Готовый перевод You Have Questions, I Have Wine / Вино без крыльев: Игры в поезде смерти: Глава 15

Тот пассажир на мгновение онемел и лишь спустя добрых пару минут запинки принялся возражать: — Но сейчас подозрителен только ты один, ты наверняка что-то знаешь!

Тан Цинь вдруг издал легкий смешок.

Остальные вздрогнули от холода, и только Бай Цзайцзян понял, что тот рассмеялся потому, что его и правда позабавили.

— Вы все говорите, что я очень подозрителен, так что же еще хотите от меня услышать? Неужели вы и вправду сможете поверить моим словам? — легкомысленно бросил Тан Цинь.

Пассажиры замялись, сообразив, что в словах Тан Циня есть резон.

Но вскоре нашелся особо умный, сообразивший что к чему.

— Не дайте ему себя запутать! Он определенно как-то связан с этой игрой! Неужели мы, такая толпа, испугаемся какого-то одного парня?! Скрутить его! Оттащим под камеры и хорошенько изобьем, глядишь, сразу сможем сойти с поезда!

— Верно! Дело говорит! А потом все вместе подадим на них в суд за похищение! Раз уж эта игра может выдать миллион призовых, значит, у них точно есть еще больше денег!

— И правда! Хватайте его!

— Вяжите его, вяжите!

Пассажиры заволновались, но пока что дело ограничивалось лишь возбужденными криками: габариты Тан Циня внушали уважение, и пока никто не решался полезть на него с кулаками.

Среди толпы затесались и лысый мужчина с татуировками и девушка с розовыми волосами: они тоже подпевали окружающим, требуя схватить Тан Циня.

Бай Цзайцзян тоже начал колебаться.

Сначала он помешал юноше разбудить Тан Циня лишь потому, что ему требовалось сыграть роль перед самим Тан Цинем, но теперь все вокруг жаждали схватить Тан Циня, чтобы шантажировать закулисных организаторов этой игры. Если бы это действительно удалось, они и вправду могли бы сойти с поезда напрямую.

Но с другой стороны...

Если Тан Цинь и вправду был связан с закулисными организаторами, то он должен был находиться в том же положении, что и лысый мужчина с девушкой с розовыми волосами — время от времени бросаться в глаза, но при этом надежно прятаться в толпе. Стал бы он привлекать к себе столько внимания, рискуя оказаться у всех на слуху, из-за чего его легко разоблачить, а после поднять такую бучу, что каждый пассажир сможет сойти с поезда... Разве в таком случае эта игра имела бы хоть какой-то смысл?

Бай Цзайцзян нахмурился, чувствуя, что затея эта крайне ненадежная, и, поразмыслив от обратного, мгновенно прозрел.

Если Тан Цинь никак не связан с организаторами игры, они схватят не того человека и выдвинут неверные требования — и тогда их ждет лишь списание билетов или даже куда более страшное наказание.

Вот это было бы по-настоящему интересно.

Подумав об этом, Бай Цзайцзян тут же поднял голову и посмотрел в сторону Куба. Очки у него были весьма неплохого качества, и он отчетливо видел, как Куб начинает краснеть.

В этот момент несколько молодых людей уже вовсю рвались в бой, готовясь наброситься всей толпой и обездвижить Тан Циня, сам же виновник торжества невозмутимо сидел на своем месте, словно только и ждал, пока они сами полезут в ловушку.

Сейчас было не время в открытую подниматься на ноги и во весь голос орать, что все это заговор — охваченные искушением поскорее сойти с поезда и ослепленные жаждой люди все равно не стали бы слушать пустые бредни.

Поэтому Бай Цзайцзян поднялся, указал пальцем в сторону Куба и заорал во всю мочь: — Эй, все глядите! Куб покраснел!

Покраснение Куба уже успело превратиться для сердец всех пассажиров в успокаивающую мантру. Услышав это, они тут же прекратили травлю и повернулись к передней двери вагона.

Столкнувшись с таким количеством безмолвных устремленных на него взглядов, Куб замер на какой-то промежуточной стадии, не решаясь окраситься до конца.

В конце концов багровый оттенок на его поверхности поблек, после чего последовало новое объявление:

Уважаемые пассажиры, добрый день.

В связи с нехваткой стратегических запасов в данном поезде, начальником поезда принято решение ввести ежедневное ограничение по времени и количеству на выдачу припасов внутри состава. Время работы: с одиннадцати часов утра до трех часов дня. Место: Вагон №1. Пожалуйста, сверяйтесь с картой.

Спасибо.

Глава 8. В конце концов, это было взаимное чувство

Когда вещание Куба смолкло, весь вагон вновь наполнился шумом и гамом.

— Как такое возможно? Почему вдруг прекратили выдачу еды?!

— Почему вдруг? А вы первый день забыли? В правилах был один очень странный пункт, где говорилось, что места выдачи еды и воды находятся в строго определенных вагонах, просто мы все пропустили его мимо ушей.

— Плохо дело! Вода в кулере тоже отключена!

— Но ведь есть вода в туалете, разве нет?!

— Ты что, с дуба рухнул?! Разве можно пить воду из поезда напрямую! Не боишься подцепить паразитов?

— Хватит грызться! Взгляните на свои Браслеты!

...

В конце вагона из Браслетов Бай Цзайцзяня и Тан Циня одновременно раздались звуки уведомлений. И не у них одних — оповещения получили абсолютно все пассажиры в вагоне.

Кликнув по Браслету, Бай Цзайцзян увидел горизонтальную панорамную карту, которую можно было прокручивать.

Это была схема данного поезда.

От головы до хвоста состав насчитывал всего четыре вагона, пронумерованных с первого по четвертый.

Вагон №3, в котором они находились, подсвечивался на карте зеленым светом, и на нем мерцало множество знакомых красных отметок-геолокаций.

Расположенный позади них Вагон №4 был окрашен в серый цвет.

Находившийся впереди Вагон №2 горел красным.

А еще дальше, то есть в Вагоне №1, цвет отсутствовал вовсе, зато красовался значок с тарелкой, ножом и вилкой, а также пышущая жаром чашка чая.

Где именно находится место выдачи воды и еды, стало очевидно без лишних слов.

Однако всех до единого пугало то обстоятельство, что между ними и Вагоном №1 лежал Вагон №2, отмеченный зловещей красной рамкой.

Все красное неизменно внушало пассажирам глубокий ужас — сказывалось влияние красного Куба.

Поэтому толпа вновь принялась шумно дискутировать, гадая, что же на самом деле творится во Вагоне №2 и не таит ли он в себе какую-нибудь смертельную опасность.

В этот момент кто-то снова устремил взгляды на Тан Циня, ведь все собственными глазами видели, как он пришел как раз из Вагона №2.

Возможно, их взгляды были слишком пристальными, и Тан Цинь, вновь оказавшийся в центре всеобщего внимания, поднял веки со своего сиденья.

Пассажиры, случайно попавшиеся под взгляд Тан Циня, подсознательно отвели глаза.

Тан Цинь же с усмешкой напомнил: — Разве вы не собирались схватить меня пару минут назад?

Он вальяжно развалился на сиденье, демонстрируя полную готовность не оказывать никакого сопротивления: — Я могу вам подыграть. Ну же, попробуйте.

В этот миг пассажиры уже успокоились, и их мозги вернулись в нормальное русло мышления.

— Ой, да мы же все тогда просто шутили, шутили...

http://bllate.org/book/29386/3570134