×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Prince's Obsession with Construction / Принц-строитель: Как выжить, когда тебя сослали в глушь: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вероятно, услышав его шаги, юноша на кровати открыл глаза и посмотрел в его сторону.

— Ваше Высочество, встаньте, выпейте воды.

Поставив миску у изголовья, Фу Цюбай помог юноше сесть, затем одной рукой взял чашу, поднес её к губам парня и не преминул напомнить:

— Вода горячевата, пейте медленнее, Ваше Высочество.

Сейчас Хань Линь из-за болезни был так слаб, что в теле не осталось ни капли сил, и он не стал церемониться с этим человеком. Припав к чаше, которую тот держал, он стал маленькими глотками пить воду. Теплая влага прошла через пересохшее, будто охваченное дымом горло и опустилась в живот, и лишь тогда он почувствовал, что весь его организм снова ожил.

Осушив полчашки, он слегка подтолкнул руку собеседника.

— Ваше Высочество, еще хотите?

— Больше не нужно.

Хань Линь покачал головой и при помощи Фу Цюбая снова лег на кровать. Посмотрев на человека, стоявшего у его изголовья, он спросил:

— Вы кто?

— Ваш сягуань, Фу Цюбай, — ответил тот.

Фу Цюбай? Довольно неплохое имя. Однако, кроме этого имени, Хань Линь почти ничего не знал о человеке по имени Фу Цюбай.

Хань Линь хотел спросить, кто он сам такой, но слова уже вертелись на языке, однако он так и не задал этот вопрос, а вместо этого сменил тему и поинтересовался событиями прошлой ночи:

— Прошлой ночью снаружи что-то случилось?

Этот вопрос поставил Фу Цюбая в тупик — он мгновенно растерялся и не знал, как ответить.

Впрочем, о том, что сейчас происходило во дворецких покоях, неизбежно пришлось бы рассказать. Фу Цюбай не забыл, что получил приказ позвать девятого принца ради некоего дела, и уже собирался сообщить этому Девятому принцу о кончине Пресветлого императора:

— Есть один вопрос, о котором сягуань должен побеседовать с Вашим Высочеством.

— Говорите.

Хань Линь с безмятежным видом приготовился слушать дальше.

Фу Цюбай мысленно подбирал слова, собираясь заговорить о смерти Пресветлого императора, но не успел он раскрыть рта, как услышал чьи-то приближающиеся шаги. Он замолчал и повернулся к дверям.

— Господин, я отыскал постельные принадлежности. Мне занести их внутрь? — раздался из-за двери голос Фэн Данюя, который держал в руках два одеяла.

— Заноси, — отозвался Фу Цюбай.

Фэн Данюй, услышав доносившиеся изнутри голоса, вошел с постелью в комнату.

— Давай сюда, — Фу Цюбай протянул руку, забрал одеяла и укрыл ими лежавшего на кровати юношу. Тщательно подоткнув края, он заботливо поинтересовался:

— Девятый принц, вам теперь теплее?

— Мм, намного теплее.

Под двумя слоями одеял и впрямь стало гораздо уютнее, но Хань Линь не забывал, что его желудок все еще пуст, а потому спросил Фу Цюбая:

— Еда есть?

— Я уже велел людям принести, скоро всё доставят, подождите немного, Ваше Высочество.

Получив такой ответ, Фу Цюбай велел стоявшему рядом Фэн Данюю выйти наружу и проверить, не вернулся ли Чжан Саньлю, отправленный за едой.

Фэн Данюй громко ответил:

— Слушаюсь! — поклонился и поспешил к выходу.

***

Проводив взглядом удаляющиеся шаги за дверью, Фу Цюбай посмотрел на юношу и задал вопрос, который не давал ему покоя с самого вчерашнего вечера:

— Девятый принц, ваша болезнь... неужели прошла?

Разве его болезнь прошла? Разве он не болел прямо сейчас? Этот вопрос вызвал у Хань Линя бурю недоумения.

— Сягуань имеет в виду не простуду Вашего Высочества, а ваше...

На этих словах Фу Цюбай запнулся — язык не поворачивался произнести вслух те два оскорбительных слова.

Если вчера он лишь подозревал, что слабоумие Девятого принца исчезло, то сегодня, после повторного общения с этим Девятым принцем, его сердце окончательно убедилось: глупость юноши действительно прошла. Хотя в душе у него шевеления сомнения: а вдруг Девятый принц и раньше притворялся дурачком на людях, а на самом деле никогда не был слабоумным?

Но раз уж тот родился в императорской семье, порой... даже совершая нечто подобное, поступаешь лишь из безвыходности. Эту сторону Фу Цюбай вполне мог понять: принц, лишенный власти и влияния в Холодном двореце, должен был придумать способ уберечься от опасностей ради выживания, иначе он просто не дожил бы до сегодняшнего дня.

И все же, притворялся ли Девятый принц безумным в прошлом или нет, это уже не имело никакого значения. Главным было то, что теперь Девятый принц, судя по всему, вовсе не собирался продолжать разыгрывать комедию.

Прикинув это в уме, Фу Цюбай сменил тактику и спросил иначе:

— Ваше Высочество, вы помните то, что было раньше?

Что именно раньше? Какое еще прошлое? Голова Хань Линя шла кругом от вопросов — он понятия не имел, о каком прошлом толкует собеседник. Быстро сообразив, что к чему, он изобразил на лице полнейшее недоумение и покачал головой.

Единственное, что он знал о прежнем владельце этого тела, черпалось из обрывков тех сновидений, но можно ли верить тому, что видишь во сне?

Поэтому, вместо того чтобы в дальнейшем запутываться в бесчисленных лживых отговорках, было куда проще сразу заявить, что ничего не помнит. Тогда, если кто-то станет о чем-то расспрашивать, ему не придется придумывать поводы для оправданий.

Фу Цюбай не слишком удивился такому ответу — возможно, он даже ожидал чего-то подобного. Впрочем, он думал, что Хань Линь попросту притворяется незнающим, и вовсе не подозревал, что парень действительно не помнит абсолютно ничего.

Как раз в этот момент Чжан Саньлю вернулся из императорской кухни с едой, и оба человека в комнате одновременно умолкли, прекратив обсуждение прежней темы.

— Заходи, — услышав за дверью голос Чжан Саньлю, Фу Цюбай прервал их беседу и велел внести еду.

Чжан Саньлю внес в комнату лакированный ларец-поднос для еды, поклонился и доложил:

— В императорской кухне нынче шаром покати, так что я принес лишь то немногое, что удалось отыскать.

— Ничего страшного, давай сюда, а сам ступай наружу и жди там, — заметив в ларце миску лапши, пару булочек на пару и пампушки, причем сплошь вегетарианские, без единого кусочка мяса, Фу Цюбай понял, что мясных блюд во дворце сейчас раздобыть невозможно, а потому не стал корить Чжан Саньлю за нерасторопность.

Чжан Саньлю, уже приготовившийся к разносу за плохо выполненное поручение, никак не ожидал, что этот господин окажется столь мягкосердечным и не станет ругать его, а просто отпустит. Он торопливо отозвался:

— Слушаюсь, — и, согнувшись в поклоне, пятипясь вышел за дверь.

http://bllate.org/book/29381/3568808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу