×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Marquis Married a Male Wife / Маркиз взял в жены мужчину: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проспав на постели Се Юя всю ночь (Се Юй, должно быть, спал в гостевой комнате, а на ложе по-прежнему клубочком свернулась Лину — судя по всему, Се Юй так и не решился делить ложе с Юань-юань), сегодня, когда свадебные хлопоты наконец подошли к концу, Се Юй отправился на утренний досмотр. Из дворца он вернулся поздно, говоря, что немного поиграл в шахматы с Императором.

Уже наступил час юй, когда Се Юй вернулся в поместье хоу.

Как раз в это время Нин Чэнь собирался ужинать. На столе стояло его любимое виноградное печенье — в Столице такую выпечку готовили нечасто, но на маленькой кухне поместья хоу знали о его слабости и баловали лакомством каждые пару дней.

Едва блюдо поставили на стол, Нин Чэнь откусил кусочек печенья, а подняв глаза, увидел, что одетый в парадные одежды Се Юй направляется прямиком к столовой.

Нин Чэнь опешил: было большой редкостью, чтобы тот изъявил желание поужинать вместе, и он тут же поспешил велеть подать ещё одну пару палочек и чашку.

Опасаясь, что Се Юй проголодался, Нин Чэнь торопливо потянулся положить ему еды.

Однако Се Юй лишь бросил на него мимолётный взгляд и ровным тоном произнёс:

— Не нужно. Собирайся, мы едем.

Он заглянул в столовую лишь по пути, чтобы предупредить Нин Чэня, но тот обрадовался и тут же побежал переодеваться.

Се Юй уже сменил парадное облачение на парчовый халат цвета тёмного агата с золотым шитьём, а волосы собрал в пучок, закрепив венцом — просто, но со вкусом.

Нин Чэнь замер, едва взглянув на него, и даже забыл про движение рук.

Поскольку выходить из дома он не планировал, то сегодня даже не стал закалывать волосы. Спохватившись, он недовольно пробормотал Се Юю:

— Мог бы и заранее велеть слугам предупредить меня.

Прислонившись к косяку двери, Се Юй пропустил его жалобы мимо ушей и лишь слегка приподнял бровь.

Нин Чэнь ускорился, перехватил волосы шёлковой лентой и быстро подбежал к Се Юю:

— Я готов.

Все его наряды были ярких расцветок. На этот раз он облачился в одеяние цвета яичного желтка с опушкой из меха норки на воротнике. Стоя рядом с Се Юем, он походил вовсе не на супруга, а скорее на младшего брата.

Стоило Се Юю проявить хоть малейшую крохи доброжелательности, как Нин Чэнь тут же забывал, что всё ещё держит на него обиду.

В последние дни его нрав стал куда более легкомысленным, и едва усевшись в экипаж, он тут же придвинулся к Се Юю и с любопытством спросил:

— Куда мы направляемся?

Се Юй не отвечал, тогда он принялся теребить его за рукав, допытываясь снова и снова, пока Се Юй не нахмурился — лишь тогда Нин Чэнь разжал пальцы.

Экипаж остановился перед изящным теремом. Его балки украшали росписи, а у входа красовались два каменных льва. Не успел он ещё вылезти наружу, как до слуха донеслись переливчатые звуки музыки и пение.

Погода стояла лютая, но на втором этаже терема танцовщицы в полупрозрачных одеждах кружились в танце при мерцающем свете фонарей — кругом царила роскошь и праздность.

Нин Чэнь замер на пороге терема и отказался идти дальше.

Се Юй обернулся и окинул его вопросительным взглядом:

— Почему не идёшь?

Нин Чэнь поднял глаза, в которых чуть ли не искры метались, и рявкнул на Се Юя:

— С каких это пор мужья таскают своих законных жён в бордели?!

— Ты же не хотел говорить мне, куда мы едем! И зачем только ты меня сюда притащил?

Нин Чэнь глубоко вздохнул и выругался:

— Се Юй, да ты просто негодяй!

Голос у него был громким, и прохожие тут же устремили на них любопытные взгляды. Смутившись, Нин Чэнь хотел было повернуть назад к повозке.

Но в этот момент Се Юй протянул руку и удержал его.

— Это не публичный дом, — невозмутимо произнёс он. — Нин Чэнь, о чём ты вечно думаешь?

Нин Чэнь обернулся. Хоть он и попал в глупое положение, на сердце всё ещё скребли кошки.

Смущённо вернувшись к Се Юю, он тихо пробормотал:

— Откуда мне знать... Я ведь отроду по таким местам не ходил.

Раньше он всегда обходил подобные заведения стороной, стараясь даже не смотреть в их сторону, так что и впрямь ничего не видел. А теперь, когда он набросился на Се Юя с обвинениями, не разобравшись в ситуации, ему оставалось лишь съёжиться за спиной мужа, точно перепуганный перепел.

Войдя в терем, они увидели в просторном зале первого этажа театральные подмостки. Выступавшая там женщина держалась спокойно и учтиво, её белые как луковицы пальцы перебирали струны циня, а каждое движение и улыбка были полны очарования.

Они поднялись на второй этаж в отдельный кабинет. На столах уже были расставлены угощения, и поскольку толком поужинать Нин Чэню не удалось, его глаза загорелись, едва он опустился на сиденье, и он набросился на еду.

Он от природы был неразборчив в еде и, едва проглотив пару кусков, принялся предлагать угощение Се Юю. Однако тот оставался глух к его заботе — лишь бросал на него холодный взгляд и отстранял его руку.

После нескольких неудач Нин Чэнь перестал лезть с глупостями.

Набив желудок, он снова не смог усидеть на месте.

Оперевшись локтем о низкий столик, он подался всем корпусом к Се Юю. В музыке и танцах он ничего не смыслил, сколько ни глянь — всё равно ничего не понимал, а вот Се Юй, казалось, наслаждался происходящим. Чувствуя глухое раздражение, Нин Чэнь протянул руку поверх столика и дёрнул его за рукав.

Дождавшись, пока Се Юй повернет голову и одарит его вопросительным взглядом, Нин Чэнь тихо спросил:

— Почему мы до сих пор не уходим?

— И сколько же ты времени здесь провёл, что уже усидеть не можешь? — спокойно отозвался Се Юй.

Этот приём подействовал безотказно: после такого вопроса Нин Чэнь больше не капризничал.

Но стоило раздаться какому-то шуму за соседней перегородкой, как во взгляде Се Юя мелькнула сталь. Он уже собирался подняться на ноги, но, заметив Нин Чэня, внезапно замер.

Тяжело же ему приходится: умудрился уснуть даже при таком шуме.

Подперев щёку рукой, он клевал носом, точно цыплёнок, клюющий зёрна. И ведь в поместье хоу никто не морил его сном, а вот поди ж ты — заснул так крепко, будто в поместье его морили голодом и заставляли валится с ног от усталости.

Се Юй слегка взмахнул рукой, и в комнате бесшумно появился человек. Бросив на Нин Чэня взгляд, он отдал приказ:

— Пригляди за ним.

Обитель Блаженства пользовалась покровительством знатных особ: с виду это было обычное место для представлений, но втайне оно служило самым известным в Столице центром теневых сделок.

Минуя один отдельный кабинет за другим, Се Юй спустился вниз и через боковую дверь прошёл в тайную комнату. Там его уже поджидали несколько человек. Увидев его, они тут же поспешно поклонились:

— Маркиз.

Се Юй коротко бросил:

— Мм, — и, взмахнув полами халата, опустился на стул.

Стоявший перед ним человек тут же почтительно протянул ему запечатанное послание обеими руками.

Се Юй бегло просмотрел его и усмехнулся.

— Этот князь Юнъань поистине глуп, — в его голосе прозвучало откровенное презрение.

Спрятав письмо, он обвёл взглядом собравшихся:

— Через несколько дней мне нужно будет съездить в Юнчжоу, вы отправитесь со мной.

— Слушаемся.

Нин Чэнь спал тревожно: низкий столик оказался слишком твёрдым, и от долгого упора лорнеты онемели.

Хотя выспаться ему так и не удалось, глаза всё ещё слипались от усталости. Едва приоткрыв их, он спросонья принялся шарить вокруг себя в поисках Се Юя.

Не обнаружив его рядом, он резко сел, но из-за резкого движения его качнуло, и кто-то вовремя поддержал его за плечи, возвращая равновесие.

Стражников из поместья хоу он знал в лицо, а потому, увидев знакомого человека, немного успокоился и тут же вцепился в него:

— Где Маркиз?

Не успел стражник ответить, как вернулся Се Юй.

Первое, что бросилось ему в глаза — это как Нин Чэнь вцепился в рукав стражника с лицом, полным отчаяния.

Се Юй нахмурился. Нин Чэнь тут же выпустил ткань из пальцев, в пару шагов подбежал к нему и, задрав голову, принялся жаловаться:

— Почему ты не разбудил меня? Стоило мне проснуться, а тебя уже нет.

Се Юй был явно не в духе. Слегка фыркнув, он произнёс:

— По-моему, спалось тебе весьма вольготно.

Нин Чэнь не смутился от того, что его раскусили, лишь моргнул и тихо спросил:

— Куда это ты уходил без меня?

Се Юй ничего не ответил, развернулся и направился к выходу.

Он часто так поступал — оставлял вопросы Нин Чэня без ответа. Тот уже привык к этому, а потому просто зашагал шире, послушно семеня следом, хоть в голове по-прежнему роился целый рой вопросов.

В Столице протекала полноводная река. Днём её воды ослепительно сияли на солнце, а с наступлением темноты гладь озера отражала мириады огней. Вокруг царила тишина и безмятежность, создавая совершенно особенную, неповторимую атмосферу.

