю пару дополнительных учебников и сама разберусь.

Видя, что мама всё ещё не отказывается от идеи, Чи И поспешила добавить:

— Да и толку от курсов мало. Лучшие учителя всё равно в школе! Если я буду внимательно слушать на уроках и больше решать дома, оценки сами подтянутся!

Действительно, где ещё найти такой преподавательский состав, как в первой школе провинции? Ли Юнь решила отказаться от мысли записывать дочь на дополнительные занятия.

В учебнике физики для девятого класса материал не слишком глубокий. Последовав совету двух отличников, сидящих позади, Чи И купила новые пособия не только по физике, но и по другим предметам.

Она решила, что в ближайший месяц будет усердно учиться и постарается хорошо написать итоговую контрольную.

Когда погружаешься в учёбу, время будто исчезает.

На этой неделе несколько девочек в классе просили у одноклассников монетки по десять центов. Цзян Сяоюй и Тан Цзяе тоже несколько раз подходили к Чи И с такой просьбой.

В тот день после обеда Чи И принесла одну такую монетку девочке из класса. Та обрадовалась до невозможного и широко улыбнулась:

— Спасибо тебе огромное, Чи И! Мне как раз не хватало именно этой десятки! Ты такая заботливая, что специально её разменяла для меня.

— Да не за что! — Чи И тоже почувствовала радость от благодарности.

Завтра уже Сочельник. В последние дни девочки повсюду собирали по двадцать четыре монетки по десять центов.

За двадцать четыре мао можно купить красивое яблоко сорта «Снейк». Говорят, если в Сочельник до полуночи купить «яблоко мира», собрав деньги от разных людей, и съесть его — весь следующий год пройдёт в покое и благополучии.

Вернувшись на своё место, Чи И увидела, как Цзян Сяоюй и Тан Цзяе, два живчика, дурачатся и бьют друг друга учебниками обществознания. Чи И улыбнулась, глядя на них, но вдруг почувствовала лёгкую грусть.

В прошлом году Сочельник она отмечала с Сяо Юэ.

Тогда родители Чи И были заняты делами и оставили её одну дома. Сяо Юэ забрала подругу к себе. На улице свирепствовал мороз, а в доме было тепло и уютно. Они устроились на диване и, уплетая «яблоки мира», смотрели фильм.

Какое спокойное и прекрасное время...

Глаза вдруг стали влажными. Чи И моргнула и подумала: «Сегодня вечером обязательно позвоню Сяо Юэ».

На следующий день, в Сочельник, четверг.

Поговорив с подругой по телефону больше часа накануне вечером, утром Чи И уже чувствовала себя полной сил.

Второй урок после обеда был физкультура. Простояв сорок минут на холоде, Чи И, к своему удивлению, даже не замёрзла.

Как только прозвенел звонок, учитель физкультуры скомандовал, и весь девятый «В» класс мгновенно «воскрес». Ребята, дрожа от холода, бросились бегом в здание школы.

— Я совсем замёрзла… — Цзян Сяоюй крепко обхватила руку Чи И, и её зубы стучали.

— Раз замёрзла, значит, надо было чаще заниматься спортом, — невозмутимо сказала Тан Цзяе, засунув руки в карманы.

Тан Цзяе была высокой и стройной, с отличной физической подготовкой, и холод ей нипочём.

Цзян Сяоюй закатила глаза и пробормотала:

— Думаешь, всем дано быть такими, как ты? У тебя одни мускулы.

— Что ты там сказала? — Тан Цзяе не расслышала.

— Сказала, что у тебя одни мускулы и… — Сяоюй нарочно не договорила последнее слово.

Тан Цзяе не выдержала:

— Ах ты! Значит, считаешь, что я тупая?!

Она засучила рукава и бросилась ловить Сяоюй.

Та хихикала и спряталась за спину Чи И.

Так, шумно перебрасываясь шутками, трое подруг поднялись по лестнице.

На третьем этаже им нужно было пройти мимо кабинетов девятых «А» и «Б», чтобы добраться до своего класса. У двери девятого «А» собралась большая толпа. Видимо, из-за того, что девятый «В» только что вернулся с физкультуры, большинство в толпе были ученики «А» и «В» классов.

— Ой, что там происходит? — Цзян Сяоюй, которая никогда не упускала возможности полюбопытствовать, особенно если дело касалось класса её «бога», потянула за собой Чи И и Тан Цзяе в самую гущу.

Среди гула голосов вдруг прозвучал звонкий женский голос:

— Чжоу Цзин, не нужно так быстро отказываться. Я просто хочу подарить тебе яблоко. Как только ты его возьмёшь, я сразу уйду.

В центре толпы стоял юноша с холодным и суровым лицом, а девушка всё ещё протягивала ему подарочную коробку.

Шёпот вокруг становился всё громче. Из окон несколько мальчишек свистнули и начали подначивать.

— Ого! — ахнула Цзян Сяоюй, прикрыв рот ладонью. — Боже мой, неужели я вижу это? Красавица школы делает признание в любви гению из девятого «А»!

Её глаза загорелись от восторга, и она принялась трясти руку Чи И. Это же главная новость года в школе! Она уже придумала заголовок: «Красавица школы публично призналась в любви гению в канун Рождества!»

Толпа продолжала расти. Чжоу Цзин нахмурился и повторил холодным голосом:

— Мне это не нужно.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь. Люди поспешно расступились, только подружки девушки из девятого «Б» остались стоять на месте.

— Подожди! — в отчаянии закричала Сюй Жожуань и, сделав несколько шагов вперёд, схватила его за край рубашки.

Толпа ахнула. Чёрт, какая смелость! Ведь все в школе знали, что гений из девятого «А» терпеть не может, когда девушки его трогают.

Чи И уже было перевела дух, но, увидев эту изящную руку на ткани рубашки, снова засуетилась.

На лице Чжоу Цзин появилось раздражение. Он молча посмотрел на девушку, державшую его за одежду.

Сюй Жожуань почувствовала холод в его взгляде, запнулась и тихо произнесла:

— Я просто…

Шум в толпе усилился. Ух ты, красавица школы после отказа не отпускает руку гения!

Чжоу Цзин молча выдернул свою рубашку:

— Не нужно мне твоё яблоко. Меня это не интересует.

Он решительно направился к двери класса. Подружки Сюй Жожуань из девятого «Б» хотели его остановить, но, взглянув на его лицо, испугались и поспешно расступились.

Сюй Жожуань, видя, как он уходит всё дальше, в отчаянии крикнула вслед:

— Чжоу Цзин, я не сдамся!

Чжоу Цзин на мгновение замер, но, не оборачиваясь, вошёл в класс.

Лицо Сюй Жожуань стало то бледным, то красным. В последний раз взглянув на его силуэт в классе, она крепко сжала губы и быстро ушла.

Когда зрелище закончилось, толпа начала расходиться.

— Цык-цык, — покачала головой Цзян Сяоюй. — Настоящая красавица школы — даже признание у неё проходит с размахом.

— Фу, — Тан Цзяе презрительно фыркнула. — По-моему, она и не так уж красива.

— Как это «не красива»? — удивилась Сяоюй. — Я думаю, она самая красивая в нашем классе. Такие выразительные черты лица, такая фигура!

— О, так ты её защищаешь? — Тан Цзяе прищурилась. — А если бы она ухаживала за Ци Юем, ты бы так же спокойно стояла?

— Конечно… нет! — обрадовалась Сяоюй. — Слава богу, что она влюблена не в Ци Юя!

— Она — красавица всей школы? — неожиданно спросила Чи И.

— Нет, только нашей средней школы, — с завистью ответила Сяоюй. — Чи И, тебе тоже кажется, что она очень красивая? Мне так хочется, чтобы она училась в нашем классе… бла-бла-бла.

— Стоп-стоп, — прервала Тан Цзяе. — Хватит мечтать. Мы уже у класса.

На третьем уроке Чи И постоянно отвлекалась.

Учитель с воодушевлением объяснял материал, но мысли Чи И уносились далеко. Она всё ещё вспоминала сцену перед уроком.

Нельзя отрицать: та красавица действительно очень красива. Выразительные черты, особая грация, которой нет у обычных девочек. Она стояла там, словно цветок, и даже признание в любви не лишило её достоинства.

Чи И незаметно вздохнула. Он, наверное, не любит её? Иначе зачем так резко отказывать?

Но если даже красавицу школы он отвергает… насколько же высоки его требования? Уж точно не для такой, как я…

После урока Чи И медленно собирала портфель.

— Эй, Чи И, держи яблоко, — сзади протянулась рука. В розовом прозрачном пакетике лежало крупное, сочное, тёмно-красное яблоко.

— Нет, спасибо… — отказалась Чи И.

— Бери, у меня их несколько, — сказал Лин Юэ.

— А мне почему не дали? — Тан Цзяе обернулась и увидела яблоко в руке Лин Юэ.

— Всем дам, — усмехнулся Лин Юэ. — Сейчас тебе тоже дам.

И он протянул ей ещё один пакетик.

— Ну ладно, — Тан Цзяе без церемоний взяла яблоко и подбросила его в руке. — Ты, парень, настоящий друг.

Лин Юэ только покачал головой и снова повернулся к Чи И:

— Бери.

Чи И немного поколебалась и взяла пакетик:

— Спасибо!

— Не за что.

Яблоко от Лин Юэ оказалось очень большим и сладким. Съев его, Чи И метнула огрызок в корзину и растянулась на диване.

Сегодня, наверное, много девочек дарили Чжоу Цзин яблоки. Интересно, съел ли он хоть одно?

Жаль, что я не подарила. Хотя… а вдруг он бы даже не ответил на моё приветствие?

Чи И беспокойно перевернулась на другой бок. Почему вокруг него так много девчонок!

После Рождества до Нового года оставалось совсем немного.

31 декабря вечером в большой актовой зале первой школы Луши проходил новогодний концерт.

В каждом классе готовили номера, но не все попадали в программу. Всего отбирали около двадцати выступлений, поэтому кто-то неизбежно выбывал.

Класс Чи И готовил песню, но вокальные номера редко выбирали — предпочтение отдавали танцам и другим талантам. Неудивительно, что их выступление не прошло отбор.

Однако это не помешало им с нетерпением ждать концерта.

Чи И, Тан Цзяе и Цзян Сяоюй после уроков быстро перекусили где-то за пределами школы и с воодушевлением вернулись, чтобы посмотреть выступления.

Примерно в шесть часов начался новогодний концерт.

На сцене сверкали яркие огни, а в зале царила темнота.

Первый ряд занимали директор, завуч и другие школьные руководители. Места девятого «В» класса находились в стороне, рядом почти не было дежурных учителей, поэтому ученики чувствовали себя вольготно. Некоторые девочки даже щёлкали семечки и тихо комментировали выступления.

После десятка номеров Чи И смотрела с большим интересом. Ей даже немного завидовалось — почему в их школе всё так здорово, гораздо лучше, чем в прежней!

После исполнения композиции на гуцинь на сцену вышла ведущая в белом платье с блёстками, напоминающем хвост русалки.

— …А сейчас предлагаем вашему вниманию танец в классическом стиле «Танец изящной птицы» в исполнении ученицы девятого «Б» класса!

Свет на сцене погас, зрители замерли в ожидании чего-то по-настоящему волшебного.

В тишине один за другим загорелись софиты. В центре сцены стояла девушка в синем ханфу с узким поясом и широкими рукавами, скрывающими лицо.

Зазвучала музыка, и девушка, взмахнув рукавами, открыла своё лицо.

Чи И широко раскрыла глаза. Несмотря на густой сценический макияж, она сразу узнала её — это была Сюй Жожуань.

Когда танец закончился, зал на мгновение замер, а затем взорвался аплодисментами.

Чи И очнулась.

http://bllate.org/book/2939/325512