×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Scorned Doll Cat Infiltrates the Boys' Dorm / Котик-недотёпа в мужском общежитии: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Дундун опешил. Он обеими руками ухватился за плечи Шэн Цзянье, а щеки вмиг вспыхнули пунцовым цветом.

Первой мыслью было ощупать край кремовой футболки, натянутой на макушку.

На месте!

Однако из-за испуга кошачьи уши навострились, а влажный пух встал дыбом, приподнимая тонкую ткань двумя острыми пиками.

Шэнь Дундун в смущении сильно их прижал.

Превращение котика в человека — до чего же немыслимая вещь.

Поэтому Шэн Цзянье наверняка ничего не заподозрил, а просто решил, что это волосы топорщатся.

Шэнь Дундун принялся утешать себя в душе.

— Разве это не твоя вина? — тихо пробормотал Шэнь Дундун, то и дело бросая украдкой взгляды на спину Шэн Цзянье, желая что-то добавить, но не решаясь.

Шэн Цзянье отозвался:

— Хочешь проявить заботу — так и говори прямо.

— ... — Шэнь Дундун упрямо притворился, что ничего не слышит, и лишь бросил короткое спасибо.

— Вставай давай, ну и маленький же ты предок, — Шэн Цзянье похлопал его теплой широкой ладонью по боку, но тут же приподнял бровь: — А этот твой спасательный круг...

Он уже собрался ущипнуть его, чтобы еще раз ощутить эту странную мягкость, как Шэнь Дундун пулей выскочил из его объятий.

Опустив голову и не проронив ни слова, он прикрыл макушку руками и умчался в комнату.

Даже разуваться не стал, затопал по лестнице на кровать, нырнул под одеяло и отвернулся затылком к остальным обитателям общежития.

Вид у него был такой, будто он ни за что на свете не желал разговаривать с Шэн Цзянье.

Шэн Цзянье медленно, но с нажимом потер подушечки пальцев, издал тихий смешок.

Он поднял фен и положил его рядом с подушкой Шэнь Дундуна:

— Оставлю здесь. Будешь спать с мокрыми волосами — совсем глупым станешь.

— ... — Шэнь Дундун, обнимавший свой влажный хвост, замер.

Правда, что ли?

Тут возникает вопрос: считаются ли для котика пушинки на хвосте частью волос?

***

Вечером намечалась военная лекция.

В актовом зале, куда они направились, кондиционеры работали на полную мощность. Длинные рукава камуфляжной куртки, в которой под палящим солнцем было невыносимо душно, сейчас казались до смешного тонкими.

Шэнь Дундун откопал темно-зеленый свитер крупной вязки, натянул его, а сверху — мешковатую форму для военной подготовки, из-за чего его верхняя часть тела выглядела на редкость неуклюжей и громоздкой.

Он взял коричневый карандаш для глаз, сбегал в туалет, где кое-как размазал его по лицу, надел огромные очки в круглой оправе и с довольным видом покрутился перед зеркалом.

Неплохо.

Сразу видно — внешность, с которой не стоит связываться.

Шэнь Дундун с чувством глубокого удовлетворения закинул на плечо рюкзак, запер дверь общежития и в одиночку направился к актовому залу.

Остальные трое из его комнаты еще не вернулись.

Они после ужина в японском ресторане собирались идти прямиком на лекцию.

Впрочем, Шэнь Дундуна это не касалось!

Он пришел рано, зал был почти пуст.

Шэнь Дундун выбрал место в углу, уселся и поспешно вытащил учебник по английскому, с головой погружаясь в учебу.

Проклятая военная подготовка, всё время на занятия урезала.

В старших классах Шэнь Дундун очень старался, но талантами обделен не был, так что баллов хватало лишь на вуз категории два-один-один или же на какой-нибудь девять-восемь-пять в глуши.

Но на вступительных экзаменах ему несказанно повезло, он показал результат выше ожидаемого.

