Готовый перевод My Boyfriend Is a Dog / Мой парень — пёс: Глава 29

Вэнь Ши прикусила губу и улыбнулась, будто между прочим бросив:

— Может, вы с ним и вправду суждены?

— Да брось! — фыркнула Ци Синжань, недовольно коснувшись её взглядом. — Как будто я тут одна сижу! Почему не скажешь, что ты с ним суждена?

Она снова надела маску для сна, скрестила руки на груди и добавила:

— Мне спать хочется. Кто не занят — не трогай.

Вэнь Ши надула губы, но без злобы, и с лёгким вздохом откинулась на спинку кресла. Сегодня утром она выспалась как следует, так что сейчас совсем не клонило в сон. Достав из сумки блокнот и ручку, она положила их на узкую подлокотниковую полку и, скучая, начала что-то черкать и рисовать.

Это был её первый автограф-сейшн. Хотя изначально она соглашалась неохотно, теперь, когда пришло время ехать, в душе всё же шевелились волнение и трепет. Ранее её комиксы никогда не выходили в подписанных изданиях, и, несмотря на то что псевдоним «Ши-си» давно стал для неё привычным, она всё равно боялась растеряться на месте, плохо подписать и опозориться. Поэтому последние дни она усердно тренировала подпись и даже придумала несколько милых вариантов для особых автографов — чтобы потом раздавать их читателям.

— Здравствуйте.

Над головой прозвучал мягкий, знакомый голос. Вэнь Ши подняла глаза и увидела Вэй Наня. Первым делом она посмотрела на Ци Синжань, сидевшую рядом: та спала, уткнувшись в дорожную подушку, и, судя по всему, не слышала даже тихого голоса Вэй Наня, не то что шума проходящих мимо пассажиров.

Разбудить подругу Вэнь Ши не посмела и спросила:

— Что случилось?

— После взлёта кондиционер будет работать сильнее. Лучше накинуть плед, а то простудишься, — сказал Вэй Нань и, даже не спросив, нужно ли это, уже собрался идти за ним в служебное помещение. Пройдя пару шагов, он вдруг остановился, словно осознав свою оплошность, вернулся и, с лёгкой виноватой улыбкой, вежливо наклонился:

— Прошу прощения. Скажите, вам нужен плед?

— Пф-ф, — Вэнь Ши с трудом сдержала смешок и махнула рукой: — Мне не надо. Принеси Синжань.

— …Хорошо. Секунду, — Вэй Нань, будто поперхнувшись, кивнул и ушёл. Вернулся он с серым пледом и на этот раз не стал нарушать границы — протянул его Вэнь Ши, сидевшей у прохода: — Не могли бы вы?

Вэнь Ши подумала: «Какая же тут сложность — накрыть подругу одеялом?» Но, вспомнив все его предыдущие действия, она поняла: он просто не решался сам укрыть Синжань. И от этого стало немного грустно.

Он заботится обо всём до мелочей, внимателен и не спрашивает разрешения.

Он уже давно относится к Ци Синжань как к своей.

Вэнь Ши расправила плед на подруге, аккуратно разгладила все складки, но никак не могла успокоить тревожные волны в душе.

Она знала, что Синжань влюблена в Бай Чэня, и обещала поддерживать любые её решения. Но по совести говоря, она не верила в эту привязанность: ей было жаль Синжань и казалось, что та заслуживает лучшего.

Старший брат по фамилии Бай…

Как бы это сказать? Вэнь Ши всегда чувствовала, что он хранит множество тайн. Его якобы замкнутость и нежелание строить отношения, возможно, были лишь предлогом, чтобы не открывать дверь в своё сердце.

А может, там уже кто-то есть — некто, чья тень не даёт ему распахнуть душу, заставляя хранить её под замком до конца дней.

Всё это были лишь её догадки, и она никогда не говорила о них Синжань.

Но даже если бы это было правдой, даже если бы она всё рассказала подруге, та, зная её характер, лишь захотела бы во что бы то ни стало выяснить, кто эта «таинственная особа», и так и не смогла бы очнуться от иллюзий.

На самом деле, самое главное — не то, кто эта «таинственная особа»,

а то, что это — не она.

Увы, со стороны всё ясно, а влюблённые слепы.

Вэнь Ши вздохнула и невольно посмотрела в конец прохода — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Вэй Нань слегка наклоняется, помогая маленькой девочке поправить ремень безопасности.

В глубине души она надеялась, что Синжань сможет отпустить безнадёжную привязанность к старшему брату Бай и примет человека, который искренне её любит и готов отдать всё ради неё. Но два года безответной любви не прошли даром — пока сама Синжань не захочет очнуться, никто не сможет повлиять на её выбор.

— Наш рейс готов к вылету. Сейчас бортпроводники проведут проверку безопасности. Пожалуйста, займите свои места, пристегните ремни, поднимите спинки кресел и сложите столики…

Вэнь Ши вернулась к реальности и с нежной улыбкой посмотрела на спящую подругу.

Ничего страшного. Всё наладится… со временем.

* * *

От города G до города S лететь три часа — и Ци Синжань проспала все три. Зато теперь она полностью восстановила силы, потраченные на ранний подъём, и, едва сойдя с трапа, чувствовала себя бодрой и свежей. Если бы не Вэнь Ши, тянущая её за руку, она бы и вовсе забыла про багаж.

Вэй Нань вышел из самолёта позже — ему предстояло собрание с экипажем, так что бесплатным водителем он быть не мог. Пока ждали багаж, Синжань позвонила и вызвала такси. По названию отеля, которое дал Чжоу Юй, они легко нашли место проживания, немного отдохнули в номере, и к тому времени, как стемнело, решили прогуляться и поужинать где-нибудь в городе.

Художественная студия обеспечила им неплохие условия — отель находился в самом центре, с отличной транспортной доступностью. Обе проголодались не на шутку, поэтому сели на метро и доехали до ближайшего торгового района, чтобы гулять и пробовать местные деликатесы.

Видимо, из-за приближающихся праздников на улицах было особенно людно: офисные работники и студенты высыпали на улицы. В свете фонарей и витрин кипела жизнь. Только что вышедшие с работы клерки, ещё в строгих чёрно-белых костюмах, заходили в магазины и выходили оттуда в ярких платьях с открытыми плечами, чтобы тут же нырнуть в бутик обуви. Школьники в форме тайком встречались парами — делили одну палочку с карамельной кислицей, кормя друг друга поочерёдно, и так откровенно нежничали, будто вокруг никого не было.

— … — Ци Синжань скорчила страдальческую мину одинокой девушки, которой больно смотреть на такие сцены, и поспешно отвела взгляд. В этот момент Вэнь Ши, наконец выбравшись из толпы с купленной у лотка палочкой жареного кальмара, чуть не стукнула этой самой палочкой по лицу влюблённой парочке.

Синжань без зазрения совести расхохоталась.

— Простите… Всё в порядке? — Вэнь Ши смущённо улыбнулась, дождалась, пока подростки уйдут, и быстро вернулась к подруге. Та всё ещё смеялась, и Вэнь Ши недоумённо спросила: — Ты чего смеёшься?

— Да так… Спасибо, великая Ши-си, что отомстила за всех одиноких! — Синжань откусила кусочек кальмара, — цзыууу! — и, обжёгшись, начала быстро дышать: — Какой соус?! Просто бомба… Ха-ха… Попробуй, не обманываю…

Вэнь Ши была не столь импульсивна — подула на кусочек и только потом откусила. Острый соус и хрустящая снаружи, нежная внутри мякоть кальмара действительно оказались вкусными. Она уже собиралась откусить второй раз, как вдруг в глаза ударил вспышкой свет.

— Синжань!

Успешно сфотографировавшая подругу Ци Синжань хихикнула и, не обращая внимания на её слабую угрозу, уже набирала текст для поста в соцсетях, при этом крепко обняв Вэнь Ши за руку:

— Не переживай, половина твоего лица закрыта кальмаром. Лица не видно.

Вэнь Ши не поверила. В прошлый раз Синжань говорила то же самое, а в итоге получилось чёрно-белое фото ужаса, от которого до сих пор мурашки. Она твёрдо решила не повторять ошибок:

— Нет уж, покажи сначала!

— Ой, Вэнь Ши, разве я для тебя такая? — Синжань с важным видом показала экран, совершенно не чувствуя вины за прошлые проделки. Дождавшись одобрительного кивка, она нажала «отправить».

В отличие от Вэнь Ши, которая почти не выходила из дома, Ци Синжань, совмещавшая учёбу, работу и клубную деятельность, была гораздо активнее и знала много людей. Едва пост появился, как под ним посыпались лайки и комментарии.

[Ян Цзыин]: Синжань, ты в Шанхае? Привези сувенирки, пожалуйста!

[Хуан Цзин]: Обязательно попробуй сяояншэнцзянь и сяолунбао с бульоном — они там просто божественные!

[Фан Цзялунь]: А это Вэнь-сюэцзе?

[Янь Сяочжэнь]: Эй, вы двое опять без нас уехали в отпуск! Без сувениров даже не заходите в общежитие!

[Чжун Цин] ответила [@Янь Сяочжэнь]: Именно так!

…

Вэнь Ши докормила подругу последним пирожком с бульоном, выбросила бумажный пакет и палочки, а затем подбежала к Синжань:

— Что пишут?

— Да всё то же — театралы просят привезти сувениры, — Синжань махнула рукой, но, заметив комментарии соседок по комнате, обняла Вэнь Ши за плечи: — Смотри, как они завидуют… Бедняжки.

Вэнь Ши посмотрела и почувствовала лёгкое угрызение совести: она сказала о поездке только Синжань, а из-за загруженности совсем забыла упомянуть об этом соседкам. Она уже хотела попросить Синжань спросить, что им привезти, как на экране всплыло новое уведомление.

…Вэй Нань?

Ци Синжань на мгновение замерла, затем нажала на аватарок.

[Поздно уже. Вы ещё на Нанкин-роуд?]

Вэнь Ши машинально посмотрела на время — оказалось, уже почти десять. Из-за постоянного людского потока казалось, что ещё рано. Вспомнив, что завтра с утра нужно быть в выставочном центре, она потянула Синжань за рукав, давая понять, что пора возвращаться.

— Да, гуляли весь вечер, сейчас идём, — ответила Синжань и, в хорошем настроении, пошутила: — Опять хочешь нас подвезти?

Вэй Нань: [Просто мимо проезжал, решил спросить… Раз так противно — забудьте. [Белый глаз][Белый глаз]]

— Эй, подожди! — поняв, что он, похоже, за рулём, Синжань тут же передумала. В такой толпе метро превратится в мясорубку. — Нет-нет, совсем не против! Молим о милости, о великий водитель!

Со второй встречи, когда ей посчастливилось услышать, как «Наньлин» озвучивал ту самую дерзкую сцену на корабле, Ци Синжань про себя окрестила его «великим водителем». Сначала, из-за неловкости, она не решалась так называть его, но со временем, когда они подружились, стала использовать это прозвище без стеснения.

[Тогда ждите у перекрёстка, перед универмагом. Через десять минут буду.]

[Хорошо.]

Видимо, из-за частых перелётов у них выработалась привычка — ровно через десять минут, ни секундой раньше или позже, машина Вэй Наня подъехала к условленному месту. Так как остановка у обочины запрещена, обе поспешили. Вэнь Ши только села на заднее сиденье и собралась сдвинуться, чтобы освободить место Синжань, как та уже устроилась на переднем пассажирском кресле. Вэнь Ши на секунду опешила, а когда хлопнула дверца, машинально захлопнула и свою.

«Этот парень…»

Днём, когда он вёз их в аэропорт, он ещё делал вид, будто переднее сиденье занято только потому, что сумка с художественными принадлежностями Вэнь Ши занимает всё заднее. А теперь Синжань уселась спереди так естественно, будто делала это всегда. Похоже, тот «недовольный» вид днём был показан специально для Вэнь Ши — теперь всё стало очевидно.

— Мы живём в… — начала Синжань, собираясь включить навигатор.

— Не надо, — перебил Вэй Нань. — Я знаю дорогу. Бывал здесь раз десять, почти все улицы помню.

— Ты всегда приезжаешь на машине? — спросила Синжань. Ей показалось, что салон сегодня немного другой. Она взглянула на маленький бамбуковый брелок на зеркале заднего вида.

— Да. У меня есть друг, у которого прокат автомобилей. У него филиал в Шанхае, так что я всегда беру машину напрокат — так удобнее передвигаться.

Он слегка помолчал и, будто между делом, спросил:

— А завтра у вас какие планы?

Синжань повернулась к Вэнь Ши, и Вэй Нань тоже бросил взгляд в зеркало заднего вида. Та поняла намёк и тут же махнула подруге:

— Я с самого утра уеду в выставочный центр и, скорее всего, останусь там до вечера… А ты погуляй по городу. Одной в отеле будет скучно.

— Точно, — кивнула Синжань. На мангу и комиксы она никогда не питала особого интереса, так что на выставку точно не пойдёт. — Тогда сама пойду. Хотя… впервые здесь, с навигацией могут быть проблемы…

— Разве Вэй Нань не сказал, что знает дороги? — Вэнь Ши вовремя напомнила. — Пусть покажет город. У него же машина — куда удобнее, чем в метро или автобусе толкаться!

http://bllate.org/book/2938/325469