Готовый перевод My Boyfriend Is a Dog / Мой парень — пёс: Глава 28

Жо Луань: — Вдруг заметила, что он спит в гостиной… Неужели это дом Ши-си? Ши-си, признавайся честно: до или после? [doge face]

……

Вэнь Ши читала комментарии и тихо улыбалась про себя. Несколько из них быстро набрали лайки и взлетели в топ. Как обычно, она отвечала выборочно, а фанаты, которых она отметила, посылали ей сердечки. Только самый популярный комментарий она пропустила — и не ответила на него.

******

Самолёт, следовавший в Нью-Йорк, прибыл в город X и ожидал пересадки. Шэнь Юйфань шёл к залу ожидания и включил телефон. Устройство автоматически подключилось к аэропортовому Wi-Fi и выдало уведомление: у автора, на которого он подписан в Weibo, появилась новая запись — «@Ши-си: Спокойной ночи. [фото]».

Одновременно пришло и новое сообщение в WeChat.

Он слегка пошевелил пальцами и сначала открыл WeChat. Прочитав фразу «Позже тебя», слегка нахмурился.

Ведь он думал, что по возвращении из этой командировки наконец увидится с ней…

«Отдыхаешь? Куда поехала?»

Сообщение отправилось. Шэнь Юйфань устроился на свободном месте в зале ожидания. Коллега протянул ему стакан воды. Он, не поднимая головы, поблагодарил и, попивая воду, зашёл в Weibo. Увидев знакомое фото в посте, чуть не поперхнулся.

— Ты в порядке? — встревоженно спросил сидевший рядом коллега.

Он махнул рукой, давая понять, что всё нормально, но не отводил взгляда от изображения — на нём спал он сам. Его взгляд оставался прежним, но уголки губ медленно изогнулись в лёгкой улыбке.

Однако, увидев самый популярный комментарий, оставленный без ответа, настроение Шэнь Юйфаня заметно испортилось.

«Цзиньфэнь Юйцзы: Какой красавец! Это парень Ши-си?!»

Он долго листал комментарии — одни фанатки лайкали и писали в поддержку, но от самой авторки поста — ни слова.

Почему именно на этот комментарий она не ответила? Или…

Взгляд Шэнь Юйфаня потемнел. Он переключился обратно в WeChat и открыл закреплённый чат.

Внезапно ему показалось, что кое-что, что он считал само собой разумеющимся, всё же требует уточнения у определённого человека.

******

Телефон вдруг дрогнул, и на экране появилось уведомление:

Шэнь Юйфань?

Вэнь Ши удивилась — не ожидала, что он ответит так быстро. Она тихонько перевернулась на другой бок, спиной к Синжань, и только потом вошла в чат.

«На фестивале комиксов в городе S, еду с подругой. Вернусь только второго числа после обеда».

Она никогда не рассказывала Шэнь Юйфаню о своей подработке и чувствовала, что объяснить это в паре слов будет сложно, поэтому предпочла не упоминать о книжной встрече с автографами, ограничившись общим планом.

…Всё равно он на работе, не пойдёт же с ней вместе.

Шэнь Юйфань прислал «хм», а затем спросил номер рейса и точное время. Вэнь Ши не помнила и пошла искать билет, чтобы сфотографировать и отправить ему.

Шэнь Юйфань запомнил данные с одного взгляда и вдруг почувствовал, что они ему знакомы. Не успел он вспомнить, где их видел, как Вэнь Ши написала ещё: «Кстати, разве ты не летишь в Нью-Йорк? Как ты можешь отвечать? Задержка рейса?»

«Только что прибыл в город X на пересадку. Жду около часа», — ответил он, взглянув на большие электронные часы в зале ожидания. — «Осталось двадцать три минуты».

Вэнь Ши не совсем поняла, что он имеет в виду второй фразой. Подумала, может, он намекает, что времени мало, и лучше поменьше болтать, чтобы успеть поспать. Она долго колебалась, не зная, как ответить, но тут он прислал голосовое сообщение.

«…» Ах, зачем голосовое? Синжань же рядом!

Вэнь Ши почувствовала лёгкое раздражение, но при этом невероятно заинтересовалась, что он сказал. Осторожно переключившись в режим «трубки», она прижала телефон к уху.

— Времени мало, — тихо произнёс мужчина, — если скучаешь по мне, скажи сейчас. Я слушаю. Хорошо?

Его низкий смех звучал небрежно, но в то же время искренне, а тон был почти уговорным.

«…» Хотя Вэнь Ши уже не раз сталкивалась с его наглостью, каждый раз он выводил её из равновесия. Щёки горели, сердце колотилось, а толщина её собственной кожи явно не дотягивала до его уровня. В итоге она просто проигнорировала его и отправила в ответ длинную строку безликих многоточий.

Хотя… ей правда очень хотелось его увидеть.

Как только сообщение ушло, экран погас. Она снова и снова включала его, но ответа не было. Разум призывал терпеливо ждать, но сердце постепенно тонуло в тревоге.

Неужели она обидела его своей холодностью? Или он уже пошёл на посадку?

Вэнь Ши смотрела на кнопку «удерживайте для записи» и колебалась. Но, вспомнив, что подруга лежит рядом, не решалась нажать. Помедлив, она вернулась к текстовому вводу и набрала несколько слов.

«Вж-ж-жжж…» — пришло новое голосовое сообщение от Шэнь Юйфаня.

— Только что отошёл по делам, — сказал он обычным тоном, будто предыдущего эпизода вовсе не было. — Хочешь что-нибудь привезти оттуда?

Вэнь Ши облегчённо выдохнула — он сам всё «замял». Она последовала его тону: «Кажется, ничего… Хотя если бы ты летел пару месяцев назад, было бы здорово. Раньше купила Pro, а в Америке он, наверное, дешевле».

— Понял, — ответил он. — Если ничего не хочешь, привезу сувенир.

Вспомнив, что в прошлый раз он купил в дьюти-фри что-то явно недешёвое (она до сих пор не распаковывала), Вэнь Ши поспешила сказать, что не стоит тратиться — они ведь не в таких отношениях, чтобы постоянно брать у него подарки.

— А чьи деньги тебе не стыдно тратить?

Она ещё не успела осмыслить этот вопрос, как он тут же добавил:

— Тебе неловко тратить деньги парня?

☆

【тридцать】

Если бы в первый раз она могла списать это на ошибку, то во второй и третий, видя те же самые слова, Вэнь Ши уже не могла себя обманывать.

…Парня?

Подожди… Когда он вообще предлагал встречаться? Если не ошибается, кроме слов «мне нравишься» он больше ничего не говорил… Просто сам присвоил себе этот статус или спрашивает буквально?

Вэнь Ши мучилась с телефоном, полная вопросов, но не зная, как их задать. До его посадки оставалось всё меньше времени, а в строке ввода текст появлялся и исчезал снова и снова — как сценарист, застрявший на сцене, она никак не могла сформулировать ни слова.

— Иди первым, я сейчас подойду, — сказал Шэнь Юйфань коллеге.

Оглянувшись и не увидев ответа, он без труда догадался, о чём она думает. Всё-таки два с лишним года рядом с ней — кроме её семьи, никто не знал её лучше него.

— Ладно, тогда покупаю, — сказал он, не желая тратить драгоценное время на её сомнения и решив считать молчание согласием. — Готовлюсь к посадке. Поговорим, когда вернусь. Жди меня.

Он спешил, поэтому Вэнь Ши быстро ответила «хорошо», но про себя подумала: «Какой же он самоуверенный! Ещё говорит „жди меня“… Ждать сувенир или ждать… парня?»

«Ещё», — дрогнул телефон, пришло новое голосовое сообщение.

Вэнь Ши прикусила губу и, как только нажала на воспроизведение, сразу прижала телефон к уху. Он тихо позвал её по имени.

— Забыл сказать, — его нарочито приглушённый голос звучал особенно магнетически, будто он действительно склонился к её плечу. Каждое слово — медленно, чётко и нежно: — Я скучаю по тебе. Спокойной ночи.

…Ты можешь молчать. Я всё равно скучаю.

Вэнь Ши замерла. Случайно нажав на голосовое сообщение ещё раз, она вновь услышала его низкий, знакомый голос. На этот раз интонация казалась ещё мягче, ещё медленнее — в каждом слове сквозила неуловимая, томная нежность.

Её щёки залились румянцем, а в груди что-то прорвалось наружу — срочное, неотложное желание сказать ему об этом.

— Пора, двадцать минут прошло, маску снимаю, — раздался за спиной голос Синжань.

Подруга встала с кровати и пошла умываться. В комнате осталась только Вэнь Ши. Теперь ей не нужно было ни о чём беспокоиться.

Глубоко вдохнув и медленно выдохнув, она наконец решительно нажала на кнопку записи голосового сообщения.

— Бип. Началась запись.

Она быстро проговорила всё, что хотела, так же быстро отпустила кнопку, выключила экран и спрятала телефон под подушку.

Боясь, что, сказав это, она снова смутилась, Вэнь Ши стиснула край одеяла и две долгие минуты ждала, пока сообщение нельзя будет отозвать. Только тогда она тихо выдохнула и зарылась лицом в подушку, даже не заметив, как Синжань вернулась, выключила свет и легла спать.

— Уже спишь? Так быстро…

Под одеялом что-то зашуршало, подруга устроилась поудобнее и вскоре затихла, оставив лишь едва слышное, ровное дыхание.

В комнате царила темнота. Спустя долгое время в углу кровати вспыхнул слабый белый свет.

Вэнь Ши открыла тот самый пост в Weibo. В комментариях по-прежнему бушевали обсуждения, но она не стала их читать. Просто смотрела на спящего мужчину на фото, пока сонная тяжесть не навалилась на веки. Тогда она бесшумно выключила телефон и положила его на тумбочку.

Спокойной ночи.

Она мысленно произнесла эти два слова, закрыла глаза и невольно улыбнулась.

******

На следующее утро Синжань уже уехала на занятия. Вэнь Ши, которой некуда было спешить, не торопясь встала, умылась, приготовила завтрак и заодно накормила золотистого ретривера, который отчаянно стучал лапами по металлической миске. Успокоив пса, она наконец уселась за компьютер рисовать.

Обед Синжань привезла из университета. После еды они собрали вещи, и около четырёх часов подъехал автомобиль Вэй Наня. Он позвонил, чтобы они спускались.

Кроме чемоданов, Вэнь Ши всегда брала с собой сумку с художественными принадлежностями — в ней были хрупкие и ценные инструменты, которые она никогда не клала в багажник. Из-за этого на заднем сиденье стало тесновато: одному — просторно, двоим — тесно. Синжань бегло оценила ситуацию и тут же захлопнула дверь, устроившись на куда более удобном переднем пассажирском сиденье.

До аэропорта ехать не меньше часа, и она не собиралась мучиться ради чьего-то удобства.

Вэй Нань помог им погрузить багаж, вернулся за руль, и, поскольку все были знакомы, без лишних церемоний тронулся в путь.

Возможно, из-за раннего подъёма, Синжань вскоре уснула. Её тело удерживалось ремнём, но голова кивала, как у цыплёнка, клевавшего зёрна. Такое положение явно утомляло шею, и Вэнь Ши потянулась, чтобы поддержать подругу.

Но едва она подняла руку, как Вэй Нань сделал это за неё.

Правой рукой он аккуратно подхватил лоб Синжань и отвёл голову назад, чтобы та удобно легла на подголовник. На красном светофоре он достал из кармана на спинке сиденья лёгкое пледовое одеяло, встряхнул его и накинул на спящую девушку. Вернувшись за руль, он приглушил кондиционер. Всё это он делал с такой лёгкостью и естественностью, будто повторял сотни раз.

Вэнь Ши на мгновение замерла, затем взглянула на подругу, спящую безмятежно и беспечно. Теперь ей всё стало ясно. Она молча убрала руку и ничего не сказала.

В аэропорту Вэй Нань сначала довёз их до входа в терминал, затем припарковал машину и через служебный коридор направился в зал ожидания, чтобы вместе с экипажем пройти на посадку.

Что до того, на какой именно рейс…

— Синжань, Синжань, — тихонько потрясла её Вэнь Ши.

В дороге подруга выспалась не до конца и в самолёте снова задремала. Её с трудом разбудили два толчка в плечо.

— А? Что случилось, миледи? — лениво приподняла она маску для сна и приоткрыла глаза.

— Посмотри на того бортпроводника, — Вэнь Ши указала в сторону. — Это не Вэй Нань?

— А? Он же на работе… — Синжань несколько секунд тупо моргала, пока не вспомнила, чем именно занимается этот человек. Взглянув туда, куда указывала подруга, она увидела белокожее лицо с идеальной, вежливой улыбкой… Кто ещё, кроме Вэй Наня?

— Да, похоже, он. Как мы вообще на него наткнулись?

http://bllate.org/book/2938/325468