В итоге, пусть и с трудом, он поступил в местный университет категории девять-восемь-пять.

Его рейтинг по стране был весьма приличным.

Но за триумфом последовало внезапно возросшее давление университетской учебы.

На входном тестировании Шэнь Дундун получил один из худших баллов в группе...

Это его сильно деморализовало, но одновременно и подстегнуло — он должен усердно учиться! Отыграться! Стать первым!

Шэнь Дундун со всей душой втянулся в зубрежку слов и не заметил, как рядом кто-то сел и, склонив голову, с любопытством наблюдал за ним.

Книгу вытянули у него из рук.

Шэнь Дундун нахмурился, поднял глаза и уставился на парня, забравшего учебник.

Кажется, одногруппник. Довольно симпатичный.

Шэнь Дундун припоминал его лицо, но они виделись слишком редко, так что память подводила.

— Ты чего?

Раз уж тот первым повел себя невежливо, Шэнь Дундун тоже церемониться не стал.

Парень одарил его фальшивой, лишенной всякой искренности улыбкой:

— Слушай, говорят, ты живешь в одной комнате с Шэн Цзянье? Можешь оказать услугу? Я заплачу.

Он потер пальцами, изображая счет денег.

— ...Я с ним не в близких отношениях, — ответил Шэнь Дундун.

Парень явно не поверил. Он вернул книгу Шэнь Дундуну и, многозначительно поиграв бровями, произнес:

— Не строй из себя недотрогу. Сегодня после обеда я сам видел, как он обнимал тебя на балконе.

— ?! — Шэнь Дундун так разволновался, что чуть было снова не покрылся шерстью от возмущения.

Черт, неужели кто-то видел позорный момент с котиком!

К счастью, парень говорил очень тихо.

Заметив, что Шэнь Дундун сильно напрягся, собеседник выдержал паузу и протянул:

— Если поможешь мне, я сделаю вид, что у меня случилась амнезия. Ну как?

Шэнь Дундун сглотнул слюну:

— Говори, что за услуга.

Парень процедил сквозь зубы:

— Запиши, как он храпит во сне или скрипит зубами. Чем противнее и громче, тем лучше. Проще простого, правда? Поможешь или нет!

Шэнь Дундун нахмурился:

— Зачем записывать такое?

Лицо парня исказилось от злобы:

— Ты что, не видел, что на форуме выбирают самого красивого первокурсника? Черт возьми, у него столько голосов, этого я поправить не могу. Но эти фанатки твердят, что он идеальный бог, что даже пукает лепестками роз — слушать тошно! У них что, мозги набекрень? Я должен сбросить его с пьедестала! Чтобы он опозорился на всю страну!

Шэнь Дундун: «...»

Конкуренция за звание красавчика вуза в его воображении: коррекция черт лица, профессиональный макияж, активное привлечение фанатов, фотосессии.

Конкуренция за звание красавчика вуза в реальности: запись храпа соперника и распространение этой записи.

Внезапно на душе стало легче.

Оказывается, даже в этом престижном университете есть люди глупее него!

Шэнь Дундун посмотрел на него с легкой жалостью.

Парень не понял, к чему это, но счел взгляд дружелюбным, хлопнул Шэнь Дундуна по плечу, изобразив улыбку боевого товарища.

— Вот тебе миниатюрный диктофон. — Он украдкой сунул ему ручку и заговорщически прошептал: — Сделаешь дело — получишь две тысячи.

Две тысячи!

Этого хватит на два месяца жизни.

Маленький нищий котик Шэнь Дундун был страшно заинтригован.

Он помедлил, сжал зубы и взял вещь, настороженно добавив:

— Только не вздумай меня обманывать. И не смей рассказывать о том, что видел, иначе я тебя побью. Я царапаюсь... то есть, я очень больно дерусь.

http://bllate.org/book/29385/3569926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода