Готовый перевод You Have Questions, I Have Wine / Вино без крыльев: Игры в поезде смерти: Глава 13

Бай Цзайцзян искоса взглянул на него и мягко улыбнулся:

— Съем все.

Тан Цинь тоже улыбнулся ему, да так, что у Бай Цзайцзяна мороз по коже пошел:

— Смотри не обмани.

Его руки звонко звякнули — он явно забрал ту бутылочку с Лекарством от амнезии и ушел.

…

В половине десятого вечера Бай Цзайцзян так и не дождался возвращения Тан Циня.

Изначально он не верил, что Тан Цинь действительно проглотит всю банку целиком, но стоило ему вспомнить взгляд Тан Циня, как он понимал: тот вполне способен на подобное.

Еще через пять минут Бай Цзайцзян решил навестить попутчика.

Подойдя к двери туалета, он даже не успел поднять руку, как раздвижная дверь отворилась изнутри.

Чья-то рука с длинными тонкими пальцами оттолкнула створку, и в проеме показалось лицо Тан Циня.

Он был слишком высоким, поэтому ему пришлось пригнуться, чтобы протиснуться наружу.

Места в проходе не хватало, и Бай Цзайцзян был вынужден отступить на полшага назад.

— Ты меня ищешь? — Тан Цинь опустил взгляд на Бай Цзайцзяна, и голос его звучал слегка хрипло.

Бай Цзайцзян поднял на него глаза, и его взгляд невольно упал на кончики волос, с которых скатывались капли воды.

Сколько же он там умывался? Вся краска с лица сошла, а глаза казались еще темнее.

— Нет.

Ему было неловко признаваться, что он пришел проверить, не выпил ли Тан Цинь лекарство и не свалился ли без чувств на унитаз от боли, поэтому Бай Цзайцзян мог лишь всё отрицать — в конце концов, тот (на вид) был в полном порядке.

— Я в туалет, — бросил Бай Цзайцзян.

Тан Цинь кивнул и качнулся вбок, освобождая дорогу.

Бросив взгляд на удаляющуюся спину Тан Циня, Бай Цзайцзян вошел внутрь.

Управлять нуждой он особо не собирался, поэтому планировал просто сполоснуть руки и выйти, но, оказавшись у рамы зеркала, заметил знакомый пузырек.

Бай Цзайцзян взял его в руки.

Встряхнул — пустой.

…

После десяти вечера огни в вагоне по сигналу вещания Куба автоматически погасли, и все пассажиры погрузились в сон.

Ученый горьким опытом, в этот вечер перед отходом ко сну Бай Цзайцзян проглотил всего одну таблетку Лекарства от амнезии, а затем закрыл глаза, готовясь уснуть.

Не будучи до конца уверенным, выбросил Тан Цинь ту банку или сжевал всё до последней штучки, Бай Цзайцзян прикрыл глаза, но продолжал краем уха прислушиваться к шорохам рядом.

Прошло всего несколько минут, как дыхание Тан Циня стало тяжелым.

Бай Цзайцзян открыл глаза в темноте, левой рукой нашарил висящую рядом занавеску и чуть-чуть раздвинул ее, оставляя узкую щель.

Сквозь окно проникал лунный свет — яркий, серебристый, словно рассыпанный по лицу Тан Циня. Он освещал его нахмуренные брови, а кожа и губы — то ли от отблесков луны, то ли еще от чего — казались пугающе белыми.

Безумец.

Точно всё сожрал.

На лице Тан Циня выступил пот, и одна капля как раз скатывалась за ушную раковину. Поддавшись какому-то странному порыву, Бай Цзайцзян протянул руку и стер эту каплю.

Ощущение влаги на кончиках пальцев заставило его на миг замереть, но прежде чем он успел прийти в себя, его запястье крепко перехватили.

Хватка была железной, кости запястья пронзила острая боль.

Бай Цзайцзян инстинктивно дернулся, но вырваться не смог, и поднял взгляд прямо на Тан Циня.

Тот очнулся неизвестно когда; меж бровей чуть разгладилась складка. Он смотрел на Бай Цзайцзяна затуманенными, ничего не выражающими глазами.

— Тан Цинь, — Бай Цзайцзян отпустил левой рукой занавеску и попытался разжать пальцы Тан Циня, тихонько приговаривая: — Полегче, я не специально тебя задел.

Штора вернулась на место, серебристое сияние в глазах Тан Циня постепенно угасло, но не исчезло до конца.

В темноте Бай Цзайцзян видел два мерцающих тусклым светом зрачка, которые упорно смотрели прямо на него.

Вскоре эти огоньки качнулись.

— Бай Цзайцзян.

Тан Цинь произнес его имя тихим, низким голосом.

Бай Цзайцзяну почему-то показалось, что в конце его фразы прозвучала едва заметная восходящая интонация, словно в вопросительном предложении.

— Да, это я, — успокаивающе произнес Бай Цзайцзян. — Хватит меня держать, ложись нормально спать, и всё пройдет.

Тан Цинь молчал, продолжая сверлить его взглядом.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Бай Цзайцзян почувствовал, как хватка на запястье ослабла — не потому, что Тан Цинь сам разжал пальцы, а просто потому, что тот вырубился от боли. Темный блеск в его глазах медленно угас, ладонная кость безвольно соскользнула с запястья Бай Цзайцзяна и глухо стукнула о поручень.

…

Тан Цинь закрыл глаза и мысленно повторил еще раз.

Бай Цзайцзян.

Я нашел тебя.

По умолчанию считалось, что соседи по купе не слышат их реплик.

Глава 7. Спасибо.

На третий день пребывания на Поезде Правил дата на Браслете показывала среду.

Бай Цзайцзян проснулся от оглушающего шума голосов за окном — разобрать хоть слово было невозможно. Он привычным движением нащупал очки, водрузил их на нос, и стало намного лучше.

Пассажиры вовсю обсуждали проблему добавления билетов.

За три дня здесь лишь в первый раз на задании с [очередью] добавляли билеты, а весь вчерашний день Куб храбрый молчал и даже не заикался ни о каких заданиях на добавление, за исключением инцидента с Тан Цинем — сидел тише воды, ниже травы.

А сегодня утром, в какой-то момент, который Бай Цзайцзян проспал, вещание Куба самым будничным тоном объявило, что вчерашнее задание выполнено успешно и каждому пассажиру начислено по десять билетов.

Многие вчера воочию наблюдали, как Тан Цинь собственными руками распахивал окно, намереваясь выкинуть Бай Цзайцзяна наружу, поэтому все были уверены, что задание [не злить нового пассажира] провалено.

Кто же знал, что в итоге всё завершится успехом.

Пассажиры ликовали и пританцовывали, перевозбуждение не утихало вплоть до восьми утра, пока кто-то из них не озадачился: почему сегодня не было напоминания о завтраке? Впрочем, это легкое недоумение быстро потонуло в общей эйфории — народ решил, что Куб просто забыл предупредить или перенес время приема пищи.

…

Бай Цзайцзян глянул на цифру в графе билетов на Браслете и без малейшего интереса погасил экран.

Тот уровень безумия, что творился вчера, даже не считался за «разозлить Тан Циня»? Это его порядком удивило.

Впрочем, одиннадцать билетов не стоили того, чтобы тратить на них эмоции — точно так же, как и девяносто девять билетов не гарантировали, что удастся выйти из поезда.

Внезапно о чем-то вспомнив, Бай Цзайцзян глянул на Тан Циня и обнаружил, что тот всё еще спит, но цвет лица у него стал намного лучше.

Надо полагать, у людей крупного телосложения жизненной энергии и крови с избытком.

Бай Цзайцзян вовсе не считал, что в первый день после двух таблеток он выглядел бледным поутру у умывальника из-за собственной хилой конституции.

http://bllate.org/book/29386/3570132