Готовый перевод You Have Questions, I Have Wine / Вино без крыльев: Игры в поезде смерти: Глава 14

Пейзаж за окном снова размылся, так как поезд неизвестно когда возобновил движение на высокой скорости. Бай Цзайцзян принялся всматриваться в морскую гладь и далекие лесистые острова.

Вчерашняя порция лекарства не возымела особого эффекта, лишь связав воедино кое-какие воспоминания о прошлом и позволив ему четче понять, каким человеком он был раньше. Однако память о событиях перед посадкой на поезд по-прежнему оставалась чистым листом: самое большее, что он мог припомнить — это то, как они с научным руководителем общались по видеосвязи, сверяясь с компьютерами и обсуждая дипломную работу.

То был самый жаркий день мая, и Бай Цзайцзян до сих пор мог восстановить в памяти детали того дня. В какой-то момент обсуждения они оба устали, и во время пауры один пил мятный чай, а другой — Пепси.

А после того дня никаких воспоминаний не осталось.

Бай Цзайцзян прикрыл глаза, обнаружив, что побочным эффектом приема лекарства от амнезии, кажется, является еще и сонливость.

Днем он практически был не в состоянии собраться с силами.

Возможно, дело было и в том, что его эмоциональный настрой не позволял ему испытывать такое же возбуждение, как у остальных пассажиров.

Солнце поднялось в зенит, и пассажиры в вагоне наконец заметили неладное.

Уже близился полдень, а завтрак все еще не разносили.

Бай Цзайцзян открыл Браслет, пролистал до раздела с правилами и про себя зачитал третье правило поезда:

«В поезде есть отдельный вагон, где подаются чистая, безопасная еда и вода. Просим пассажиров с осторожностью добывать припасы из чужих рук, иначе все последствия лягут на их собственную ответственность».

Кто-то уже начал расспрашивать Куб на стене, но тот самый Куб, который чуть что обычно менял цвет на красный или белый, в этот момент выглядел так, будто в нем отключили электричество: как бы пассажиры ни допытывались, он не подавал никаких признаков жизни.

Атмосфера в вагоне становилась все более тревожной.

Пассажиры начали терять терпение, наперебой гадая о причинах происходящего. В конце концов, по чьему-то предложению, все взгляды внезапно устремились в хвост вагона — туда, где находились Бай Цзайцзян и Тан Цинь.

Бай Цзайцзян, разумеется, это заметил.

Когда он поднял голову, к ним как раз приближалась группа пассажиров обоего пола. Никто из них не смотрел на него — все глядели на Тан Циня.

— Ведь это он вчера пришел, да?

— Ага, спереди.

— Да черт его знает, что там в передних вагонах.

— Наверное, он хоть что-то знает? Может, он какой-нибудь сотрудник или вроде того?

— Я тоже так думаю. Смотри, у него на Умном шкафчике даже имя не высвечивается.

— Точно. И дрыхнет вон в такое время.

— Притворяется спящим. Он точно знает, почему не разносят еду.

— Разбудите его, разбудите…

— Эй, братец, братец, проснись…

Один из молодых пассажиров попытался протянуть руку и потормошить крепко спавшего Тан Циня, но Бай Цзайцзян перехватил его движение, взмахнув рукой.

Парень замер.

Взгляды всех присутствующих невольно обратились на Бай Цзайцзяна.

Тот мягко улыбнулся:

— Ему нездоровится, не нужно так делать, ладно?

— Да нет же, — озадаченно произнес парень. — Вчера же еще все нормально было, с чего это ему вдруг нездоровиться? Чего это? Вы вчера подрались, что ли?

— Нет, — ответил Бай Цзайцзян.

— Тогда какого черта ты лезешь, вали отсюда! — Парень оттолкнул его руку, и в тишине раздался отчетливый шлепок.

Бай Цзайцзян мысленно подумал, что этот парень совсем не дорожит своей жизнью, и беспомощно произнес:

— Пожалуйста, не надо…

Кто-то внезапно перехватил запястье молодого человека и стал постепенно выворачивать его под противоестественным углом.

Парень завопил:

— А-а… больно, отпусти, отпусти, пус-пус-пус-пусти!

Остальные пассажиры инстинктивно отступили на шаг назад, потому что, стоило Тан Циню открыть глаза, как его лицо стало жутко мрачным.

Возможно, в них все еще живил страх перед Тан Цинем, оставшийся с вчерашнего дня, и кое-кто по-прежнему боялся его гнева.

Бай Цзайцзян бросил взгляд на Тан Циня: по выражению лица того было очевидно, что его крайне разозлили, прервав сон.

— Тан Цинь, — позвал его Бай Цзайцзян, легко опуская руку ему на плечо. — Он не со зла, ты ему сейчас запястье сломаешь.

Лицо парня уже побелело от боли.

Услышав слова Бай Цзайцзяна, Тан Цинь слегка изменился в лице, межбровье разгладилось, и пальцы, сжимавшие запястье парня, мгновенно разжались.

Пошатнувшись, парень отступил назад на пару шагов. Толпа подхватила его, снова дружно отпрянув на полшага.

В отличие от всеобщей реакции, Бай Цзайцзян счел, что Тан Цинь на редкость легко идет на контакт.

— Вы, — Тан Цинь сменил позу, усевшись еще более лениво, — чего удумали? Разве вы не знаете, что будить спящего человека ранним утром — это крайне невоспитанно?

Все молчаливо переглянулись и посмотрели на дневной свет за окном — в том числе и Бай Цзайцзян, однако ему показалось, что Тан Цинь просто еще до конца не проснулся.

Кто-то из толпы осторожно подал голос:

— Эм… мы тоже не со зла. Просто хотели спросить: вы не знаете, почему сегодня не выдают еду?

Тан Цинь сложил руки на груди, положив правую поверх левой, и склонил голову набок, разглядывая их.

Услышав это, он слегка постучал костяшками правой руки по тыльной стороне левой, а на втором ударе с усмешкой произнес:

— Каков вопрос! С чего вы взяли, что я должен это знать?

Неизвестно почему, но Бай Цзайцзяну показалось, что сегодня Тан Цинь сильно изменился, хотя было непонятно в чем именно — манера речи и сами слова по-прежнему доводили до белого каления.

Пассажир, задавший первый вопрос, под воздействием создаваемой Тан Цинем подавляющей ауры больше не смел раскрыть рот, но нашелся кто-то поупрямее, кто вышагнул вперед.

— Если не ты, то кто тогда знает? Вчера-то ты пришел из переднего вагона! Кто поверит, что ты никак не связан с устроителями этой игры?

В этих словах определенно был смысл, но, к несчастью, человек, к которому они обращались, по всей видимости, руководствовался совсем не логикой.

Вскоре Бай Цзайцзян заметил, как уголки губ Тан Циня изогнулись в еще более глубокой улыбке, а пальцы снова принялись постукивать по тыльной стороне ладони.

— Отличный анализ, — тон Тан Циня внезапно переменился, голос стал еще мягче, но суть осталась прежней. — Раз так, почему бы и вам не прогуляться до переднего вагона? Тогда разве не все окажутся связаны с устроителями игры?

Тот человек ошеломленно выпалил:

— Ты что несешь?! С чего бы это одно и то же?!

— С чего бы это не одно и то же? — Тан Цинь слегка приподнял брови.

Кончики его бровей от природы были чуть приподняты вверх, из-за чего всё лицо казалось еще более агрессивным. — Разве ты только что не заявил, что раз я пришел из переднего вагона, значит, имею отношение к этой игре? Я рассуждаю твоей же логикой, что здесь не так?

http://bllate.org/book/29386/3570133