На озере толпилось множество лодок, и ещё издалека доносился праздничный смех и весёлые голоса.

Нин Чэнь вслед за Се Юем поднялся на борт одной из лодок, и та отплыла к середине озера. Ночной ветер пробирал до костей, и Нин Чэнь, зябко кутаясь, поспешил спрятаться от ветра внутри укрытия.

Се Юй не обращал на него внимания. Лишь когда снаружи раздались шум и веселье, он подал голос:

— Нин Чэнь, выходи.

Нехотя выбравшись наружу, Нин Чэнь услышал гам ещё до того, как успел добраться до носа судна.

На ближайшей к ним лодке расположилась компания людей, лица которых показались Нин Чэню смутно знакомыми.

Больше всего запомнился тот самый наглец, который вчера отобрал у него нефритовую подвеску.

В испуге Нин Чэнь обернулся и, судорожно вцепившись в рукав Се Юя, ткнул пальцем в ту сторону:

— Он! Это он отобрал у меня нефрит!

Се Юй лишь бросил:

— Угу.

Похоже, лодочнику заранее отдали приказ, потому что их судёнышко неуклонно сближалось с той лодкой. Заметив неладное, люди на соседнем судне зашумели и принялись наперебой тыкать в их сторону пальцами.

Лян Шэн всё ещё сидел с закрытыми глазами, погруженный в свои мысли. Почувствовав неладное, он разомкнул веки.

И сразу же встретился взглядом с сердито уставившимся на него Нин Чэнем.

В этот момент кто-то на той лодке презрительно процедил:

— Вы ещё кто такие? Знаете вообще, кто здесь сидит? Головы на плечах надоели?

Не успели слова затихнуть, как Се Юй небрежно поднял взгляд.

В следующее мгновение говорившему зажали рот ладонью невесть откуда взявшиеся стражники.

Гости на лодке были явно не из простых — сплошь избавительные сынки знатных родов, и хотя большинство из них отличалось умом невеликим, попадались среди них и сообразительные.

Лицо Се Юя многие знали в лицо.

На лодке воцарилось мертвенное молчание: никто не смел даже вздохнуть громко, опасаясь навлечь на себя гнев Маркиза. Наконец заводила компании выступил вперёд, почтительно поклонился Се Юю и выдавил:

— Не извольте гневаться, Маркиз, но по какому поводу вы пожаловали к нам сегодня?

Се Юй кивнул говорившему и произнёс:

— Я ищу одну вещь.

— Чего бы Маркиз ни пожелал, стоит лишь сказать.

Под ошеломлёнными взглядами всех присутствующих Се Юй назвал имя:

— Лян Шэн.

Лян Шэн продолжал сидеть с беззаботным видом. Услышав своё имя, он неспешно поднялся, криво усмехнулся и бросил:

— Меня зовёшь?

Не дожидаясь ответа, Лян Шэн легко перемахнул через борт и в следующее мгновение уже стоял на их лодке.

Обе лодки тем временем слегка разошлись, и голоса с прежнего судна стали едва слышны.

Нин Чэнь никак не ожидал, что этот наглец так просто заявится к ним, и с минуту ошеломлённо хлопал глазами, собираясь с мыслями.

Лян Шэн перевёл на него взгляд — в его глазах читалось задумчивое любопытство:

— Ты меня искал?

Нин Чэнь машинально покосился на Се Юя, а затем кивнул:

— Да, я хочу вернуть свою подвеску.

Лицо Лян Шэня слегка окаменело. Переведя взгляд с Нин Чэня на Се Юя, он внезапно спросил:

— Кто ты ему?

Нин Чэнь растерянно моргнул и тут же выпалил:

— Я же говорил тебе в прошлый раз, я — законная жена Маркиза Пинву, почему ты снова спрашиваешь?

Се Юй, казалось, хотел было опровергнуть эти слова, но в конце концов промолчал.

Тогда Нин Чэнь извлек из пазухи вчерашний наконечник стрелы, протянул его вперёд и твёрдо произнёс:

— Я хочу обменять его на свою подвеску.

Лян Шэн молчал целую вечность. Его мрачное лицо не выражало ничего, он просто смотрел на Нин Чэня, не в силах вымолвить ни слова, и лишь спустя долгое время процедил сквозь зубы:

— А ты ведь не соврал.

Да с чего бы ему лгать? Нин Чэнь поджал губы, сжимая в руке наконечник стрелы, и повторил:

— Я возвращаю тебе это, а ты мне — мою подвеску.

— Раз уж я подарил вещь, с какой стати мне её возвращать? — Лян Шэн выплюнул эти слова сквозь зубы. Бросив взгляд на Нин Чэня, он вдруг усмехнулся, явно намереваясь пойти на попятную.

http://bllate.org/book/29389/3570738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода